哈巴谷书 2:5 的确，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像阴间贪婪张口，如死亡永不满足，他聚集万国、聚拢万民归属自己。第一祸：贪婪抢掠者的下场

逐节对照

环球圣经译本 - 的确，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像阴间贪婪张口，如死亡永不满足，他聚集万国、聚拢万民归属自己。第一祸：贪婪抢掠者的下场
新标点和合本 - 迦勒底人因酒诡诈，狂傲，不住在家中，扩充心欲，好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因酒诡诈、狂傲、不安于位；他张开喉咙，好像阴间，如死亡不能知足，他聚集万国，招聚万民全归自己。
和合本2010（神版-简体） - 他因酒诡诈、狂傲、不安于位；他张开喉咙，好像阴间，如死亡不能知足，他聚集万国，招聚万民全归自己。
当代译本 - 财富会欺骗骄傲之人，使他们永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服万国，掳掠万民。
圣经新译本 - 财富（传统作“酒”，今照死海古卷译作“财富”）使人奸诈狂傲，不得安宁；扩张欲望，如同阴间；又像死亡，永不满足。他们招聚万国，集合万民，都归自己。
中文标准译本 - 财富必背弃狂妄人，使他不得安息。他扩张欲望，如同阴间；从不饱足，如同死亡；他招聚万国、聚集万民，归于自己。
现代标点和合本 - 迦勒底人因酒诡诈、狂傲，不住在家中，扩充心欲好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民，都归自己。
和合本（拼音版） - 迦勒底人因酒诡诈、狂傲，不住在家中，扩充心欲好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。
New International Version - indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples.
New International Reader's Version - “Wine makes the Babylonians do foolish things. They are proud. They never rest. Like the grave, they are always hungry for more. Like death, they are never satisfied. They gather all the nations to themselves. They take all those people away as prisoners.
English Standard Version - “Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples.”
New Living Translation - Wealth is treacherous, and the arrogant are never at rest. They open their mouths as wide as the grave, and like death, they are never satisfied. In their greed they have gathered up many nations and swallowed many peoples.
The Message - “Note well: Money deceives. The arrogant rich don’t last. They are more hungry for wealth than the grave is for cadavers. Like death, they always want more, but the ‘more’ they get is dead bodies. They are cemeteries filled with dead nations, graveyards filled with corpses. Don’t give people like this a second thought. Soon the whole world will be taunting them:
Christian Standard Bible - Moreover, wine betrays; an arrogant man is never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death he is never satisfied. He gathers all the nations to himself; he collects all the peoples for himself.
New American Standard Bible - Furthermore, wine betrays an arrogant man, So that he does not achieve his objective. He enlarges his appetite like Sheol, And he is like death, never satisfied. He also gathers to himself all the nations And collects to himself all the peoples.
New King James Version - “Indeed, because he transgresses by wine, He is a proud man, And he does not stay at home. Because he enlarges his desire as hell, And he is like death, and cannot be satisfied, He gathers to himself all nations And heaps up for himself all peoples.
Amplified Bible - Moreover, wine is treacherous and betrays the arrogant man, So that he does not stay at home. His appetite is large like Sheol, And he is like death, never satisfied. He gathers to himself all nations And collects to himself all peoples [as if he owned them].
American Standard Version - Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples.
King James Version - Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
New English Translation - Indeed, wine will betray the proud, restless man! His appetite is as big as Sheol’s; like death, he is never satisfied. He gathers all the nations; he seizes all peoples.
World English Bible - Yes, moreover, wine is treacherous. An arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol, and he is like death, and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.
新標點和合本 - 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因酒詭詐、狂傲、不安於位；他張開喉嚨，好像陰間，如死亡不能知足，他聚集萬國，招聚萬民全歸自己。
和合本2010（神版-繁體） - 他因酒詭詐、狂傲、不安於位；他張開喉嚨，好像陰間，如死亡不能知足，他聚集萬國，招聚萬民全歸自己。
當代譯本 - 財富會欺騙驕傲之人，使他們永不安分，像陰間一樣貪得無厭，如死亡一般永不滿足。因此，他們征服萬國，擄掠萬民。
環球聖經譯本 - 的確，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像陰間貪婪張口，如死亡永不滿足，他聚集萬國、聚攏萬民歸屬自己。第一禍：貪婪搶掠者的下場
聖經新譯本 - 財富（傳統作“酒”，今照死海古卷譯作“財富”）使人奸詐狂傲，不得安寧；擴張慾望，如同陰間；又像死亡，永不滿足。他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。
呂振中譯本 - 還有呢、那詭詐的有禍啊！那倨傲的人、他必不得安居：他擴大其所慾像陰間，他好像死亡永不滿足；聚集列國人都歸自己，收拾萬族之民到他那裏。』
中文標準譯本 - 財富必背棄狂妄人，使他不得安息。他擴張欲望，如同陰間；從不飽足，如同死亡；他招聚萬國、聚集萬民，歸於自己。
現代標點和合本 - 迦勒底人因酒詭詐、狂傲，不住在家中，擴充心欲好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。
文理和合譯本 - 彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、
文理委辦譯本 - 維彼敵人、沉湎於酒者、廉恥道喪、居心粗浮者、遨遊遠方、貪欲無藝、若陰司暗府、無日充盈焉、彼使邦國、咸歸統轄、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼敵人、貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓彷彿死地、並吞列邦、使諸邦國、歸其統轄、並吞列邦使諸邦國歸其統轄原文作聚列邦集諸國歸於己
Nueva Versión Internacional - Además, la riqueza es traicionera; por eso el soberbio no permanecerá. Pues ensancha su garganta, como el sepulcro, y es insaciable como la muerte. Reúne en torno suyo a todas las naciones y toma cautivos a todos los pueblos.
현대인의 성경 - 교만한 바빌로니아 사람들이 술의 노예가 되어 가만히 있지 못하고 한없이 욕심을 부리며 죽음처럼 만족할 줄 모르고 모든 민족을 모으며 모든 백성을 사로잡고 있다.
Новый Русский Перевод - Вино обманывает этих гордецов и не дает им покоя. Они разверзают пасть, как мир мертвых , и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
Восточный перевод - Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя. Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя. Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя. Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, ╵et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, ╵ouvre une large bouche et qui, comme la mort, ╵n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes ╵nation après nation, et il rassemble tous les peuples ╵sous sa domination.
リビングバイブル - そのうえ、このおごり高ぶったカルデヤ人は、自分たちのぶどう酒によって裏切られる。ぶどう酒は人を欺くものだからだ。彼らは貪欲で、多くの国をかき集めてきたが、まるで死や地獄のように、決して満足しない。
Nova Versão Internacional - De fato, a riqueza é ilusória , e o ímpio é arrogante e não descansa; ele é voraz como a sepultura e como a morte. Nunca se satisfaz; apanha para si todas as nações e ajunta para si todos os povos.
Hoffnung für alle - Wer sich auf seine Reichtümer verlässt, betrügt sich selbst. Der Hochmütige wird zugrunde gehen, auch wenn er sein Maul so weit aufreißt wie das Totenreich und so unersättlich ist wie der Tod, ja, selbst wenn er jetzt noch ein Volk nach dem anderen verschlingt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rượu phản trắc hại người kiêu hãnh, nên nó không thế nào tồn tại được. Bụng nó mở rộng như âm phủ, như sự chết nuốt người không bao giờ no chán. Nó gom các quốc gia, chất thành từng đống, để nó mặc sức dày xéo, bóc lột.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงเหล้าองุ่นทรยศเขา เขาหยิ่งผยองและไม่เคยพักสงบ เพราะเขาตะกละเหมือนหลุมฝังศพ และเหมือนความตายซึ่งไม่เคยอิ่ม เขารวบรวมประชาชาติมาเป็นของตน และจับชนชาติทั้งปวงมาเป็นเชลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว เหล้าองุ่นทรยศเขา เขาเย่อหยิ่งและไม่เคยสงบนิ่ง เพราะความโลภของเขาเปิดกว้างอย่างแดนคนตาย และเป็นเหมือนความตายที่ไม่มีวันพึงพอใจ เขารวบรวมประชาชาติทั้งปวงมาเป็นของเขาเอง และจับชนชาติทั้งปวงไปเป็นเชลย
Thai KJV - ยิ่งกว่านั้น เพราะเขาละเมิดโดยเหล้าองุ่น เขาจึงเป็นคนจองหอง เขาไม่ยอมอยู่บ้าน ความตะกละของเขากว้างเหมือนอย่างนรก อย่างมัจจุราชไม่เคยรู้จักอิ่ม เขากอบโกยประชาชาติทั้งหลายมาเพื่อตัวเขาเอง แล้วรวบรวมชนชาติทั้งหลายเข้ามาเป็นคนของตน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความร่ำรวยจะหลอกลวงคนหยิ่งผยอง และคนโลภที่อ้าปากกว้างเหมือนแดนคนตาย จะไม่มีวันสำเร็จ คนโลภเหมือนความตายที่ไม่เคยหยุดกระหายเหยื่อ คนโลภนั้นรวบรวมชนชาติทั้งหมดมาเป็นของตัวเองและรวบคนทั้งหมดมาเป็นของเขา
onav - وَكَمَا أَنَّ الْخَمْرَ غَادِرَةٌ، كَذَلِكَ تَأْخُذُ الْمُغْتَرَّ نَشْوَةُ الانْتِصَارِ فَلا يَسْتَكِينُ، فَإِنَّ جَشَعَهُ فِي سِعَةِ الْهَاوِيَةِ، وهُوَ كَالْمَوْتِ لَا يَشْبَعُ. لِهَذَا يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ كُلَّ الأُمَمِ وَيَسْبِي جَمِيعَ الشُّعُوبِ.

交叉引用

以赛亚书 21:5 - 他们摆设宴席，铺开地毡，又吃又喝。将领们，起来吧，用油抹盾牌！
帖撒罗尼迦前书 4:11 - 并且要立志过安静的生活，办自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的那样，
耶利米书 50:29 - “你们要召集弓箭手，召集所有拉弓的人来攻击巴比伦，要四围安营攻击她，不要让一人逃脱，要照著她的作为回报她，照著她所做的一切报应她，因为她狂傲地反对耶和华，与以色列的至圣者为敌。
箴言 30:13 - 有一种人，双眼那么高傲，眼睛长在头顶！
箴言 30:14 - 有一种人，牙是剑，齿是刀，要吃地上的贫苦人、人间的贫穷人。
箴言 30:15 - “水蛭有两个女儿，常说：‘给我！’‘给我！’ 不会满足的有三样— 不会说‘够了’的有四样：
箴言 30:16 - 阴间、关闭的子宫、水不足够的土地、不说‘够了’的火。
耶利米书 51:39 - 当他们食欲大动的时候，我为他们摆设酒席，让他们喝醉，狂欢作乐，永远长眠，不再醒来。” 耶和华这样宣告。
耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 16:6 - 我们听说过摩押的骄傲，他非常骄傲— 高傲、骄傲、嚣张，他自夸的话毫不真实。
但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的　神在世人的王国中掌权，　神想立谁治国就立谁。
但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的　神。
耶利米书 25:17 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，到耶和华差遣我去的列国给他们喝，
耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇及其君王和官长，使这些城镇荒废，成为令人惊恐，被人嗤笑，遭人诅咒的对象，正像今天一样。
耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及全体人民，
耶利米书 25:20 - 并所有混杂的外族人；还有乌斯地的众王、非利士地的众王，就是亚实基伦、迦萨、以革伦和亚实突余剩之人的王；
耶利米书 25:21 - 并有伊东、摩押、亚扪人、
耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯、所有剃除鬓发的部落、
耶利米书 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
耶利米书 25:25 - 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
耶利米书 25:26 - 北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国；他们都喝了以后，巴比伦王也要喝。
耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：“你们要喝，并要喝醉，呕吐，跌倒，不能再起来，因为我要打发刀剑到你们中间。”’
耶利米书 25:28 - “如果他们拒绝从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：“你们一定要喝。
耶利米书 25:29 - 要知道，我既然在那称为我名下的城开始降下灾祸，你们能够完全免于受罚吗？你们必将难免！因为我要召唤刀剑去攻击地上所有的居民。”这是万军之耶和华的宣告。’
以赛亚书 5:22 - 有些人以饮酒言勇，以调酒称雄，他们有祸了！
以赛亚书 5:23 - 他们受贿赂而定恶人为无罪，却剥夺义人应得的公道。
那鸿书 1:9 - 尼尼微人啊，你们对耶和华有甚么图谋？他将尽行毁灭，患难不会再次出现。
那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘，又像醉汉的酒，将被吞灭像干透的麦秆。
以赛亚书 5:8 - 有些人取得房屋一间连著一间，田地一块贴著一块，直至毫无空地，使得自己独居在这片土地中间，他们有祸了！
以赛亚书 14:16 - 看见你的人都会瞪著你，仔细凝视你，说： ‘这就是那个震动大地，摇撼众王国的人吗？
以赛亚书 14:17 - 这就是使世界形同荒野，夷平城镇，不放囚徒回家的人吗？’
哈巴谷书 2:4 - 要知道，那狂傲的人，心不正直；但义人将因信得生！
以赛亚书 2:17 - 人的自高要降卑，人的骄傲要伏低；到那日，唯独耶和华受尊崇。
以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算，他心里不是这样想；他心里想要的，是消灭剪除许多国家。
以赛亚书 10:8 - 他说：“我的将领不都是王吗？
以赛亚书 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？难道哈马不像亚珥拔？难道撒玛利亚不像大马士革？
以赛亚书 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王国，而他们的雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的雕像；
以赛亚书 10:11 - 难道我不会对付耶路撒冷和她的偶像，如同对付撒玛利亚和她的偶像一样吗？”
以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷完成他所有工作的时候，就会说：我要惩罚亚述王内心自大的作为和他眼目高傲的夸耀。
以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量，靠我的智慧，因为我聪明；我废除众民的疆界，抢掠他们的财物，我像大能者那样征服了居民。
雅各书 4:6 - 但是　神所赐的恩更大，因此经上说： “　神对抗傲慢的人，对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
哈巴谷书 2:8 - 因你曾抢掠这么多邦国，所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血，向各地、各城中的一切居民施行暴力！
哈巴谷书 2:9 - 为自己的家获取不义之财的人有祸了！他将窝安置在高处，试图逃脱灾害的魔掌！
哈巴谷书 2:10 - 你图谋除掉多国之民，使你的家蒙羞，反害了自己！
以赛亚书 2:11 - 人自高的眼目要伏低，人的骄傲要降卑；到那日，唯独耶和华受尊崇。
以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华定了一日对付所有骄矜高傲的人，所有被高举的人—他们要伏低！
箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王不可以，君王不可以喝葡萄酒；统治者不可喝麦酒。
箴言 31:5 - 免得他喝酒就忘记法令，损害所有贫苦人的权益。
箴言 23:29 - 谁有祸患？谁有痛苦？谁有纷争？谁有怨言？谁无故受伤？谁双眼通红？
箴言 23:30 - 就是那些沉迷喝酒、常去品尝混合酒的人。
箴言 23:31 - 你不要看著红红的酒在杯中闪烁生光；喝下去舒畅，
箴言 23:32 - 最终却像咬人的蛇、刺人的毒蛇。
箴言 23:33 - 你的眼将看见怪异的事，你的心会说乖谬的话。
以赛亚书 5:11 - 有些人清早起来，急著找的是麦酒，喝到黄昏，使他们狂热的是葡萄酒，他们有祸了！
以赛亚书 5:12 - 他们的宴席上有琴瑟、手鼓、笛子、葡萄酒，然而耶和华的作为，他们无视，他手所做的，他们不看。
但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千大臣大摆宴席，和他们一同饮酒。
但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷　神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
列王纪下 14:10 - 不错，你的确击败了伊东人，这样你就心高气傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了，何苦惹祸，自取败亡，也使犹大跟你一起败亡呢？”
传道书 5:10 - 爱银子的人，不会因银子而满足；爱钱财的人，也不会因收入而满足。这也是虚空！
诗篇 138:6 - 耶和华虽然崇高，却垂顾卑微的人；而骄傲的人，他从远处就认出。
箴言 20:1 - 葡萄酒使人狂放，麦酒使人喧哗；醉酒迷途的人都没有智慧。
箴言 27:20 - 阴间和灭亡不会满足，人的眼目也是如此。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 的确，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像阴间贪婪张口，如死亡永不满足，他聚集万国、聚拢万民归属自己。第一祸：贪婪抢掠者的下场
新标点和合本 - 迦勒底人因酒诡诈，狂傲，不住在家中，扩充心欲，好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因酒诡诈、狂傲、不安于位；他张开喉咙，好像阴间，如死亡不能知足，他聚集万国，招聚万民全归自己。
和合本2010（神版-简体） - 他因酒诡诈、狂傲、不安于位；他张开喉咙，好像阴间，如死亡不能知足，他聚集万国，招聚万民全归自己。
当代译本 - 财富会欺骗骄傲之人，使他们永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服万国，掳掠万民。
圣经新译本 - 财富（传统作“酒”，今照死海古卷译作“财富”）使人奸诈狂傲，不得安宁；扩张欲望，如同阴间；又像死亡，永不满足。他们招聚万国，集合万民，都归自己。
中文标准译本 - 财富必背弃狂妄人，使他不得安息。他扩张欲望，如同阴间；从不饱足，如同死亡；他招聚万国、聚集万民，归于自己。
现代标点和合本 - 迦勒底人因酒诡诈、狂傲，不住在家中，扩充心欲好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民，都归自己。
和合本（拼音版） - 迦勒底人因酒诡诈、狂傲，不住在家中，扩充心欲好像阴间。他如死不能知足，聚集万国，堆积万民都归自己。
New International Version - indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples.
New International Reader's Version - “Wine makes the Babylonians do foolish things. They are proud. They never rest. Like the grave, they are always hungry for more. Like death, they are never satisfied. They gather all the nations to themselves. They take all those people away as prisoners.
English Standard Version - “Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples.”
New Living Translation - Wealth is treacherous, and the arrogant are never at rest. They open their mouths as wide as the grave, and like death, they are never satisfied. In their greed they have gathered up many nations and swallowed many peoples.
The Message - “Note well: Money deceives. The arrogant rich don’t last. They are more hungry for wealth than the grave is for cadavers. Like death, they always want more, but the ‘more’ they get is dead bodies. They are cemeteries filled with dead nations, graveyards filled with corpses. Don’t give people like this a second thought. Soon the whole world will be taunting them:
Christian Standard Bible - Moreover, wine betrays; an arrogant man is never at rest. He enlarges his appetite like Sheol, and like Death he is never satisfied. He gathers all the nations to himself; he collects all the peoples for himself.
New American Standard Bible - Furthermore, wine betrays an arrogant man, So that he does not achieve his objective. He enlarges his appetite like Sheol, And he is like death, never satisfied. He also gathers to himself all the nations And collects to himself all the peoples.
New King James Version - “Indeed, because he transgresses by wine, He is a proud man, And he does not stay at home. Because he enlarges his desire as hell, And he is like death, and cannot be satisfied, He gathers to himself all nations And heaps up for himself all peoples.
Amplified Bible - Moreover, wine is treacherous and betrays the arrogant man, So that he does not stay at home. His appetite is large like Sheol, And he is like death, never satisfied. He gathers to himself all nations And collects to himself all peoples [as if he owned them].
American Standard Version - Yea, moreover, wine is treacherous, a haughty man, that keepeth not at home; who enlargeth his desire as Sheol, and he is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all peoples.
King James Version - Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
New English Translation - Indeed, wine will betray the proud, restless man! His appetite is as big as Sheol’s; like death, he is never satisfied. He gathers all the nations; he seizes all peoples.
World English Bible - Yes, moreover, wine is treacherous. An arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol, and he is like death, and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.
新標點和合本 - 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因酒詭詐、狂傲、不安於位；他張開喉嚨，好像陰間，如死亡不能知足，他聚集萬國，招聚萬民全歸自己。
和合本2010（神版-繁體） - 他因酒詭詐、狂傲、不安於位；他張開喉嚨，好像陰間，如死亡不能知足，他聚集萬國，招聚萬民全歸自己。
當代譯本 - 財富會欺騙驕傲之人，使他們永不安分，像陰間一樣貪得無厭，如死亡一般永不滿足。因此，他們征服萬國，擄掠萬民。
環球聖經譯本 - 的確，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像陰間貪婪張口，如死亡永不滿足，他聚集萬國、聚攏萬民歸屬自己。第一禍：貪婪搶掠者的下場
聖經新譯本 - 財富（傳統作“酒”，今照死海古卷譯作“財富”）使人奸詐狂傲，不得安寧；擴張慾望，如同陰間；又像死亡，永不滿足。他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。
呂振中譯本 - 還有呢、那詭詐的有禍啊！那倨傲的人、他必不得安居：他擴大其所慾像陰間，他好像死亡永不滿足；聚集列國人都歸自己，收拾萬族之民到他那裏。』
中文標準譯本 - 財富必背棄狂妄人，使他不得安息。他擴張欲望，如同陰間；從不飽足，如同死亡；他招聚萬國、聚集萬民，歸於自己。
現代標點和合本 - 迦勒底人因酒詭詐、狂傲，不住在家中，擴充心欲好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。
文理和合譯本 - 彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、
文理委辦譯本 - 維彼敵人、沉湎於酒者、廉恥道喪、居心粗浮者、遨遊遠方、貪欲無藝、若陰司暗府、無日充盈焉、彼使邦國、咸歸統轄、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼敵人、貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓彷彿死地、並吞列邦、使諸邦國、歸其統轄、並吞列邦使諸邦國歸其統轄原文作聚列邦集諸國歸於己
Nueva Versión Internacional - Además, la riqueza es traicionera; por eso el soberbio no permanecerá. Pues ensancha su garganta, como el sepulcro, y es insaciable como la muerte. Reúne en torno suyo a todas las naciones y toma cautivos a todos los pueblos.
현대인의 성경 - 교만한 바빌로니아 사람들이 술의 노예가 되어 가만히 있지 못하고 한없이 욕심을 부리며 죽음처럼 만족할 줄 모르고 모든 민족을 모으며 모든 백성을 사로잡고 있다.
Новый Русский Перевод - Вино обманывает этих гордецов и не дает им покоя. Они разверзают пасть, как мир мертвых , и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
Восточный перевод - Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя. Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя. Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя. Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, ╵et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, ╵ouvre une large bouche et qui, comme la mort, ╵n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes ╵nation après nation, et il rassemble tous les peuples ╵sous sa domination.
リビングバイブル - そのうえ、このおごり高ぶったカルデヤ人は、自分たちのぶどう酒によって裏切られる。ぶどう酒は人を欺くものだからだ。彼らは貪欲で、多くの国をかき集めてきたが、まるで死や地獄のように、決して満足しない。
Nova Versão Internacional - De fato, a riqueza é ilusória , e o ímpio é arrogante e não descansa; ele é voraz como a sepultura e como a morte. Nunca se satisfaz; apanha para si todas as nações e ajunta para si todos os povos.
Hoffnung für alle - Wer sich auf seine Reichtümer verlässt, betrügt sich selbst. Der Hochmütige wird zugrunde gehen, auch wenn er sein Maul so weit aufreißt wie das Totenreich und so unersättlich ist wie der Tod, ja, selbst wenn er jetzt noch ein Volk nach dem anderen verschlingt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rượu phản trắc hại người kiêu hãnh, nên nó không thế nào tồn tại được. Bụng nó mở rộng như âm phủ, như sự chết nuốt người không bao giờ no chán. Nó gom các quốc gia, chất thành từng đống, để nó mặc sức dày xéo, bóc lột.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงเหล้าองุ่นทรยศเขา เขาหยิ่งผยองและไม่เคยพักสงบ เพราะเขาตะกละเหมือนหลุมฝังศพ และเหมือนความตายซึ่งไม่เคยอิ่ม เขารวบรวมประชาชาติมาเป็นของตน และจับชนชาติทั้งปวงมาเป็นเชลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว เหล้าองุ่นทรยศเขา เขาเย่อหยิ่งและไม่เคยสงบนิ่ง เพราะความโลภของเขาเปิดกว้างอย่างแดนคนตาย และเป็นเหมือนความตายที่ไม่มีวันพึงพอใจ เขารวบรวมประชาชาติทั้งปวงมาเป็นของเขาเอง และจับชนชาติทั้งปวงไปเป็นเชลย
Thai KJV - ยิ่งกว่านั้น เพราะเขาละเมิดโดยเหล้าองุ่น เขาจึงเป็นคนจองหอง เขาไม่ยอมอยู่บ้าน ความตะกละของเขากว้างเหมือนอย่างนรก อย่างมัจจุราชไม่เคยรู้จักอิ่ม เขากอบโกยประชาชาติทั้งหลายมาเพื่อตัวเขาเอง แล้วรวบรวมชนชาติทั้งหลายเข้ามาเป็นคนของตน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความร่ำรวยจะหลอกลวงคนหยิ่งผยอง และคนโลภที่อ้าปากกว้างเหมือนแดนคนตาย จะไม่มีวันสำเร็จ คนโลภเหมือนความตายที่ไม่เคยหยุดกระหายเหยื่อ คนโลภนั้นรวบรวมชนชาติทั้งหมดมาเป็นของตัวเองและรวบคนทั้งหมดมาเป็นของเขา
onav - وَكَمَا أَنَّ الْخَمْرَ غَادِرَةٌ، كَذَلِكَ تَأْخُذُ الْمُغْتَرَّ نَشْوَةُ الانْتِصَارِ فَلا يَسْتَكِينُ، فَإِنَّ جَشَعَهُ فِي سِعَةِ الْهَاوِيَةِ، وهُوَ كَالْمَوْتِ لَا يَشْبَعُ. لِهَذَا يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ كُلَّ الأُمَمِ وَيَسْبِي جَمِيعَ الشُّعُوبِ.

以赛亚书 21:5 - 他们摆设宴席，铺开地毡，又吃又喝。将领们，起来吧，用油抹盾牌！
帖撒罗尼迦前书 4:11 - 并且要立志过安静的生活，办自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的那样，
耶利米书 50:29 - “你们要召集弓箭手，召集所有拉弓的人来攻击巴比伦，要四围安营攻击她，不要让一人逃脱，要照著她的作为回报她，照著她所做的一切报应她，因为她狂傲地反对耶和华，与以色列的至圣者为敌。
箴言 30:13 - 有一种人，双眼那么高傲，眼睛长在头顶！
箴言 30:14 - 有一种人，牙是剑，齿是刀，要吃地上的贫苦人、人间的贫穷人。
箴言 30:15 - “水蛭有两个女儿，常说：‘给我！’‘给我！’ 不会满足的有三样— 不会说‘够了’的有四样：
箴言 30:16 - 阴间、关闭的子宫、水不足够的土地、不说‘够了’的火。
耶利米书 51:39 - 当他们食欲大动的时候，我为他们摆设酒席，让他们喝醉，狂欢作乐，永远长眠，不再醒来。” 耶和华这样宣告。
耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
以赛亚书 16:6 - 我们听说过摩押的骄傲，他非常骄傲— 高傲、骄傲、嚣张，他自夸的话毫不真实。
但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的　神在世人的王国中掌权，　神想立谁治国就立谁。
但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的　神。
耶利米书 25:17 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，到耶和华差遣我去的列国给他们喝，
耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇及其君王和官长，使这些城镇荒废，成为令人惊恐，被人嗤笑，遭人诅咒的对象，正像今天一样。
耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及全体人民，
耶利米书 25:20 - 并所有混杂的外族人；还有乌斯地的众王、非利士地的众王，就是亚实基伦、迦萨、以革伦和亚实突余剩之人的王；
耶利米书 25:21 - 并有伊东、摩押、亚扪人、
耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯、所有剃除鬓发的部落、
耶利米书 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
耶利米书 25:25 - 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
耶利米书 25:26 - 北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国；他们都喝了以后，巴比伦王也要喝。
耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的　神这样说：“你们要喝，并要喝醉，呕吐，跌倒，不能再起来，因为我要打发刀剑到你们中间。”’
耶利米书 25:28 - “如果他们拒绝从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：“你们一定要喝。
耶利米书 25:29 - 要知道，我既然在那称为我名下的城开始降下灾祸，你们能够完全免于受罚吗？你们必将难免！因为我要召唤刀剑去攻击地上所有的居民。”这是万军之耶和华的宣告。’
以赛亚书 5:22 - 有些人以饮酒言勇，以调酒称雄，他们有祸了！
以赛亚书 5:23 - 他们受贿赂而定恶人为无罪，却剥夺义人应得的公道。
那鸿书 1:9 - 尼尼微人啊，你们对耶和华有甚么图谋？他将尽行毁灭，患难不会再次出现。
那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘，又像醉汉的酒，将被吞灭像干透的麦秆。
以赛亚书 5:8 - 有些人取得房屋一间连著一间，田地一块贴著一块，直至毫无空地，使得自己独居在这片土地中间，他们有祸了！
以赛亚书 14:16 - 看见你的人都会瞪著你，仔细凝视你，说： ‘这就是那个震动大地，摇撼众王国的人吗？
以赛亚书 14:17 - 这就是使世界形同荒野，夷平城镇，不放囚徒回家的人吗？’
哈巴谷书 2:4 - 要知道，那狂傲的人，心不正直；但义人将因信得生！
以赛亚书 2:17 - 人的自高要降卑，人的骄傲要伏低；到那日，唯独耶和华受尊崇。
以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算，他心里不是这样想；他心里想要的，是消灭剪除许多国家。
以赛亚书 10:8 - 他说：“我的将领不都是王吗？
以赛亚书 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？难道哈马不像亚珥拔？难道撒玛利亚不像大马士革？
以赛亚书 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王国，而他们的雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的雕像；
以赛亚书 10:11 - 难道我不会对付耶路撒冷和她的偶像，如同对付撒玛利亚和她的偶像一样吗？”
以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷完成他所有工作的时候，就会说：我要惩罚亚述王内心自大的作为和他眼目高傲的夸耀。
以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量，靠我的智慧，因为我聪明；我废除众民的疆界，抢掠他们的财物，我像大能者那样征服了居民。
雅各书 4:6 - 但是　神所赐的恩更大，因此经上说： “　神对抗傲慢的人，对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
哈巴谷书 2:8 - 因你曾抢掠这么多邦国，所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血，向各地、各城中的一切居民施行暴力！
哈巴谷书 2:9 - 为自己的家获取不义之财的人有祸了！他将窝安置在高处，试图逃脱灾害的魔掌！
哈巴谷书 2:10 - 你图谋除掉多国之民，使你的家蒙羞，反害了自己！
以赛亚书 2:11 - 人自高的眼目要伏低，人的骄傲要降卑；到那日，唯独耶和华受尊崇。
以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华定了一日对付所有骄矜高傲的人，所有被高举的人—他们要伏低！
箴言 31:4 - 利慕伊勒啊，君王不可以，君王不可以喝葡萄酒；统治者不可喝麦酒。
箴言 31:5 - 免得他喝酒就忘记法令，损害所有贫苦人的权益。
箴言 23:29 - 谁有祸患？谁有痛苦？谁有纷争？谁有怨言？谁无故受伤？谁双眼通红？
箴言 23:30 - 就是那些沉迷喝酒、常去品尝混合酒的人。
箴言 23:31 - 你不要看著红红的酒在杯中闪烁生光；喝下去舒畅，
箴言 23:32 - 最终却像咬人的蛇、刺人的毒蛇。
箴言 23:33 - 你的眼将看见怪异的事，你的心会说乖谬的话。
以赛亚书 5:11 - 有些人清早起来，急著找的是麦酒，喝到黄昏，使他们狂热的是葡萄酒，他们有祸了！
以赛亚书 5:12 - 他们的宴席上有琴瑟、手鼓、笛子、葡萄酒，然而耶和华的作为，他们无视，他手所做的，他们不看。
但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千大臣大摆宴席，和他们一同饮酒。
但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷　神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
列王纪下 14:10 - 不错，你的确击败了伊东人，这样你就心高气傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了，何苦惹祸，自取败亡，也使犹大跟你一起败亡呢？”
传道书 5:10 - 爱银子的人，不会因银子而满足；爱钱财的人，也不会因收入而满足。这也是虚空！
诗篇 138:6 - 耶和华虽然崇高，却垂顾卑微的人；而骄傲的人，他从远处就认出。
箴言 20:1 - 葡萄酒使人狂放，麦酒使人喧哗；醉酒迷途的人都没有智慧。
箴言 27:20 - 阴间和灭亡不会满足，人的眼目也是如此。