逐节对照
- New Living Translation - Must I forever see these evil deeds? Why must I watch all this misery? Wherever I look, I see destruction and violence. I am surrounded by people who love to argue and fight.
- 新标点和合本 - 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何使我看见罪孽？ 你为何坐视奸恶呢？ 毁灭和凶暴在我面前， 争执与纷争不断发生。
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何使我看见罪孽？ 你为何坐视奸恶呢？ 毁灭和凶暴在我面前， 争执与纷争不断发生。
- 当代译本 - 你为何让我目睹罪恶？ 你为何对邪恶坐视不理？ 我眼前尽是毁灭和暴力， 到处是纷争和冲突。
- 圣经新译本 - 你为什么使我看见恶行？ 有奸恶的事，你为什么见而不理？ 毁灭和强暴在我面前， 纷争和相斗常常发生。
- 中文标准译本 - 你为什么使我目睹邪恶， 为什么看着奸恶不管呢？ 毁灭和残暴在我面前， 争讼和纷争不断发生。
- 现代标点和合本 - 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
- 和合本（拼音版） - 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
- New International Version - Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.
- New International Reader's Version - Why do you make me watch while people treat others so unfairly? Why do you put up with the wrong things they are doing? I have to look at death. People are harming others. They are arguing and fighting all the time.
- English Standard Version - Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.
- Christian Standard Bible - Why do you force me to look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Oppression and violence are right in front of me. Strife is ongoing, and conflict escalates.
- New American Standard Bible - Why do You make me see disaster, And make me look at destitution? Yes, devastation and violence are before me; Strife exists and contention arises.
- New King James Version - Why do You show me iniquity, And cause me to see trouble? For plundering and violence are before me; There is strife, and contention arises.
- Amplified Bible - Why do You make me see iniquity, And cause me to look on wickedness? For destruction and violence are before me; Strife continues and contention arises.
- American Standard Version - Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
- King James Version - Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
- New English Translation - Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.
- World English Bible - Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.
- 新標點和合本 - 你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何使我看見罪孽？ 你為何坐視奸惡呢？ 毀滅和兇暴在我面前， 爭執與紛爭不斷發生。
- 當代譯本 - 你為何讓我目睹罪惡？ 你為何對邪惡坐視不理？ 我眼前盡是毀滅和暴力， 到處是紛爭和衝突。
- 聖經新譯本 - 你為甚麼使我看見惡行？ 有奸惡的事，你為甚麼見而不理？ 毀滅和強暴在我面前， 紛爭和相鬥常常發生。
- 呂振中譯本 - 你為甚麼使我看見奸惡？ 為甚麼 你逕看着毒害事 而不理 呢？ 毁滅和強暴 老 在我面前， 紛爭與相鬥又 時時 發生呢！
- 中文標準譯本 - 你為什麼使我目睹邪惡， 為什麼看著奸惡不管呢？ 毀滅和殘暴在我面前， 爭訟和紛爭不斷發生。
- 現代標點和合本 - 你為何使我看見罪孽？ 你為何看著奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
- 文理和合譯本 - 胡為使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬥、紛然並起、
- 文理委辦譯本 - 民自相爭、虐遇攘奪、至於召禍、爾何使我目睹乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何為使我目睹不義、人行惡作慝、 人行惡作慝或作人行奸惡 主何為徒觀、攘奪與兇暴恆於我前、怨隙滋生、爭端紛起、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué me haces presenciar calamidades? ¿Por qué debo contemplar el sufrimiento? Veo ante mis ojos destrucción y violencia; surgen riñas y abundan las contiendas.
- 현대인의 성경 - 어째서 나에게 불의를 보게 하시며 악을 목격하게 하십니까? 파괴와 폭력이 내 앞에 있고 다툼과 분쟁이 곳곳에 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Зачем Ты даешь мне видеть несчастье, и безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- Восточный перевод - Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi me fais-tu voir ╵de telles injustices ? Comment peux-tu te contenter ╵d’observer les méfaits ╵qui se commettent ? Je ne vois devant moi ╵que ravage et violence, il y a des querelles, et des conflits surgissent.
- リビングバイブル - 私を取り囲んでいる罪と悲惨を、 いつまでも見ていなければならないのですか。 どこを見ても圧制とわいろがはびこり、 人は議論や争いにふけっています。
- Nova Versão Internacional - Por que me fazes ver a injustiça, e contemplar a maldade? A destruição e a violência estão diante de mim; há luta e conflito por todo lado.
- Hoffnung für alle - Warum muss ich so viel Unrecht mit ansehen, und warum schaust du untätig zu, wie die Menschen einander das Leben schwer machen? Unterdrückung und Gewalt, wohin ich blicke, Zank und Streit nehmen kein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải thấy chuyện bạo ngược mãi sao? Tại sao con phải nhìn cảnh khổ đau này? Đâu đâu cũng thấy tàn phá và bạo lực. Đâu đâu cũng thấy cãi vã và tranh chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์มองดูความอยุติธรรม? เหตุใดพระองค์ทรงทนต่อความผิด? ความพินาศและความโหดร้ายอยู่ต่อหน้าต่อตาข้าพระองค์ มีการต่อสู้และแก่งแย่งกันมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดพระองค์จึงให้ข้าพเจ้าทนดูความไม่ยุติธรรม เหตุใดพระองค์จึงทนต่อการกระทำผิด ความหายนะและความรุนแรงรอข้าพเจ้าอยู่ เกิดการทะเลาะวิวาทและการไม่ลงรอยกัน
交叉引用
- Psalms 120:5 - How I suffer in far-off Meshech. It pains me to live in distant Kedar.
- Psalms 120:6 - I am tired of living among people who hate peace.
- Psalms 12:1 - Help, O Lord, for the godly are fast disappearing! The faithful have vanished from the earth!
- Psalms 12:2 - Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.
- Psalms 73:3 - For I envied the proud when I saw them prosper despite their wickedness.
- Psalms 73:4 - They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
- Psalms 73:5 - They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else.
- Psalms 73:6 - They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.
- Psalms 73:7 - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
- Psalms 73:8 - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
- Psalms 73:9 - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
- Ezekiel 2:6 - “Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.
- Ecclesiastes 4:1 - Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless.
- Matthew 10:16 - “Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.
- 2 Peter 2:8 - Yes, Lot was a righteous man who was tormented in his soul by the wickedness he saw and heard day after day.
- Micah 7:1 - How miserable I am! I feel like the fruit picker after the harvest who can find nothing to eat. Not a cluster of grapes or a single early fig can be found to satisfy my hunger.
- Micah 7:2 - The godly people have all disappeared; not one honest person is left on the earth. They are all murderers, setting traps even for their own brothers.
- Micah 7:3 - Both their hands are equally skilled at doing evil! Officials and judges alike demand bribes. The people with influence get what they want, and together they scheme to twist justice.
- Micah 7:4 - Even the best of them is like a brier; the most honest is as dangerous as a hedge of thorns. But your judgment day is coming swiftly now. Your time of punishment is here, a time of confusion.
- Jeremiah 20:8 - When I speak, the words burst out. “Violence and destruction!” I shout. So these messages from the Lord have made me a household joke.
- Jeremiah 9:2 - Oh, that I could go away and forget my people and live in a travelers’ shack in the desert. For they are all adulterers— a pack of treacherous liars.
- Jeremiah 9:3 - “My people bend their tongues like bows to shoot out lies. They refuse to stand up for the truth. They only go from bad to worse. They do not know me,” says the Lord.
- Jeremiah 9:4 - “Beware of your neighbor! Don’t even trust your brother! For brother takes advantage of brother, and friend slanders friend.
- Jeremiah 9:5 - They all fool and defraud each other; no one tells the truth. With practiced tongues they tell lies; they wear themselves out with all their sinning.
- Jeremiah 9:6 - They pile lie upon lie and utterly refuse to acknowledge me,” says the Lord.
- Ecclesiastes 5:8 - Don’t be surprised if you see a poor person being oppressed by the powerful and if justice is being miscarried throughout the land. For every official is under orders from higher up, and matters of justice get lost in red tape and bureaucracy.
- Psalms 55:9 - Confuse them, Lord, and frustrate their plans, for I see violence and conflict in the city.
- Psalms 55:10 - Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
- Psalms 55:11 - Everything is falling apart; threats and cheating are rampant in the streets.