逐节对照
- New International Reader's Version - Lord, how long do I have to call out for help? Why don’t you listen to me? How long must I keep telling you that things are terrible? Why don’t you save us?
- 新标点和合本 - 他说：“耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？
- 当代译本 - 耶和华啊， 我要向你呼救到何时， 你才垂听呢？ 暴虐横行，我向你呼求到何时， 你才肯拯救？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！ 我恳求，你不垂听， 要到几时呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼“有残暴”， 你还不拯救！
- 现代标点和合本 - 他说：耶和华啊，我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
- 和合本（拼音版） - 他说：“耶和华啊，我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
- New International Version - How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?
- English Standard Version - O Lord, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you “Violence!” and you will not save?
- New Living Translation - How long, O Lord, must I call for help? But you do not listen! “Violence is everywhere!” I cry, but you do not come to save.
- Christian Standard Bible - How long, Lord, must I call for help and you do not listen or cry out to you about violence and you do not save?
- New American Standard Bible - How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save.
- New King James Version - O Lord, how long shall I cry, And You will not hear? Even cry out to You, “Violence!” And You will not save.
- Amplified Bible - O Lord, how long will I call for help And You will not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save.
- American Standard Version - O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.
- King James Version - O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
- New English Translation - How long, Lord, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you, “Violence!” But you do not intervene!
- World English Bible - Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
- 新標點和合本 - 他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我呼求， 你不應允，要到幾時呢？ 我向你呼喊「暴力！」 你還不拯救？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我呼求， 你不應允，要到幾時呢？ 我向你呼喊「暴力！」 你還不拯救？
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我要向你呼救到何時， 你才垂聽呢？ 暴虐橫行，我向你呼求到何時， 你才肯拯救？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！ 我懇求，你不垂聽， 要到幾時呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我向你呼救， 而你不聽，要到幾時呢？ 我向你哀呼「 遭 強暴！」 而你 不拯救， 要到幾時呢 ？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我呼救， 你卻不垂聽， 這要到什麼時候呢？ 我向你哀呼「有殘暴」， 你還不拯救！
- 現代標點和合本 - 他說：耶和華啊，我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、國中有橫暴之人、我籲於上、爾不垂聽、爾不拯救、伊於何底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主歟、我籲禱 主 、而主不垂聽、我向主呼冤、 我向主呼冤或作我因人之強暴呼籲主 而主不拯救、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayuda sin que tú me escuches? ¿Hasta cuándo he de quejarme de la violencia sin que tú nos salves?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 언제까지 부르짖어야 주께서 들어주시겠습니까? 내가 “횡포!” 라고 외쳐도 주께서 구해 주시지 않으십니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?
- Восточный перевод - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный , сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand, ô Eternel, appellerai-je à l’aide sans que tu ne m’entendes ? Jusques à quand devrai-je ╵crier vers toi ╵au sujet de la violence sans que tu sauves ?
- リビングバイブル - 主よ、助けを求める私の祈りに、 いつになったら耳を傾けてくださるのですか。 何の答えもないので、むなしく叫ぶばかりです。 「助けてくれ、人殺しだ」と叫んでも、 だれも助けに来てくれません。
- Nova Versão Internacional - Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?
- Hoffnung für alle - Herr, wie lange schon schreie ich zu dir um Hilfe, aber du hörst mich nicht. »Überall herrscht Gewalt!«, rufe ich dir zu, doch von dir kommt keine Rettung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, đã bao lâu con kêu cứu? Nhưng Chúa vẫn không nghe! Con kêu khóc: “Bạo lực ở khắp nơi!” Nhưng Ngài vẫn không cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะต้องร้องทูลขอความช่วยเหลือนานเพียงใด พระองค์จึงจะทรงสดับฟัง? หรืออีกนานเพียงใดที่ต้องร้องต่อพระองค์ว่า “โหดร้าย!” แต่พระองค์ไม่ทรงมาช่วย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องร้องขอความช่วยเหลือไปอีกนานแค่ไหน โดยที่พระองค์ไม่ฟัง หรือจะร้องบอกพระองค์ว่า “ความรุนแรง” และพระองค์ไม่ช่วยให้รอดปลอดภัย
交叉引用
- Revelation 6:10 - They called out in a loud voice. “How long, Lord and King, holy and true?” they asked. “How long will you wait to judge those who live on the earth? How long will it be until you pay them back for killing us?”
- Psalm 74:9 - We don’t get signs from God anymore. There aren’t any prophets left. None of us knows how long that will last.
- Psalm 74:10 - God, how long will your enemies make fun of you? Will they attack you with their words forever?
- Psalm 94:3 - Lord, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?
- Psalm 13:1 - Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
- Psalm 13:2 - How long must I struggle with my thoughts? How long must my heart be sad day after day? How long will my enemies keep winning the battle over me?
- Psalm 22:1 - My God, my God, why have you deserted me? Why do you seem so far away when I need you to save me? Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?
- Psalm 22:2 - My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.
- Lamentations 3:8 - I call out and cry for help. But he won’t listen to me when I pray.
- Jeremiah 14:9 - Why are you like a man taken by surprise? Why are you like a soldier who can’t save anyone? Lord, you are among us. And we are your people. Please don’t desert us!