逐节对照
- 中文标准译本 - 迦勒底人用鱼钩把他们都钓上来， 用网罗捕获他们， 用渔网聚拢他们， 为此欢喜快乐。
- 新标点和合本 - 他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用钩子把他们全拉上来， 用罗网捕获他们， 拉渔网聚集他们。 因此，他欢喜快乐，
- 和合本2010（神版-简体） - 他用钩子把他们全拉上来， 用罗网捕获他们， 拉渔网聚集他们。 因此，他欢喜快乐，
- 当代译本 - 迦勒底人用钩子钩住他们， 用渔网网住他们， 用拖网把他们聚在一起， 并因此而欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走， 用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐，
- 现代标点和合本 - 他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们。 因此他欢喜快乐，
- 和合本（拼音版） - 他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
- New International Version - The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
- New International Reader's Version - The evil Babylonians pull all of them up with hooks. They catch them in their nets. They gather them up. So they celebrate. They are glad.
- English Standard Version - He brings all of them up with a hook; he drags them out with his net; he gathers them in his dragnet; so he rejoices and is glad.
- New Living Translation - Must we be strung up on their hooks and caught in their nets while they rejoice and celebrate?
- Christian Standard Bible - The Chaldeans pull them all up with a hook, catch them in their dragnet, and gather them in their fishing net; that is why they are glad and rejoice.
- New American Standard Bible - The Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are joyful.
- New King James Version - They take up all of them with a hook, They catch them in their net, And gather them in their dragnet. Therefore they rejoice and are glad.
- Amplified Bible - The Chaldeans bring all of them up with a hook, And drag them away with a net, And gather them together in their fishing net; So they rejoice and are glad.
- American Standard Version - He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.
- King James Version - They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
- New English Translation - The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.
- World English Bible - He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
- 新標點和合本 - 他用鈎鈎住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用鈎子把他們全拉上來， 用羅網捕獲他們， 拉漁網聚集他們。 因此，他歡喜快樂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用鈎子把他們全拉上來， 用羅網捕獲他們， 拉漁網聚集他們。 因此，他歡喜快樂，
- 當代譯本 - 迦勒底人用鉤子鉤住他們， 用漁網網住他們， 用拖網把他們聚在一起， 並因此而歡喜快樂。
- 聖經新譯本 - 迦勒底人既用鈎把他們釣起來，用網拖走， 用魚網收聚在一處，就歡喜快樂，
- 呂振中譯本 - 他用鈎子把他們都鈎上來， 用網子給拉出來， 用拉網給收集在一起， 故此他歡喜快樂。
- 中文標準譯本 - 迦勒底人用魚鉤把他們都釣上來， 用網羅捕獲他們， 用漁網聚攏他們， 為此歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 他用鉤鉤住，用網捕獲， 用拉網聚集他們。 因此他歡喜快樂，
- 文理和合譯本 - 敵以鈎釣之、以罟捕之、以網集之、緣此歡欣喜樂、
- 文理委辦譯本 - 敵以鈎釣我、以網捕我、既得我眾、喜不自勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以鈎釣取一切、以網捕之、以罟集之、因此欣喜歡樂、
- Nueva Versión Internacional - Babilonia los saca a todos con anzuelo, los arrastra con sus redes, los recoge entre sus mallas, y así se alegra y regocija.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아 사람들이 낚시로 사람을 잡아 그물로 끌어모아 놓고 기뻐하고 즐거워합니다.
- Новый Русский Перевод - Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
- Восточный перевод - Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Chaldéen les prend tous ╵à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit ╵et il exulte.
- リビングバイブル - 彼らは楽しみながら、私たちを釣り針で釣り上げ、 網で引きずるのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - O inimigo puxa todos com anzóis; apanha-os em sua rede e nela os arrasta; então alegra-se e exulta.
- Hoffnung für alle - Man holt sie alle mit Angeln und Netzen heraus und schleppt sie davon, voller Freude über den guten Fang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng thả câu tung lưới bắt cá, dồn hết vào trong chài mình, vì thế chúng vui vẻ ăn mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูผู้ชั่วร้ายได้เกี่ยวพวกเขาขึ้นมาด้วยเบ็ด จับพวกเขาด้วยแห และรวบรวมพวกเขาขึ้นมาด้วยอวน ดังนั้นศัตรูผู้นั้นจึงปีติยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายดึงพวกเขาทุกคนขึ้นมาด้วยเบ็ด เขาทอดแหจับพวกเขา เขารวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกันในอวนของเขา เขาจึงร่าเริงใจและดีใจ
交叉引用
- 约翰福音 21:6 - 耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就会捕到。”他们就把网撒下，竟拉不上来，因为鱼很多。
- 约翰福音 21:7 - 耶稣所爱的那门徒对彼得说：“那是主！” 当时，西门彼得赤着身子，一听说是主，就把外衣系上，跳进湖里。
- 约翰福音 21:8 - 其他在船上的门徒，拖着满网的鱼过来了。他们离岸不远，约有九十公尺 。
- 约翰福音 21:9 - 他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。
- 约翰福音 21:10 - 耶稣说：“把你们刚捕到的鱼，拿几条 过来。”
- 约翰福音 21:11 - 西门彼得就上去，把网拖到岸上，满网大鱼，共一百五十三条。虽然有这么多鱼，网却没有撑破。
- 路加福音 5:5 - 西门回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。”
- 路加福音 5:6 - 他们这样做了，网住了一大群鱼，渔网几乎要撑破。
- 路加福音 5:7 - 他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。
- 路加福音 5:8 - 西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚 前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”
- 路加福音 5:9 - 那时，他和所有与他一起的人，都对这一网捕到的鱼惊讶不已。
- 路加福音 5:10 - 西门的伙伴，就是西庇太的儿子雅各和约翰，也同样惊讶。 耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你将得人了 。”
- 马太福音 17:27 - 但为了不绊倒他们 ，你到湖 边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币 。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”
- 启示录 11:10 - 住在地上的人都因他们的死 而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有过路的人都向你拍掌， 他们对耶路撒冷的女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？” פ Pe
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！” ע Ayin
- 以赛亚书 19:8 - 渔夫必哀哭， 尼罗河上所有垂钓的必悲恸， 水面上撒网的也必衰颓。
- 诗篇 10:9 - 他埋伏在隐秘处， 如同洞穴中的狮子。 他埋伏要掳走困苦人； 他把困苦人拉入自己的网罗，掳走他们。