逐节对照
- 文理委辦譯本 - 精神倍長、向前遄征、復獲罪於耶和華、自謂其上帝所助。
- 新标点和合本 - 他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他如风猛然扫过， 他背叛，显为有罪； 他以自己的力量为神明。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他如风猛然扫过， 他背叛，显为有罪； 他以自己的力量为神明。
- 当代译本 - 这些罪人如狂风横扫而过， 他们奉自己的力量为神明。”
- 圣经新译本 - 然后扫荡如风吹过。 他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。
- 中文标准译本 - 然后，他们如风扫荡过去。 这些以自己的势力为神的， 必被定罪。”
- 现代标点和合本 - 他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。”
- 和合本（拼音版） - 他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。”
- New International Version - Then they sweep past like the wind and go on— guilty people, whose own strength is their god.”
- New International Reader's Version - They sweep past like the wind. Then they go on their way. They are guilty. They worship their own strength.”
- English Standard Version - Then they sweep by like the wind and go on, guilty men, whose own might is their god!”
- New Living Translation - They sweep past like the wind and are gone. But they are deeply guilty, for their own strength is their god.”
- Christian Standard Bible - Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their strength is their god.
- New American Standard Bible - Then they fly along like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god.”
- New King James Version - Then his mind changes, and he transgresses; He commits offense, Ascribing this power to his god.”
- Amplified Bible - Then they will sweep by like the wind and pass on. But they will be held guilty, They [and all men] whose own power and strength is their god.”
- American Standard Version - Then shall he sweep by as a wind, and shall pass over, and be guilty, even he whose might is his god.
- King James Version - Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
- New English Translation - They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty.”
- World English Bible - Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.”
- 新標點和合本 - 他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他如風猛然掃過， 他背叛，顯為有罪； 他以自己的力量為神明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他如風猛然掃過， 他背叛，顯為有罪； 他以自己的力量為神明。
- 當代譯本 - 這些罪人如狂風橫掃而過， 他們奉自己的力量為神明。」
- 聖經新譯本 - 然後掃蕩如風吹過。 他們是有罪的，因他們以自己的勢力為神。
- 呂振中譯本 - 然後風一掃，他 們 就過去、 而有罪！ 嘿 ，這 就是 他 們 的勢力， 他 們 所看為神的 ！
- 中文標準譯本 - 然後，他們如風掃蕩過去。 這些以自己的勢力為神的， 必被定罪。」
- 現代標點和合本 - 他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。」
- 文理和合譯本 - 彼以己力為神、其衝突也、若風飄過、致干罪戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是其心尤為狂傲、前驅造孽、以勢力為神、
- Nueva Versión Internacional - Son un viento que a su paso arrasa todo; su pecado es hacer de su fuerza un dios».
- 현대인의 성경 - 그들이 바람처럼 휩쓸고 지나가지만 자기들의 힘을 신으로 삼고 있기 때문에 죄를 면할 수 없을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.
- Восточный перевод - Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il change d’avis ╵et il passe plus loin . Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieu .
- リビングバイブル - 風のように吹き抜け、去って行くが、彼らの罪は重い。 その力は自分たちの神々から与えられたと 言い張るからだ。」
- Nova Versão Internacional - Depois passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa que têm por deus a sua própria força.”
- Hoffnung für alle - Dann ziehen sie weiter, wie ein Wirbelwind jagen sie davon und hinterlassen eine Spur der Verwüstung . Ihre eigene Stärke ist ihr Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, chúng càn quét như giông bão. Đó là những người mắc tội, vì chúng xem sức mạnh của chúng là thần tượng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็กรีธาทัพผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนลม แล้วมุ่งหน้าต่อไป พวกเขาเป็นคนผิด ซึ่งถือพละกำลังของตนเป็นพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเดินผ่านไปเหมือนลมพัดผ่าน และพัดฉิวต่อไป มีความผิดเพราะพึ่งในพละกำลังของตน เสมือนว่าเป็นพระเจ้า”
交叉引用
- 但以理書 4:30 - 自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、
- 但以理書 4:31 - 言未竟、自天有聲曰、上帝有命、爾將失國、
- 但以理書 4:32 - 當驅逐爾、不與人偕居、而與獸錯處、嚙蒭若牛、以待七年之屆、俾知至上者、操權於寰區、隨意昇降、
- 但以理書 4:33 - 我即於斯時、遭此災患、倏被驅逐、不與人居、嚙蒭若牛、身為露所霑濡、首髮長若鷹翮、指甲利若鳥爪、
- 但以理書 4:34 - 其日既屆、我尼布甲尼撒仰觀乎天、心復靈慧、頌美至上永生之主、其國靡暨、永世弗替、
- 耶利米書 4:11 - 耶和華曰、我將判擬耶路撒冷居民告之曰、我必使災熇之風、來自曠野童山、較簸揚禾穀之風尤大、以擊斯邦之民。
- 但以理書 5:4 - 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、
- 但以理書 5:20 - 既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、