逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿 神使雅弗扩张， 愿他住在闪的帐篷里； 愿迦南做他的奴仆。”
- 新标点和合本 - 愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝使雅弗扩张， 愿他住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神使雅弗扩张， 愿他住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”
- 当代译本 - 愿上帝扩张雅弗的疆界， 愿他住在闪的帐篷里， 愿迦南做他的仆人。”
- 圣经新译本 - 愿 神使雅弗扩展， 使雅弗住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”
- 中文标准译本 - 愿神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐篷中； 愿迦南作雅弗的奴仆。”
- 现代标点和合本 - 愿神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐篷里， 又愿迦南做他的奴仆。”
- 和合本（拼音版） - 愿上帝使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里， 又愿迦南作他的奴仆。”
- New International Version - May God extend Japheth’s territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
- New International Reader's Version - May God add land to Japheth’s territory. May Japheth live in the tents of Shem. And may Canaan be the slave of Japheth.”
- English Standard Version - May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
- New Living Translation - May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant.”
- Christian Standard Bible - Let God extend Japheth; let Japheth dwell in the tents of Shem; let Canaan be Shem’s slave.
- New American Standard Bible - May God enlarge Japheth, And may he live in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
- New King James Version - May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
- Amplified Bible - May God enlarge [the land of] Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.”
- American Standard Version - God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
- King James Version - God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
- New English Translation - May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
- World English Bible - May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”
- 新標點和合本 - 願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝使雅弗擴張， 願他住在閃的帳棚裏； 願迦南作他的奴僕。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神使雅弗擴張， 願他住在閃的帳棚裏； 願迦南作他的奴僕。」
- 當代譯本 - 願上帝擴張雅弗的疆界， 願他住在閃的帳篷裡， 願迦南做他的僕人。」
- 環球聖經譯本 - 願 神使雅弗擴張， 願他住在閃的帳篷裡； 願迦南做他的奴僕。”
- 聖經新譯本 - 願 神使雅弗擴展， 使雅弗住在閃的帳棚裡； 願迦南作他的奴僕。”
- 呂振中譯本 - 願上帝使 雅弗 擴展 ； 使 雅弗 在 閃 的帳棚裏居住； 願 迦南 做他的奴僕。』
- 中文標準譯本 - 願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷中； 願迦南作雅弗的奴僕。」
- 現代標點和合本 - 願神使雅弗擴張， 使他住在閃的帳篷裡， 又願迦南做他的奴僕。」
- 文理和合譯本 - 願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○
- 文理委辦譯本 - 上帝使雅弗處閃幕、恢廓其居、迦南執其役。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使 雅弗 土地廣大、子孫眾多、居 閃 之幕、 迦南 必為其奴、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! ¡Que habite Jafet en los campamentos de Sem, y que Canaán sea su esclavo!»
- 현대인의 성경 - 하나님이 야벳을 번창하게 하셔서 셈의 축복을 함께 누리게 하시고 가나안은 야벳의 종이 되기를 원하노라.”
- Новый Русский Перевод - Да расширит Бог земли Иафета , да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
- Восточный перевод - Да расширит Всевышний земли Иафета ; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да расширит Аллах земли Иафета ; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да расширит Всевышний земли Иафета ; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханон его рабом.
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu étende ╵le territoire de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, que Canaan soit leur esclave !
- Nova Versão Internacional - Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo”.
- Hoffnung für alle - Gott gebe Jafet viel Land, damit er sich ausbreiten kann. Er lasse Jafet friedlich mit Sem zusammenwohnen, aber er mache Kanaan zu seinem Knecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Đức Chúa Trời mở rộng bờ cõi của Gia-phết, cho nó sống trong trại của Sem, và Ca-na-an làm nô lệ cho nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงขยายพรมแดนของยาเฟท ขอให้ยาเฟทอาศัยในเต็นท์ของเชม และขอให้คานาอันเป็นทาสของยาเฟท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระเจ้าขยายเขตแดนแก่ยาเฟท และให้เขาไปอาศัยในกระโจมของเชม และคานาอันจงเป็นทาสของเขา”
- Thai KJV - พระเจ้าจะทรงเพิ่มพูนยาเฟทและเขาจะอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเชม และคานาอันจะเป็นทาสของเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระเจ้าขยาย ดินแดนของยาเฟท ขอให้ยาเฟทอยู่ในเต็นท์ของเชม ขอให้คานาอันเป็นทาสของยาเฟทด้วย”
- onav - لِيُوْسِعِ اللهُ لِيَافَثَ فَيَسْكُنَ فِي خِيَامِ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْداً لَهُ».
交叉引用
- 使徒行传 17:14 - 于是，弟兄们立刻把保罗送到海边去，西拉和提摩太仍然留在贝里亚。
- 以弗所书 2:13 - 但如今在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，已经靠著他的血来到近处了。
- 以弗所书 2:14 - 因为，基督自己就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间仇恨的墙，就是以自己的肉身
- 希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
- 希伯来书 11:10 - 这是因为他等待那座有根基的城，就是 神所设计、所建造的。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；各处都有人向我的名烧献祭物，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽 将竖立作旗帜给万民看， 列国都要寻求他， 他安歇之所将是荣耀之地。
- 以弗所书 3:13 - 所以，我恳求你们，不要因我为你们所受的苦难而沮丧，这正是你们的荣耀！
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是：外族人在基督耶稣里，藉著福音可以同得产业，同为一体，同蒙应许。
- 以弗所书 2:19 - 因此，你们不再是外人和寄居者，而是与众圣徒同国的公民，是 神家里的人，
- 何西阿书 2:14 - “为了这缘故， 我要诱导她， 领她到荒野， 对她说体贴的话。
- 罗马书 11:12 - 如果连他们的过犯都可以使世人富足，连他们的失败都可以使外族人富足，更何况他们的丰盛呢！
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现， 他会兴起来统治外族； 外族人将盼望的是他。”