Genèse 7:10 Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.

7:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.
新标点和合本 - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了七天，洪水泛滥在地上。
和合本2010（神版-简体） - 过了七天，洪水泛滥在地上。
当代译本 - 七天过后，洪水在地上泛滥起来。
圣经新译本 - 那七天一过，洪水就临到地上了。
中文标准译本 - 那七天一过，大洪水就临到地上了。
现代标点和合本 - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
和合本（拼音版） - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
New International Version - And after the seven days the floodwaters came on the earth.
New International Reader's Version - After seven days the flood came on the earth.
English Standard Version - And after seven days the waters of the flood came upon the earth.
New Living Translation - After seven days, the waters of the flood came and covered the earth.
Christian Standard Bible - Seven days later the floodwaters came on the earth.
New American Standard Bible - Now it came about after the seven days, that the waters of the flood came upon the earth.
New King James Version - And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.
Amplified Bible - And after the seven days [God released the rain and] the floodwaters came on the earth.
American Standard Version - And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
King James Version - And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
New English Translation - And after seven days the floodwaters engulfed the earth.
World English Bible - After the seven days, the floodwaters came on the earth.
新標點和合本 - 過了那七天，洪水氾濫在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了七天，洪水氾濫在地上。
和合本2010（神版-繁體） - 過了七天，洪水氾濫在地上。
當代譯本 - 七天過後，洪水在地上氾濫起來。
聖經新譯本 - 那七天一過，洪水就臨到地上了。
呂振中譯本 - 過了那七天，洪流的水就氾濫在地上了。
中文標準譯本 - 那七天一過，大洪水就臨到地上了。
現代標點和合本 - 過了那七天，洪水氾濫在地上。
文理和合譯本 - 七日後、洪水氾濫於地、
文理委辦譯本 - 七日後、洪水氾濫於天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日後、洪水氾濫於地、
Nueva Versión Internacional - Al cabo de los siete días, las aguas del diluvio comenzaron a caer sobre la tierra.
현대인의 성경 - 그로부터 7일 후 노아가 600세 되던 해 2월 17일에 홍수가 나기 시작하였다. 그 날에 땅의 모든 깊은 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
Новый Русский Перевод - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Восточный перевод - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
リビングバイブル - 一週間後、ノアが生まれて六百年と二か月十七日たった日のことです。大雨が降り始め、地下水までが勢いよく吹き出してきました。四十日の間、昼も夜もそんな状態が続きました。
Nova Versão Internacional - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
Hoffnung für alle - Nach sieben Tagen brach die Flut herein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy ngày sau, nước lụt dâng lên phủ mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกเจ็ดวันต่อมาน้ำก็ท่วมโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น 7 วันน้ำก็เริ่มท่วมแผ่นดินโลก

交叉引用

Job 22:16 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Genèse 6:17 - Moi, je vais faire venir le déluge des eaux sur la terre pour détruire, sous le ciel, tout être animé de vie. Tout ce qui est sur la terre périra.
Matthieu 24:38 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
Matthieu 24:39 - Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
Genèse 7:17 - et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.
Genèse 7:18 - Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
Genèse 7:19 - Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.
Genèse 7:20 - Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots,
Genèse 7:4 - Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.
Luc 17:27 - les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau . Alors vint le déluge qui les fit tous périr.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Au bout de sept jours, les eaux du déluge s’abattirent sur la terre.
新标点和合本 - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 过了七天，洪水泛滥在地上。
和合本2010（神版-简体） - 过了七天，洪水泛滥在地上。
当代译本 - 七天过后，洪水在地上泛滥起来。
圣经新译本 - 那七天一过，洪水就临到地上了。
中文标准译本 - 那七天一过，大洪水就临到地上了。
现代标点和合本 - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
和合本（拼音版） - 过了那七天，洪水泛滥在地上。
New International Version - And after the seven days the floodwaters came on the earth.
New International Reader's Version - After seven days the flood came on the earth.
English Standard Version - And after seven days the waters of the flood came upon the earth.
New Living Translation - After seven days, the waters of the flood came and covered the earth.
Christian Standard Bible - Seven days later the floodwaters came on the earth.
New American Standard Bible - Now it came about after the seven days, that the waters of the flood came upon the earth.
New King James Version - And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.
Amplified Bible - And after the seven days [God released the rain and] the floodwaters came on the earth.
American Standard Version - And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
King James Version - And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
New English Translation - And after seven days the floodwaters engulfed the earth.
World English Bible - After the seven days, the floodwaters came on the earth.
新標點和合本 - 過了那七天，洪水氾濫在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 過了七天，洪水氾濫在地上。
和合本2010（神版-繁體） - 過了七天，洪水氾濫在地上。
當代譯本 - 七天過後，洪水在地上氾濫起來。
聖經新譯本 - 那七天一過，洪水就臨到地上了。
呂振中譯本 - 過了那七天，洪流的水就氾濫在地上了。
中文標準譯本 - 那七天一過，大洪水就臨到地上了。
現代標點和合本 - 過了那七天，洪水氾濫在地上。
文理和合譯本 - 七日後、洪水氾濫於地、
文理委辦譯本 - 七日後、洪水氾濫於天下。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日後、洪水氾濫於地、
Nueva Versión Internacional - Al cabo de los siete días, las aguas del diluvio comenzaron a caer sobre la tierra.
현대인의 성경 - 그로부터 7일 후 노아가 600세 되던 해 2월 17일에 홍수가 나기 시작하였다. 그 날에 땅의 모든 깊은 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
Новый Русский Перевод - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Восточный перевод - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.
リビングバイブル - 一週間後、ノアが生まれて六百年と二か月十七日たった日のことです。大雨が降り始め、地下水までが勢いよく吹き出してきました。四十日の間、昼も夜もそんな状態が続きました。
Nova Versão Internacional - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
Hoffnung für alle - Nach sieben Tagen brach die Flut herein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy ngày sau, nước lụt dâng lên phủ mặt đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกเจ็ดวันต่อมาน้ำก็ท่วมโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น 7 วันน้ำก็เริ่มท่วมแผ่นดินโลก

Job 22:16 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Genèse 6:17 - Moi, je vais faire venir le déluge des eaux sur la terre pour détruire, sous le ciel, tout être animé de vie. Tout ce qui est sur la terre périra.
Matthieu 24:38 - en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
Matthieu 24:39 - Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
Genèse 7:17 - et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.
Genèse 7:18 - Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
Genèse 7:19 - Le niveau de l’eau montait de plus en plus, de sorte que toutes les hautes montagnes sous tous les cieux furent submergées.
Genèse 7:20 - Les eaux s’élevèrent de sept à huit mètres au-dessus des montagnes qui disparurent sous les flots,
Genèse 7:4 - Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.
Luc 17:27 - les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau . Alors vint le déluge qui les fit tous périr.