逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亞當之裔、其畧如左、上帝造人、象其像。
- 新标点和合本 - 亚当的后代记在下面。当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是亚当后代的家谱。当上帝造人的日子，他照着自己的样式造人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是亚当后代的家谱。当 神造人的日子，他照着自己的样式造人。
- 当代译本 - 以下是关于亚当后代的记载。 上帝造人的时候，是照祂自己的样式造的。
- 圣经新译本 - 以下是亚当后代的记录。 神创造人的时候，是按着自己的样式造的；
- 中文标准译本 - 以下是亚当谱系的记录： 在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；
- 现代标点和合本 - 亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的，
- 和合本（拼音版） - 亚当的后代记在下面。当上帝造人的日子，是照着自己的样式造的；
- New International Version - This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.
- New International Reader's Version - Here is the written story of Adam’s family line. When God created human beings, he made them to be like him.
- English Standard Version - This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.
- New Living Translation - This is the written account of the descendants of Adam. When God created human beings, he made them to be like himself.
- The Message - This is the family tree of the human race: When God created the human race, he made it godlike, with a nature akin to God. He created both male and female and blessed them, the whole human race.
- Christian Standard Bible - This is the document containing the family records of Adam. On the day that God created man, he made him in the likeness of God;
- New American Standard Bible - This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God.
- New King James Version - This is the book of the genealogy of Adam. In the day that God created man, He made him in the likeness of God.
- Amplified Bible - This is the book (the written record, the history) of the generations of [the descendants of] Adam. When God created man, He made him in the likeness of God [not physical, but a spiritual personality and moral likeness].
- American Standard Version - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
- King James Version - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
- New English Translation - This is the record of the family line of Adam. When God created humankind, he made them in the likeness of God.
- World English Bible - This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
- 新標點和合本 - 亞當的後代記在下面。（當神造人的日子，是照着自己的樣式造的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是亞當後代的家譜。當上帝造人的日子，他照着自己的樣式造人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是亞當後代的家譜。當 神造人的日子，他照着自己的樣式造人。
- 當代譯本 - 以下是關於亞當後代的記載。 上帝造人的時候，是照祂自己的樣式造的。
- 聖經新譯本 - 以下是亞當後代的記錄。 神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；
- 呂振中譯本 - 以下是 亞當 的後代的記錄。當上帝創造人 的日子，他是按着自己的樣式造他的：
- 中文標準譯本 - 以下是亞當譜系的記錄： 在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；
- 現代標點和合本 - 亞當的後代記在下面。當神造人的日子，是照著自己的樣式造的，
- 文理和合譯本 - 亞當之裔、其譜如左、上帝造人、乃肖其象、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當 之裔、其畧如左、當天主造人時、乃肖天主像造之、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.
- 현대인의 성경 - 이것은 아담 자손들의 족보이다. 하나님이 사람을 창조하실 때에 자기 모습 을 닮은
- Новый Русский Перевод - Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.
- Восточный перевод - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent.
- リビングバイブル - 神に似た者として初めに造られたアダムの子孫は、次のとおりです。
- Nova Versão Internacional - Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
- Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen von Adam: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie nach seinem Ebenbild.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือบันทึกเรื่องราวเชื้อสายของอาดัม เมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างเขาตามอย่างพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บันทึกต่อไปนี้เป็นการลำดับเชื้อสายของอาดัม ในวันที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ขึ้น พระองค์สร้างเขาขึ้นตามคุณลักษณะของพระเจ้า
交叉引用
- 歷代志上 1:1 - 稽古亞當生子設、設生以哪士、
- 路加福音 3:36 - 其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
- 路加福音 3:37 - 其上為馬土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為馬勒列、其上為該南、
- 路加福音 3:38 - 其上為以哪士、其上為設、其上為亞當、其上為上帝、
- 創世記 2:4 - 耶和華上帝既造天地、其畧如左、始造之日、野不生草、不植蔬、耶和華上帝未降霖雨、其時耕作尚無人也。
- 創世記 6:9 - 其畧如左、挪亞於當世為義、德無不備、所行合乎上帝。
- 希伯來書 12:9 - 生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、
- 創世記 10:1 - 挪亞三子、閃、含、雅弗、洪水後生子、其裔如左、
- 希伯來書 1:3 - 厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
- 傳道書 12:1 - 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。
- 哥林多後書 3:18 - 吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、
- 哥林多前書 11:7 - 男象像上帝、顯上帝榮、故不宜蒙首、若女則顯男子之榮焉、
- 馬太福音 1:1 - 亞伯拉罕 大闢之裔、耶穌 基督族譜、○
- 傳道書 7:29 - 上帝造人、正直是務、惟人所為、機巧百出、我深察其故矣。
- 歌羅西書 3:10 - 煥然一新、象創造者、日新而智廣、
- 以弗所書 4:24 - 效上帝以義以潔所造之新人、
- 創世記 1:26 - 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。
- 創世記 1:27 - 遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、