逐节对照
- American Standard Version - O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked an ox.
- 新标点和合本 - 我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的心不与他们同谋， 愿我的灵 不与他们合伙； 因为他们在烈怒中杀人， 任意割断牛腿的筋。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的心不与他们同谋， 愿我的灵 不与他们合伙； 因为他们在烈怒中杀人， 任意割断牛腿的筋。
- 当代译本 - 我的灵不可与他们同谋。 我的心不可与他们联合。 他们泄愤杀人， 随意砍断牛腿的筋。
- 圣经新译本 - 我的灵啊，不可加入他们的阴谋； 我的心啊，不可参与他们的集会， 因为他们在怒中杀人， 任意砍断牛的腿筋。
- 中文标准译本 - 愿我的灵不进入他们的密会， 愿我的荣耀不参与他们的会众； 因为他们在怒气中杀人， 又任意挑断牛腿筋。
- 现代标点和合本 - 我的灵啊，不要与他们同谋！ 我的心哪，不要与他们联络！ 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
- 和合本（拼音版） - 我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
- New International Version - Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.
- New International Reader's Version - I won’t share in their plans. I won’t have anything to do with them. They became angry and killed people. They cut the legs of oxen just for the fun of it.
- English Standard Version - Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen.
- New Living Translation - May I never join in their meetings; may I never be a party to their plans. For in their anger they murdered men, and they crippled oxen just for sport.
- Christian Standard Bible - May I never enter their council; may I never join their assembly. For in their anger they kill men, and on a whim they hamstring oxen.
- New American Standard Bible - May my soul not enter into their council; May my glory not be united with their assembly; For in their anger they killed men, And in their self-will they lamed oxen.
- New King James Version - Let not my soul enter their council; Let not my honor be united to their assembly; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hamstrung an ox.
- Amplified Bible - O my soul, do not come into their secret council; Let not my glory (honor) be united with their assembly [for I knew nothing of their plot]; Because in their anger they killed men [an honored man, Shechem, and the Shechemites], And in their self-will they lamed oxen.
- King James Version - O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
- New English Translation - O my soul, do not come into their council, do not be united to their assembly, my heart, for in their anger they have killed men, and for pleasure they have hamstrung oxen.
- World English Bible - My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.
- 新標點和合本 - 我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的心不與他們同謀， 願我的靈 不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的心不與他們同謀， 願我的靈 不與他們合夥； 因為他們在烈怒中殺人， 任意割斷牛腿的筋。
- 當代譯本 - 我的靈不可與他們同謀。 我的心不可與他們聯合。 他們洩憤殺人， 隨意砍斷牛腿的筋。
- 聖經新譯本 - 我的靈啊，不可加入他們的陰謀； 我的心啊，不可參與他們的集會， 因為他們在怒中殺人， 任意砍斷牛的腿筋。
- 呂振中譯本 - 我的心哪，不要進入他們的議會； 我的肝 腸 啊，不要參加他們的集團； 因為他們氣忿忿地殺人， 任意砍斷牛腿大筋；
- 中文標準譯本 - 願我的靈不進入他們的密會， 願我的榮耀不參與他們的會眾； 因為他們在怒氣中殺人， 又任意挑斷牛腿筋。
- 現代標點和合本 - 我的靈啊，不要與他們同謀！ 我的心哪，不要與他們聯絡！ 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。
- 文理和合譯本 - 我心不與同謀、我神不與共會、蓋其乘怒而戕人命、縱欲而斷牛筋、
- 文理委辦譯本 - 我心不願與同謀、我意不願與共會、其乘怒而殺人、其縱欲而圮垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心不願與之同謀、我靈不欲與之共會、因其乘怒殺戮人、縱欲殘害牛、
- Nueva Versión Internacional - ¡No quiero participar de sus reuniones, ni arriesgar mi honor en sus asambleas! En su furor mataron hombres, y por capricho mutilaron toros.
- 현대인의 성경 - 내 영혼아, 그들의 모의에 가담하지 말아라. 내가 그들의 집회에 참여하지 않으리라. 그들은 분노로 사람을 죽이고 재미로 소의 발목 힘줄을 끊었다.
- Новый Русский Перевод - Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своем гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.
- Восточный перевод - Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своём гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своём гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своём гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne veux pas m’associer ╵à leur complot ! Je mets un point d’honneur ╵à ne pas approuver ╵leurs délibérations ! Car mus par leur colère, ╵ils ont tué des hommes ; poussés par leur caprice, ╵ils ont mutilé des taureaux .
- リビングバイブル - くれぐれもこの二人には近づくな。その悪だくみに加担するな。彼らは怒りにまかせて人を殺し、おもしろ半分に牛を傷つけた。
- Nova Versão Internacional - Que eu não entre no conselho deles, nem participe da sua assembleia, porque em sua ira mataram homens e a seu bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.
- Hoffnung für alle - Mit ihren finsteren Plänen will ich nichts zu tun haben, von ihren Vorhaben halte ich mich fern. In blinder Wut brachten sie Menschen um, mutwillig schnitten sie Stieren die Sehnen durch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn ta! Hãy tránh xa chúng nó; tâm linh ta! Chớ tham gia việc bất nhân. Trong căm hờn, gây cảnh thịt rơi máu đổ, và vui chơi bằng cách bắt bò cắt gân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้เราเป็นพวกเดียวกันกับเขา อย่าให้เราเข้าร่วมในที่ชุมนุมของพวกเขา เพราะพวกเขาฆ่าคนเมื่อพวกเขาโกรธ และตัดเอ็นขาวัวผู้เล่นตามความพอใจของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตพ่อจะไม่ไปรวมเข้ากับกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิด วิญญาณของพ่อจะไม่ไปรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา เพราะพวกเขาฆ่าคนด้วยความโกรธ และทำร้ายโคจนพิการตามใจชอบของพวกเขา
交叉引用
- 2 Corinthians 6:14 - Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
- Proverbs 12:5 - The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.
- Jeremiah 4:19 - My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
- Psalms 30:12 - To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
- Luke 12:19 - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
- Judges 5:21 - The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
- Proverbs 1:15 - My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- Proverbs 1:16 - For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
- Psalms 139:19 - Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
- Psalms 42:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.
- Psalms 5:10 - Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
- Psalms 43:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
- Psalms 1:1 - Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
- Psalms 28:3 - Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
- Psalms 42:11 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
- Psalms 103:1 - Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
- Genesis 34:25 - And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.
- Genesis 34:26 - And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.
- Deuteronomy 27:24 - Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
- Psalms 94:20 - Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
- Psalms 94:21 - They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
- Proverbs 1:11 - If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
- Jeremiah 15:17 - I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.
- Psalms 26:4 - I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
- Psalms 26:5 - I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
- Psalms 16:9 - Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.
- Psalms 57:8 - Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
- Psalms 64:2 - Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
- Psalms 26:9 - Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;
- Genesis 34:30 - And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.