逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然後雅各吩咐他們，對他們說：“我快要歸到先人那裡了。你們要把我葬在我的祖先旁邊，就是在赫特人以弗崙那塊田的洞裡。
- 新标点和合本 - 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖（原文作“本民”）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先 那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，
- 和合本2010（神版-简体） - 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先 那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，
- 当代译本 - 雅各又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在赫人以弗仑田间的洞里，让我与祖先在一起。
- 圣经新译本 - 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。
- 中文标准译本 - 雅各又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在赫提人以弗仑田野中的洞穴里，
- 现代标点和合本 - 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖 那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
- 和合本（拼音版） - 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖 那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
- New International Version - Then he gave them these instructions: “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
- New International Reader's Version - Then Jacob gave directions to his sons. He said, “I’m about to join the members of my family who have already died. Bury me with them in the cave in the field of Ephron, the Hittite.
- English Standard Version - Then he commanded them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- New Living Translation - Then Jacob instructed them, “Soon I will die and join my ancestors. Bury me with my father and grandfather in the cave in the field of Ephron the Hittite.
- The Message - Then he instructed them: “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave which is in the field of Ephron the Hittite, the cave in the field of Machpelah facing Mamre in the land of Canaan, the field Abraham bought from Ephron the Hittite for a burial plot. Abraham and his wife Sarah were buried there; Isaac and his wife Rebekah were buried there; I also buried Leah there. The field and the cave were bought from the Hittites.”
- Christian Standard Bible - Then he commanded them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my ancestors in the cave in the field of Ephron the Hethite.
- New American Standard Bible - Then he commanded them and said to them, “I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- New King James Version - Then he charged them and said to them: “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- Amplified Bible - He charged them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- American Standard Version - And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- King James Version - And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- New English Translation - Then he instructed them, “I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
- World English Bible - He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- 新標點和合本 - 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖（原文是本民）那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先 那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我的祖先在一處，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先 那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我的祖先在一處，
- 當代譯本 - 雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。
- 聖經新譯本 - 雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。
- 呂振中譯本 - 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我 先 族人了；你們要將我埋葬在 赫 人 以弗崙 田地間的洞裏，和我祖我父在一處，
- 中文標準譯本 - 雅各又吩咐他們，對他們說：「我就要歸到我的先人那裡了。你們要把我葬在我的祖先那裡，葬在赫提人以弗崙田野中的洞穴裡，
- 現代標點和合本 - 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖 那裡。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，
- 文理和合譯本 - 復命之曰、我將歸於列祖、當葬我於吾祖父之側、在赫人以弗崙田之穴、
- 文理委辦譯本 - 父命之曰、我將返本、當葬我於赫人以弗崙田中之穴、附吾祖父側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又命之曰、我將歸於列祖、當葬我於 赫 人 以弗崙 田間之穴、在我祖父之側、
- Nueva Versión Internacional - Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Entiérrenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita.
- 현대인의 성경 - 그러고서 야곱은 자기 아들들 에게 이렇게 명령하였다. “이제 나는 내 조상들이 있는 곳으로 가려고 한다. 너희는 내 조상들이 묻힌 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 장사하여라.
- Новый Русский Перевод - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- Восточный перевод - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
- リビングバイブル - それから、こうつけ加えました。「私はじきに死ぬ。そうしたらカナンの地に葬ってくれ。マムレに面したマクペラの野にあるほら穴を知っているだろう。おまえたちのひいおじいさんのアブラハムが、墓地にしようとヘテ人エフロンから買ったあの土地だ。
- Nova Versão Internacional - A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: “Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita,
- Hoffnung für alle - »Ich muss bald sterben«, sagte er dann zu seinen Söhnen, »begrabt mich in unserem Familiengrab! Es ist die Höhle in Kanaan, bei Machpela, östlich von Mamre. Abraham hat sie dem Hetiter Efron abgekauft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Gia-cốp dặn bảo họ: “Cha sắp qua đời. Các con hãy chôn cha nơi phần mộ tổ tiên, trong hang đá ở cánh đồng của Ép-rôn, người Hê-tít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยาโคบก็สั่งพวกเขาว่า “เรากำลังจะถูกรวบไปอยู่กับคนของเรา จงฝังเราไว้ร่วมกับบรรพบุรุษในถ้ำซึ่งอยู่ในทุ่งของเอโฟรนชาวฮิตไทต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วยาโคบสั่งพวกเขาว่า “พ่อกำลังจะไปรวมหมู่กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว จงเก็บศพพ่อไว้กับบรรพบุรุษในถ้ำที่อยู่ในทุ่งนาของเอโฟรนชาวฮิต
- Thai KJV - ยาโคบกำชับเขาและกล่าวแก่เขาว่า “เราจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเรา จงฝังเราไว้กับบรรพบุรุษของเราในถ้ำที่นาของเอโฟรนคนฮิตไทต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้สั่งลูกๆเขาว่า “พ่อกำลังจะตายแล้ว ให้ฝังพ่อไว้กับบรรพบุรุษของพ่อ ในถ้ำที่อยู่ในท้องทุ่งของเอโฟรนคนฮิตไทต์
- onav - ثُمَّ أَوْصَاهُمْ قَائِلاً: «قَرِيباً أَنْضَمُّ إِلَى آبَائِي، فَادْفِنُونِي إِلَى جُوَارِهِمْ فِي مَغَارَةِ حَقْلِ عِفْرُونَ الْحِثِّيِّ.
交叉引用
- 撒母耳記下 19:37 - 請讓臣回去，讓我終老在本城，葬在我父母的墓旁。讓王上的臣僕金罕與王上一起過河吧！王上看怎樣好，就可以怎樣待他。”
- 創世記 35:29 - 以撒長壽美滿，然後壽終而死，歸到先人那裡；他兒子以掃和雅各把他安葬了。
- 希伯來書 12:23 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的 神，有得以完美的義人的靈魂，
- 羅馬書 12:6 - 照著賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知為 神傳話，就要照著信心的程度去傳講，
- 羅馬書 12:7 - 服侍的要去服侍，教導的要去教導，
- 羅馬書 12:8 - 勸勉的要去勸勉，捐獻的要真誠，關顧人的要熱誠，憐憫人的要樂意。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要深惡痛絕；善，要緊貼不離。
- 羅馬書 12:10 - 要以手足之情相親相愛，在彼此敬重上不甘後人。
- 羅馬書 12:11 - 熱誠不可減退，要心靈火熱，常常服侍主；
- 羅馬書 12:12 - 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。
- 羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的貧困，熱衷於款待客人。
- 羅馬書 12:14 - 要祝福那些迫害你們的人，祝福而不可詛咒。
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
- 羅馬書 12:16 - 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
- 羅馬書 12:17 - 不要對任何人以惡報惡。眾人認為美好的事要留心去做。
- 羅馬書 12:18 - 可能的話，要盡你們所能與眾人和睦相處。
- 羅馬書 12:19 - 親愛的啊，你們不要為自己申冤，寧可讓給主的震怒，因為經上記著，主說：“申冤在我，我必報應。”
- 羅馬書 12:20 - 倒不如這樣：“如果仇敵餓了，就要給他食物吃；如果渴了，就要給他水喝，因為你這樣做，就是把燒著的炭堆在他的頭上。”
- 羅馬書 12:21 - 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
- 創世記 25:8 - 亞伯拉罕安享天年，長壽美滿，然後壽終而死，歸到先人那裡。
- 創世記 25:9 - 他的兒子以撒和以實瑪利把他安葬在麥比拉洞。這個洞在赫特人瑣轄的兒子以弗崙的田裡，在幔利附近，
- 創世記 25:10 - 就是亞伯拉罕從赫特人那裡買來的那塊田。亞伯拉罕和他妻子莎拉都安葬在那裡。
- 創世記 25:11 - 亞伯拉罕死後， 神賜福給他的兒子以撒。以撒住在永活者看顧我之井附近。
- 創世記 25:12 - 以下是亞伯拉罕的兒子以實瑪利及其後代的事： 他是莎拉的婢女埃及人夏甲給亞伯拉罕生的。
- 創世記 25:13 - 以實瑪利兒子們的名字，按著出生次序的名字如下，各有後代：以實瑪利的長子是尼拜約，其餘是基達、押德別、米比杉、
- 創世記 25:14 - 米施瑪、度瑪、瑪撒、
- 創世記 25:15 - 哈達、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。
- 創世記 25:16 - 這些是以實瑪利的兒子，這些是他們的名字，他們在各自的村莊、各自的營地，作十二個部族的族長。
- 創世記 25:17 - 以實瑪利一生的年歲是一百三十七歲；他壽終而死，歸到先人那裡。
- 創世記 15:15 - 至於你，你將平平安安地歸到你列祖那裡；你會安享天年，然後得安葬。
- 創世記 47:30 - 我與列祖同眠的時候，你要把我從埃及帶出去，葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我一定會照你的話去做。”
- 創世記 50:13 - 兒子們把他移送迦南地，葬在幔利附近麥比拉田間的洞裡，那塊田是亞伯拉罕買的，用作墳墓的產業，是從赫特人以弗崙買的。