逐节对照
- 中文標準譯本 - 又有人告訴雅各說：「看哪，你的兒子約瑟到你這裡來了！」以色列就竭盡全力，在床榻上坐起。
- 新标点和合本 - 有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人告诉雅各说：“看哪，你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人告诉雅各说：“看哪，你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
- 当代译本 - 雅各听说他儿子约瑟来了，就强撑着从床上坐起来，
- 圣经新译本 - 有人告诉雅各，说：“你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
- 中文标准译本 - 又有人告诉雅各说：“看哪，你的儿子约瑟到你这里来了！”以色列就竭尽全力，在床榻上坐起。
- 现代标点和合本 - 有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
- 和合本（拼音版） - 有人告诉雅各说：“请看，你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。
- New International Version - When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up on the bed.
- New International Reader's Version - Jacob was told, “Your son Joseph has come to you.” So Israel became stronger and sat up in bed.
- English Standard Version - And it was told to Jacob, “Your son Joseph has come to you.” Then Israel summoned his strength and sat up in bed.
- New Living Translation - When Joseph arrived, Jacob was told, “Your son Joseph has come to see you.” So Jacob gathered his strength and sat up in his bed.
- Christian Standard Bible - When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel summoned his strength and sat up in bed.
- New American Standard Bible - When it was told to Jacob, “Behold, your son Joseph has come to you,” Israel collected his strength and sat up in the bed.
- New King James Version - And Jacob was told, “Look, your son Joseph is coming to you”; and Israel strengthened himself and sat up on the bed.
- Amplified Bible - And when Jacob (Israel) was told, “Look now, your son Joseph has come to you,” Israel strengthened himself and sat up on the bed.
- American Standard Version - And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
- King James Version - And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
- New English Translation - When Jacob was told, “Your son Joseph has just come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.
- World English Bible - Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
- 新標點和合本 - 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在牀上坐起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人告訴雅各說：「看哪，你的兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在床上坐起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人告訴雅各說：「看哪，你的兒子約瑟到你這裏來了。」以色列就勉強在床上坐起來。
- 當代譯本 - 雅各聽說他兒子約瑟來了，就強撐著從床上坐起來，
- 聖經新譯本 - 有人告訴雅各，說：“你的兒子約瑟到你這裡來了。”以色列就勉強在床上坐起來。
- 呂振中譯本 - 有人告訴 雅各 說：『請看，你兒子 約瑟 找你來了』； 以色列 就勉強在床上坐起來。
- 現代標點和合本 - 有人告訴雅各說：「請看，你兒子約瑟到你這裡來了。」以色列就勉強在床上坐起來。
- 文理和合譯本 - 或告雅各曰、汝子約瑟來見、以色列強坐於牀、
- 文理委辦譯本 - 或告雅各曰、爾子約瑟來見。以色列強坐於床、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或告 雅各 曰、爾子 約瑟 來見爾、 以色列 強坐於床、
- Nueva Versión Internacional - Cuando le avisaron a Jacob que su hijo venía a verlo, hizo un esfuerzo, se sentó en la cama
- 현대인의 성경 - 이때 야곱은 자기 아들 요셉이 문병하러 왔다는 말을 듣고 힘을 내어 침대에 일어나 앉았다.
- Новый Русский Перевод - Иакову сказали: – К тебе пришел твой сын Иосиф, и Израиль собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
- Восточный перевод - Якубу сказали: – К тебе пришёл твой сын Юсуф, – и Исраил собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якубу сказали: – К тебе пришёл твой сын Юсуф, – и Исраил собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якубу сказали: – К тебе пришёл твой сын Юсуф, – и Исроил собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
- La Bible du Semeur 2015 - On annonça à Jacob que son fils Joseph venait le voir. Israël rassembla ses forces et s’assit sur sa couche.
- リビングバイブル - ヨセフが来たと聞いて、イスラエルは力をふりしぼって起き上がり、彼を迎えました。
- Nova Versão Internacional - E anunciaram a Jacó: “Seu filho José veio vê-lo”. Israel reuniu suas forças e assentou-se na cama.
- Hoffnung für alle - Als Jakob hörte, dass Josef gekommen war, setzte er sich mit letzter Kraft im Bett auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Giô-sép đến, Gia-cốp cố gắng ngồi dậy trên giường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนมาบอกยาโคบว่า “โยเซฟบุตรชายของท่านมาหา” อิสราเอลจึงรวบรวมกำลังพยุงกายขึ้นนั่งบนเตียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนบอกยาโคบว่า “โยเซฟลูกชายของท่านมาหา” อิสราเอลจึงรวบรวมกำลังของตนและลุกขึ้นนั่งบนเตียง
交叉引用