逐节对照
- 中文标准译本 - 这些事以后，有人告诉约瑟：“看哪，你的父亲病了！”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲一同去探望 。
- 新标点和合本 - 这事以后，有人告诉约瑟说：“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，有人告诉约瑟说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，有人告诉约瑟说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- 当代译本 - 后来，有人来通知约瑟，说他父亲病了，约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲去探望父亲。
- 圣经新译本 - 这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- 现代标点和合本 - 这事以后，有人告诉约瑟说：“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，有人告诉约瑟说：“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
- New International Version - Some time later Joseph was told, “Your father is ill.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
- New International Reader's Version - Some time later Joseph was told, “Your father is sick.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
- English Standard Version - After this, Joseph was told, “Behold, your father is ill.” So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- New Living Translation - One day not long after this, word came to Joseph, “Your father is failing rapidly.” So Joseph went to visit his father, and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- The Message - Some time after this conversation, Joseph was told, “Your father is ill.” He took his two sons, Manasseh and Ephraim, and went to Jacob. When Jacob was told, “Your son Joseph has come,” he roused himself and sat up in bed.
- Christian Standard Bible - Some time after this, Joseph was told, “Your father is weaker.” So he set out with his two sons, Manasseh and Ephraim.
- New American Standard Bible - Now it came about after these things that Joseph was told, “Behold, your father is sick.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him.
- New King James Version - Now it came to pass after these things that Joseph was told, “Indeed your father is sick”; and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- Amplified Bible - Now some time after these things happened, Joseph was told, “Your father is sick.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him [to go to Goshen].
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- King James Version - And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- New English Translation - After these things Joseph was told, “Your father is weakening.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him.
- World English Bible - After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- 新標點和合本 - 這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，有人告訴約瑟說：「看哪，你的父親病了。」他就帶着兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，有人告訴約瑟說：「看哪，你的父親病了。」他就帶着兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
- 當代譯本 - 後來，有人來通知約瑟，說他父親病了，約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮去探望父親。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，有人對約瑟說：“你的父親病了。”約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
- 呂振中譯本 - 這些事以後，有人對 約瑟 說：『看哪，你父親病了』； 約瑟 就帶着他的兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 一同去 見 雅各 。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，有人告訴約瑟：「看哪，你的父親病了！」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮一同去探望 。
- 現代標點和合本 - 這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
- 文理和合譯本 - 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾、約瑟攜二子瑪拿西 以法蓮至、
- 文理委辦譯本 - 厥後、或告約瑟曰、爾父有疾。約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後、或告 約瑟 曰、爾父病矣、 約瑟 攜二子 瑪拿西 以法蓮 至、
- Nueva Versión Internacional - Poco tiempo después le informaron a José que su padre estaba enfermo. Entonces fue a visitarlo y llevó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.
- 현대인의 성경 - 얼마 후에 요셉은 아버지가 병들었다는 말을 들었다. 그래서 그는 두 아들 므낫세와 에브라임을 데리고 문병하러 갔다.
- Новый Русский Перевод - Некоторое время спустя Иосифу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух сыновей, Манассию и Ефрема .
- Восточный перевод - Некоторое время спустя Юсуфу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторое время спустя Юсуфу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторое время спустя Юсуфу сказали: – Твой отец болен, – и он взял с собой двух своих сыновей, Манассу и Ефраима.
- La Bible du Semeur 2015 - Peu après cela, on vint prévenir Joseph que son père était malade. Il prit avec lui ses deux fils Manassé et Ephraïm.
- リビングバイブル - こののち、父親の容態が悪化したという知らせが届いたので、ヨセフはマナセとエフライムを連れて父を見舞いました。
- Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, disseram a José: “Seu pai está doente”; e ele foi vê-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
- Hoffnung für alle - Kurze Zeit später erhielt Josef die Nachricht: »Es steht nicht gut um deinen Vater.« Sofort eilte er mit seinen Söhnen Ephraim und Manasse zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó ít lâu, Giô-sép hay tin cha bị đau, ông liền dẫn hai con là Ma-na-se và Ép-ra-im đến thăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมามีคนมาบอกโยเซฟว่า “บิดาของท่านป่วย” เขาจึงพาบุตรสองคนคือมนัสเสห์และเอฟราอิมไปเยี่ยม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นระยะหนึ่งมีคนบอกโยเซฟว่า “ดูเถิด บิดาของท่านไม่สบาย” เขาจึงพามนัสเสห์และเอฟราอิมบุตรทั้งสองของเขาไป
交叉引用
- 创世记 50:23 - 约瑟看到了以法莲的第三代子孙。玛拿西的儿子玛吉的众子，生下来就归于约瑟膝下 。
- 诗篇 128:6 - 愿你看到你儿女的儿女， 愿平安临到以色列！
- 创世记 41:50 - 荒年未到以前，安城的祭司波提·非拉的女儿娅希纳为约瑟生了两个儿子。
- 创世记 41:51 - 约瑟给长子起名为玛拿西，因为他说 ：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
- 创世记 41:52 - 他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说 ：“神使我在受苦之地繁盛。”
- 创世记 46:20 - 玛拿西和以法莲是安城的祭司波提·非拉的女儿娅希纳在埃及地为约瑟所生的；
- 约翰福音 11:3 - 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”