逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，
- 新标点和合本 - 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老对约瑟说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到迦南地去，
- 当代译本 - 法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄给牲畜驮上货物，返回迦南，
- 圣经新译本 - 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，
- 中文标准译本 - 法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到迦南地去；
- 现代标点和合本 - 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去，
- 和合本（拼音版） - 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
- New International Version - Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
- New International Reader's Version - Pharaoh said to Joseph, “Here’s what I want you to tell your brothers. Say to them, ‘Load your animals. Return to the land of Canaan.
- English Standard Version - And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts and go back to the land of Canaan,
- New Living Translation - Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘This is what you must do: Load your pack animals, and hurry back to the land of Canaan.
- The Message - Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘This is the plan: Load up your pack animals; go to Canaan, get your father and your families and bring them back here. I’ll settle you on the best land in Egypt—you’ll live off the fat of the land.’
- Christian Standard Bible - Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and go on back to the land of Canaan.
- New American Standard Bible - Then Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: load your livestock and go to the land of Canaan,
- New King James Version - And Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and depart; go to the land of Canaan.
- Amplified Bible - Then Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: load your animals and return to the land of Canaan [without delay],
- American Standard Version - And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
- King James Version - And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
- New English Translation - Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and go to the land of Canaan!
- World English Bible - Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.
- 新標點和合本 - 法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往迦南地去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老對約瑟說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到迦南地去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老對約瑟說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到迦南地去，
- 當代譯本 - 法老對約瑟說：「你去吩咐你的弟兄給牲畜馱上貨物，返回迦南，
- 聖經新譯本 - 法老對約瑟說：“你要對你的兄弟們說：‘你們要這樣作：使你們的牲口載滿貨物，起程到迦南地去，
- 呂振中譯本 - 法老 對 約瑟 說：『你要對你弟兄們說：「你們要這樣行，要把馱載在牲口上；往 迦南 地去。
- 中文標準譯本 - 法老對約瑟說：「你要對你的兄弟們說，『當這樣做：把牲畜馱好，回到迦南地去；
- 現代標點和合本 - 法老對約瑟說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子抬在牲口上，起身往迦南地去，
- 文理和合譯本 - 法老命約瑟曰、囑爾兄弟、負物於畜、而往迦南、
- 文理委辦譯本 - 法老命約瑟曰、可囑兄弟、使畜負物、而往迦南、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 命 約瑟 曰、可囑爾兄弟云、當如是以行、使畜負榖往 迦南 地、
- Nueva Versión Internacional - Y el faraón le dijo a José: «Ordena a tus hermanos que carguen sus animales y vuelvan a Canaán.
- 현대인의 성경 - 그때 바로가 요셉에게 말하였다. “너는 네 형들에게 식량을 싣고 가나안 땅에 돌아가서
- Новый Русский Перевод - и фараон сказал Иосифу: – Скажи братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана
- Восточный перевод - и фараон сказал Юсуфу: – Скажи своим братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и фараон сказал Юсуфу: – Скажи своим братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханаана
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и фараон сказал Юсуфу: – Скажи своим братьям: «Сделайте вот что: навьючьте своих животных, возвращайтесь в землю Ханона
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon dit à Joseph : Tu diras à tes frères : « Voilà ce que vous allez faire : Chargez vos bêtes et retournez au pays de Canaan,
- リビングバイブル - 王はヨセフに言いました。「兄さんたちに伝えてくれ。荷物を家畜に載せて早くカナンの家へ帰り、
- Nova Versão Internacional - Disse então o faraó a José: “Diga a seus irmãos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Canaã
- Hoffnung für alle - Er sagte zu Josef: »Richte deinen Brüdern aus, sie sollen ihre Tiere beladen und nach Kanaan ziehen. Sag ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn sốt sắng bảo Giô-sép: “Hãy bảo anh em ngươi chuẩn bị lừa trở về xứ Ca-na-an,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์รับสั่งกับโยเซฟว่า “จงไปบอกพี่น้องของเจ้าว่า ‘จงทำตามนี้คือ นำสัตว์บรรทุกสิ่งของกลับไปยังคานาอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฟาโรห์พูดกับโยเซฟว่า “จงบอกพี่ๆ ของเจ้าว่า ‘จงทำตามนี้ ขนของขึ้นลากลับไปยังดินแดนคานาอัน
交叉引用