創世記 43:6 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」

43:6 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」
新标点和合本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”
和合本2010（神版-简体） - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”
当代译本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉他你们还有一个弟弟呢？”
圣经新译本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？”
中文标准译本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？”
现代标点和合本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
和合本（拼音版） - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
New International Version - Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”
New International Reader's Version - Israel asked, “Why did you bring this trouble to me? Why did you tell the man you had another brother?”
English Standard Version - Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”
New Living Translation - “Why were you so cruel to me?” Jacob moaned. “Why did you tell him you had another brother?”
The Message - Israel said, “Why are you making my life so difficult! Why did you ever tell the man you had another brother?”
Christian Standard Bible - “Why have you caused me so much trouble?” Israel asked. “Why did you tell the man that you had another brother?”
New American Standard Bible - Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?”
New King James Version - And Israel said, “Why did you deal so wrongfully with me as to tell the man whether you had still another brother?”
Amplified Bible - And Israel (Jacob) said, “Why did you treat me so badly by telling the man that you had another brother?”
American Standard Version - And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
King James Version - And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
New English Translation - Israel said, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?”
World English Bible - Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
新標點和合本 - 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」
當代譯本 - 以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴他你們還有一個弟弟呢？」
聖經新譯本 - 以色列說：“你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟呢？”
呂振中譯本 - 以色列說：『你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟呢？』
中文標準譯本 - 以色列說：「你們為什麼這樣害我，要告訴那人你們還有一個弟弟呢？」
現代標點和合本 - 以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
文理和合譯本 - 以色列曰、胡為如是苦我、告以有弟、
文理委辦譯本 - 以色列曰、何以有弟告之、因而害我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列曰、何為告其人尚有弟、因而害我、
Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me han causado este mal? —inquirió Israel—. ¿Por qué le dijeron a ese hombre que tenían otro hermano?
현대인의 성경 - 이때 야곱이 “너희가 어째서 그 사람에게 다른 동생이 있다고 말하여 나를 이처럼 괴롭히느냐?” 하자
Новый Русский Перевод - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть еще один брат? – спросил Израиль.
Восточный перевод - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? – спросил Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? – спросил Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? – спросил Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Israël reprit : Pourquoi m’avez-vous causé ce tort ? Aviez-vous besoin de raconter à cet homme que vous avez encore un frère ?
リビングバイブル - 「ああ、なぜおまえたちは、弟がもう一人いるなどと言ってしまったのだ。私をこんな目に会わせおって。」
Nova Versão Internacional - Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão?”
Hoffnung für alle - »Warum habt ihr dem Mann überhaupt erzählt, dass ihr noch einen Bruder habt? Musstet ihr mir das antun?«, fragte Jakob.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên trách: “Sao chúng mày hại tao mà mách với ông ấy chúng mày còn một đứa em nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลผู้เป็นบิดาจึงถามว่า “ทำไมเจ้านำปัญหามาให้เราเช่นนี้ เจ้าไปบอกเขาทำไมว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลพูดว่า “ทำไมเจ้าจึงบอกชายผู้นั้นว่าเจ้ามีน้องชายอีกคน นั่นก็เป็นการสร้างปัญหาให้กับพ่อมาก”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」
新标点和合本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”
和合本2010（神版-简体） - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”
当代译本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉他你们还有一个弟弟呢？”
圣经新译本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？”
中文标准译本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？”
现代标点和合本 - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
和合本（拼音版） - 以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？”
New International Version - Israel asked, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?”
New International Reader's Version - Israel asked, “Why did you bring this trouble to me? Why did you tell the man you had another brother?”
English Standard Version - Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”
New Living Translation - “Why were you so cruel to me?” Jacob moaned. “Why did you tell him you had another brother?”
The Message - Israel said, “Why are you making my life so difficult! Why did you ever tell the man you had another brother?”
Christian Standard Bible - “Why have you caused me so much trouble?” Israel asked. “Why did you tell the man that you had another brother?”
New American Standard Bible - Then Israel said, “Why did you treat me so badly, by telling the man whether you still had another brother?”
New King James Version - And Israel said, “Why did you deal so wrongfully with me as to tell the man whether you had still another brother?”
Amplified Bible - And Israel (Jacob) said, “Why did you treat me so badly by telling the man that you had another brother?”
American Standard Version - And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
King James Version - And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
New English Translation - Israel said, “Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?”
World English Bible - Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
新標點和合本 - 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」
當代譯本 - 以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴他你們還有一個弟弟呢？」
聖經新譯本 - 以色列說：“你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟呢？”
呂振中譯本 - 以色列說：『你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟呢？』
中文標準譯本 - 以色列說：「你們為什麼這樣害我，要告訴那人你們還有一個弟弟呢？」
現代標點和合本 - 以色列說：「你們為什麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
文理和合譯本 - 以色列曰、胡為如是苦我、告以有弟、
文理委辦譯本 - 以色列曰、何以有弟告之、因而害我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列曰、何為告其人尚有弟、因而害我、
Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me han causado este mal? —inquirió Israel—. ¿Por qué le dijeron a ese hombre que tenían otro hermano?
현대인의 성경 - 이때 야곱이 “너희가 어째서 그 사람에게 다른 동생이 있다고 말하여 나를 이처럼 괴롭히느냐?” 하자
Новый Русский Перевод - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть еще один брат? – спросил Израиль.
Восточный перевод - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? – спросил Исраил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? – спросил Исраил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Зачем вы навели на меня эту беду, зачем сказали тому человеку, что у вас есть ещё один брат? – спросил Исроил.
La Bible du Semeur 2015 - Israël reprit : Pourquoi m’avez-vous causé ce tort ? Aviez-vous besoin de raconter à cet homme que vous avez encore un frère ?
リビングバイブル - 「ああ、なぜおまえたちは、弟がもう一人いるなどと言ってしまったのだ。私をこんな目に会わせおって。」
Nova Versão Internacional - Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão?”
Hoffnung für alle - »Warum habt ihr dem Mann überhaupt erzählt, dass ihr noch einen Bruder habt? Musstet ihr mir das antun?«, fragte Jakob.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên trách: “Sao chúng mày hại tao mà mách với ông ấy chúng mày còn một đứa em nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลผู้เป็นบิดาจึงถามว่า “ทำไมเจ้านำปัญหามาให้เราเช่นนี้ เจ้าไปบอกเขาทำไมว่ามีน้องชายอีกคนหนึ่ง?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลพูดว่า “ทำไมเจ้าจึงบอกชายผู้นั้นว่าเจ้ามีน้องชายอีกคน นั่นก็เป็นการสร้างปัญหาให้กับพ่อมาก”