逐节对照
- 和合本（拼音版） - 至于法老两回作梦，是因上帝命定这事，而且必速速成就。
- 新标点和合本 - 至于法老两回做梦，是因 神命定这事，而且必速速成就。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于法老两次做梦，是因为上帝已经确定这事，上帝必速速成就。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于法老两次做梦，是因为 神已经确定这事， 神必速速成就。
- 当代译本 - 王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。
- 圣经新译本 - 至于法老两次作梦，是因为 神已经命定这事，并且要快快地实行。
- 中文标准译本 - 至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。
- 现代标点和合本 - 至于法老两回做梦，是因神命定这事，而且必速速成就。
- New International Version - The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
- New International Reader's Version - God gave the dream to Pharaoh in two forms. That’s because the matter has been firmly decided by God. And it’s because God will do it soon.
- English Standard Version - And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
- New Living Translation - As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.
- Christian Standard Bible - Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and he will carry it out soon.
- New American Standard Bible - Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.
- New King James Version - And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- Amplified Bible - That the dream was repeated twice to Pharaoh [and in two different ways] indicates that this matter is fully determined and established by God, and God will bring it to pass very quickly.
- American Standard Version - And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- King James Version - And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- New English Translation - The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
- World English Bible - The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- 新標點和合本 - 至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於法老兩次做夢，是因為 神已經確定這事， 神必速速成就。
- 當代譯本 - 王的夢出現了兩次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就這事。
- 聖經新譯本 - 至於法老兩次作夢，是因為 神已經命定這事，並且要快快地實行。
- 呂振中譯本 - 至於夢之所以被重複、兩次給 法老 夢見 呢，那是因為這事乃由上帝立定；上帝必趕快作成。
- 中文標準譯本 - 至於同一個夢向法老重複了兩次，是因為這事已被神命定，神必快速實施。
- 現代標點和合本 - 至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。
- 文理和合譯本 - 上帝定此、將速成之、故使法老復夢、
- 文理委辦譯本 - 上帝定此、將速成之、故使法老復夢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主定此事、將速成之、故使 法老 夢而復夢、
- Nueva Versión Internacional - El faraón tuvo el mismo sueño dos veces porque Dios ha resuelto firmemente hacer esto, y lo llevará a cabo muy pronto.
- 현대인의 성경 - 왕이 꿈을 두 번 연달아 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨으며 그 일을 속히 행하실 것을 뜻합니다.
- Новый Русский Перевод - А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Бог твердо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
- Восточный перевод - А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Всевышний твёрдо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Аллах твёрдо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А то, что сон повторился фараону дважды, означает, что Всевышний твёрдо определил это и вскоре исполнит Свой замысел.
- La Bible du Semeur 2015 - Si le rêve du pharaon s’est répété par deux fois, c’est que Dieu a irrévocablement décidé la chose et qu’il va l’exécuter sans délai.
- リビングバイブル - 同じ夢を二度ごらんになったのは、今お話ししたことが間違いなく起こるという証拠です。神様がそうお決めになったからには、すぐに夢のとおりになります。
- Nova Versão Internacional - O sonho veio ao faraó duas vezes porque a questão já foi decidida por Deus, que se apressa em realizá-la.
- Hoffnung für alle - Dass du sogar zwei Träume hattest, zeigt dir: Gott hat dies fest beschlossen! Schon bald wird er es wahr werden lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thấy chiêm bao hai lần, vì ý Đức Chúa Trời đã quyết định, Ngài sẽ sớm thực hiện việc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุที่พระเจ้าทรงประทานความฝันถึงสองอย่างแก่ฟาโรห์นั้น เพราะว่าพระเจ้าทรงตัดสินพระทัยแน่วแน่แล้ว พระองค์จะทรงให้สิ่งนี้เกิดขึ้นในไม่ช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์ฝัน 2 ครั้งคู่กัน หมายถึงพระเจ้าเป็นผู้ประสงค์ให้เกิดขึ้น และพระองค์จะให้เกิดขึ้นในไม่ช้า
交叉引用
- 启示录 9:15 - 那四个使者就被释放，他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
- 创世记 37:7 - 我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。”
- 约伯记 33:14 - 上帝说一次、两次， 世人却不理会。
- 约伯记 33:15 - 人躺在床上沉睡的时候， 上帝就用梦和夜间的异象，
- 马可福音 10:40 - 只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。”
- 以赛亚书 30:33 - 原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了，其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火，使他着起来。
- 哥林多前书 2:9 - 如经上所记： “上帝为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。”
- 马太福音 25:34 - 于是，王要向那右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
- 创世记 37:9 - 后来他又作了一梦，也告诉他的哥哥们说：“看哪，我又作了一梦，梦见太阳、月亮与十一个星向我下拜。”
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
- 以赛亚书 14:25 - 就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。
- 以赛亚书 14:26 - 这是向全地所定的旨意， 这是向万国所伸出的手。”
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？
- 马太福音 24:35 - 天地要废去，我的话却不能废去。”
- 马太福音 25:41 - 王又要向那左边的说：‘你们这被咒诅的人，离开我，进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
- 哥林多后书 13:1 - 这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证，句句都要定准。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：‘我的筹算必立定， 凡我所喜悦的，我必成就。’
- 以赛亚书 46:11 - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必作成。
- 民数记 23:19 - 上帝非人，必不致说谎； 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？