創世記 38:21 他問那地方的人說：「伊拿印路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」

38:21 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 他問那地方的人說：「伊拿印路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」
新标点和合本 - 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他问那地方的人说：“伊拿印路旁的神庙娼妓在哪里？”他们说：“这里没有神庙娼妓。”
和合本2010（神版-简体） - 他问那地方的人说：“伊拿印路旁的神庙娼妓在哪里？”他们说：“这里没有神庙娼妓。”
当代译本 - 他的朋友就问当地的人：“伊拿印路旁的庙妓在哪里？”他们回答说：“这里没有庙妓。”
圣经新译本 - 希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”
中文标准译本 - 就问那地方的人说：“那个在伊纳因路旁的庙妓在哪里呢？” 他们说：“这里从来没有庙妓。”
现代标点和合本 - 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
和合本（拼音版） - 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
New International Version - He asked the men who lived there, “Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?” “There hasn’t been any shrine prostitute here,” they said.
New International Reader's Version - He asked the men who lived at Enaim, “Where’s the temple prostitute? She used to sit beside the road here.” “There hasn’t been any temple prostitute here,” they said.
English Standard Version - And he asked the men of the place, “Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?” And they said, “No cult prostitute has been here.”
New Living Translation - So he asked the men who lived there, “Where can I find the shrine prostitute who was sitting beside the road at the entrance to Enaim?” “We’ve never had a shrine prostitute here,” they replied.
Christian Standard Bible - He asked the men of the place, “Where is the cult prostitute who was beside the road at Enaim?” “There has been no cult prostitute here,” they answered.
New American Standard Bible - He asked the people of her place, saying, “Where is the temple prostitute who was by the road at Enaim?” But they said, “There has been no temple prostitute here.”
New King James Version - Then he asked the men of that place, saying, “Where is the harlot who was openly by the roadside?” And they said, “There was no harlot in this place.”
Amplified Bible - He asked the men of that place, “Where is the temple prostitute who was by the roadside at Enaim?” They said, “There was no prostitute here.”
American Standard Version - Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute, that was at Enaim by the wayside? And they said, There hath been no prostitute here.
King James Version - Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
New English Translation - He asked the men who were there, “Where is the cult prostitute who was at Enaim by the road?” But they replied, “There has been no cult prostitute here.”
World English Bible - Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”
新標點和合本 - 就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他問那地方的人說：「伊拿印路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」
當代譯本 - 他的朋友就問當地的人：「伊拿印路旁的廟妓在哪裡？」他們回答說：「這裡沒有廟妓。」
聖經新譯本 - 希拉問那地方的人說：“伊拿印路旁的妓女在哪裡呢？”他們回答：“這裡是沒有妓女的。”
呂振中譯本 - 就問那地方的人說：『伊拿印路旁的妓女在哪裏？』他們說：「在這裏並未曾有過妓女呀。」
中文標準譯本 - 就問那地方的人說：「那個在伊納因路旁的廟妓在哪裡呢？」他們說：「這裡從來沒有廟妓。」
現代標點和合本 - 就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裡？」他們說：「這裡並沒有妓女。」
文理和合譯本 - 詢居民曰、伊拿印道旁、有妓安在、曰、此地無妓、
文理委辦譯本 - 問居民曰、途側二泉處、有妓安在、曰、此地無妓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問彼地居民曰、道旁二泉處有妓安在、曰、此地無妓、
Nueva Versión Internacional - Entonces le preguntó a la gente del lugar: —¿Dónde está la prostituta de Enayin, la que se sentaba junto al camino? —Aquí nunca ha habido una prostituta así —le contestaron.
현대인의 성경 - 그가 에나임에 있는 사람들에게 “길가에 있던 창녀가 어디 있습니까?” 하고 묻자 그들이 “이 곳에는 창녀가 없습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Энаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
Восточный перевод - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Енаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Енаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Енаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
La Bible du Semeur 2015 - Hira interrogea les hommes de l’endroit : Où est cette prostituée sacrée qui se tenait sur le chemin à Enaïm ? Ils lui répondirent : Il n’y a jamais eu de prostituée sacrée à cet endroit.
リビングバイブル - ヒラは町の男たちの間を尋ね回りました。「ちょっとお尋ねしますが、村の入口の道ばたで客を取っていた女は、どこに住んでいるのでしょう。」「さあね、この辺じゃ、そんな女がいるという話は聞いたこともないが。」同じ答えが返ってくるばかりです。
Nova Versão Internacional - e perguntou aos homens do lugar: “Onde está a prostituta cultual que costuma ficar à beira do caminho de Enaim?” Eles responderam: “Aqui não há nenhuma prostituta cultual”.
Hoffnung für alle - Er fragte die Leute in Enajim: »Wo ist denn die Prostituierte , die neulich an der Straße saß?« »So eine Frau ist hier nicht gewesen!«, antworteten sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy-ra hỏi người dân Ê-nam: “Cô gái mãi dâm thường ngồi bên lề đường tại Ê-nam đi đâu rồi?” Họ đáp: “Ở đây làm gì có gái mãi dâm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงเที่ยวถามบรรดาผู้ชายแถวนั้นว่า “หญิงโสเภณีประจำเทวสถานซึ่งอยู่ริมทางเอนาอิมนั้นอยู่ที่ไหน?” พวกเขาตอบว่า “ไม่เคยมีหญิงโสเภณีประจำเทวสถานคนใดอยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาถามพวกผู้ชายแถวนั้นว่า “หญิงแพศยาประจำวิหารที่อยู่ข้างทางถนนที่เอนาอิมไปไหนแล้ว” พวกเขาตอบว่า “ไม่เคยมีหญิงแพศยาประจำวิหารอยู่แถวนี้”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 他問那地方的人說：「伊拿印路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」
新标点和合本 - 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他问那地方的人说：“伊拿印路旁的神庙娼妓在哪里？”他们说：“这里没有神庙娼妓。”
和合本2010（神版-简体） - 他问那地方的人说：“伊拿印路旁的神庙娼妓在哪里？”他们说：“这里没有神庙娼妓。”
当代译本 - 他的朋友就问当地的人：“伊拿印路旁的庙妓在哪里？”他们回答说：“这里没有庙妓。”
圣经新译本 - 希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”
中文标准译本 - 就问那地方的人说：“那个在伊纳因路旁的庙妓在哪里呢？” 他们说：“这里从来没有庙妓。”
现代标点和合本 - 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
和合本（拼音版） - 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
New International Version - He asked the men who lived there, “Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?” “There hasn’t been any shrine prostitute here,” they said.
New International Reader's Version - He asked the men who lived at Enaim, “Where’s the temple prostitute? She used to sit beside the road here.” “There hasn’t been any temple prostitute here,” they said.
English Standard Version - And he asked the men of the place, “Where is the cult prostitute who was at Enaim at the roadside?” And they said, “No cult prostitute has been here.”
New Living Translation - So he asked the men who lived there, “Where can I find the shrine prostitute who was sitting beside the road at the entrance to Enaim?” “We’ve never had a shrine prostitute here,” they replied.
Christian Standard Bible - He asked the men of the place, “Where is the cult prostitute who was beside the road at Enaim?” “There has been no cult prostitute here,” they answered.
New American Standard Bible - He asked the people of her place, saying, “Where is the temple prostitute who was by the road at Enaim?” But they said, “There has been no temple prostitute here.”
New King James Version - Then he asked the men of that place, saying, “Where is the harlot who was openly by the roadside?” And they said, “There was no harlot in this place.”
Amplified Bible - He asked the men of that place, “Where is the temple prostitute who was by the roadside at Enaim?” They said, “There was no prostitute here.”
American Standard Version - Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute, that was at Enaim by the wayside? And they said, There hath been no prostitute here.
King James Version - Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
New English Translation - He asked the men who were there, “Where is the cult prostitute who was at Enaim by the road?” But they replied, “There has been no cult prostitute here.”
World English Bible - Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”
新標點和合本 - 就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他問那地方的人說：「伊拿印路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」
當代譯本 - 他的朋友就問當地的人：「伊拿印路旁的廟妓在哪裡？」他們回答說：「這裡沒有廟妓。」
聖經新譯本 - 希拉問那地方的人說：“伊拿印路旁的妓女在哪裡呢？”他們回答：“這裡是沒有妓女的。”
呂振中譯本 - 就問那地方的人說：『伊拿印路旁的妓女在哪裏？』他們說：「在這裏並未曾有過妓女呀。」
中文標準譯本 - 就問那地方的人說：「那個在伊納因路旁的廟妓在哪裡呢？」他們說：「這裡從來沒有廟妓。」
現代標點和合本 - 就問那地方的人說：「伊拿印路旁的妓女在哪裡？」他們說：「這裡並沒有妓女。」
文理和合譯本 - 詢居民曰、伊拿印道旁、有妓安在、曰、此地無妓、
文理委辦譯本 - 問居民曰、途側二泉處、有妓安在、曰、此地無妓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問彼地居民曰、道旁二泉處有妓安在、曰、此地無妓、
Nueva Versión Internacional - Entonces le preguntó a la gente del lugar: —¿Dónde está la prostituta de Enayin, la que se sentaba junto al camino? —Aquí nunca ha habido una prostituta así —le contestaron.
현대인의 성경 - 그가 에나임에 있는 사람들에게 “길가에 있던 창녀가 어디 있습니까?” 하고 묻자 그들이 “이 곳에는 창녀가 없습니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Энаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
Восточный перевод - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Енаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Енаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил у местных жителей: – Где та храмовая блудница , которая сидела у дороги в Енаим? Они ответили: – Здесь не было никакой храмовой блудницы.
La Bible du Semeur 2015 - Hira interrogea les hommes de l’endroit : Où est cette prostituée sacrée qui se tenait sur le chemin à Enaïm ? Ils lui répondirent : Il n’y a jamais eu de prostituée sacrée à cet endroit.
リビングバイブル - ヒラは町の男たちの間を尋ね回りました。「ちょっとお尋ねしますが、村の入口の道ばたで客を取っていた女は、どこに住んでいるのでしょう。」「さあね、この辺じゃ、そんな女がいるという話は聞いたこともないが。」同じ答えが返ってくるばかりです。
Nova Versão Internacional - e perguntou aos homens do lugar: “Onde está a prostituta cultual que costuma ficar à beira do caminho de Enaim?” Eles responderam: “Aqui não há nenhuma prostituta cultual”.
Hoffnung für alle - Er fragte die Leute in Enajim: »Wo ist denn die Prostituierte , die neulich an der Straße saß?« »So eine Frau ist hier nicht gewesen!«, antworteten sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hy-ra hỏi người dân Ê-nam: “Cô gái mãi dâm thường ngồi bên lề đường tại Ê-nam đi đâu rồi?” Họ đáp: “Ở đây làm gì có gái mãi dâm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงเที่ยวถามบรรดาผู้ชายแถวนั้นว่า “หญิงโสเภณีประจำเทวสถานซึ่งอยู่ริมทางเอนาอิมนั้นอยู่ที่ไหน?” พวกเขาตอบว่า “ไม่เคยมีหญิงโสเภณีประจำเทวสถานคนใดอยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาถามพวกผู้ชายแถวนั้นว่า “หญิงแพศยาประจำวิหารที่อยู่ข้างทางถนนที่เอนาอิมไปไหนแล้ว” พวกเขาตอบว่า “ไม่เคยมีหญิงแพศยาประจำวิหารอยู่แถวนี้”