創世記 37:36 米甸人把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個官員，護衛長波提乏。

逐节对照

環球聖經譯本 - 米甸人把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個官員，護衛長波提乏。
新标点和合本 - 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
和合本2010（神版-简体） - 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
当代译本 - 那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。
圣经新译本 - 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
中文标准译本 - 后来，那些米甸人把约瑟卖到埃及，卖给了法老的一个内臣，护卫长波提乏。
现代标点和合本 - 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
和合本（拼音版） - 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
New International Version - Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
New International Reader's Version - But the traders from Midian sold Joseph to Potiphar in Egypt. Potiphar was one of Pharaoh’s officials. He was the captain of the palace guard.
English Standard Version - Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
New Living Translation - Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.
The Message - In Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, manager of his household affairs. * * *
Christian Standard Bible - Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guards.
New American Standard Bible - Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.
New King James Version - Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
Amplified Bible - Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph [as a slave] to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the [royal] guard.
American Standard Version - And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
King James Version - And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
New English Translation - Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
World English Bible - The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
新標點和合本 - 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長波提乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
和合本2010（神版-繁體） - 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
當代譯本 - 那些米甸人把約瑟帶到埃及後，賣給了法老的內臣護衛長波提乏。
聖經新譯本 - 米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。
呂振中譯本 - 米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
中文標準譯本 - 後來，那些米甸人把約瑟賣到埃及，賣給了法老的一個內臣，護衛長波提乏。
現代標點和合本 - 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣護衛長波提乏。
文理和合譯本 - 米甸賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏、
文理委辦譯本 - 米田賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米甸人挈約瑟至伊及、鬻於法老內臣侍衛長波提乏、
Nueva Versión Internacional - En Egipto, los madianitas lo vendieron a un tal Potifar, funcionario del faraón y capitán de la guardia.
현대인의 성경 - 한편 미디안 사람들은 이집트에서 바로의 신하이며 경호대장인 보디발에게 요셉을 팔았다.
Новый Русский Перевод - А мадианитяне тем временем продали Иосифа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
Восточный перевод - А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
La Bible du Semeur 2015 - Les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
リビングバイブル - 一方、エジプトに着いた隊商は、ヨセフをエジプト王に仕える役人ポティファルに売りました。ポティファルは侍従長という立場にある宮廷の役人で、監獄の責任者でした。
Nova Versão Internacional - Nesse meio-tempo, no Egito, os midianitas venderam José a Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda.
Hoffnung für alle - Die Händler verkauften Josef in Ägypten an Potifar, einen Hofbeamten des Pharaos. Er war der Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, bọn lái buôn A-rập xuống Ai Cập, và họ bán Giô-sép cho Phô-ti-pha, viên quan chỉ huy đoàn thị vệ của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะเดียวกัน ที่อียิปต์ คนมีเดียน ได้ขายโยเซฟให้แก่โปทิฟาร์ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ซึ่งเป็นขุนนางคนหนึ่งของฟาโรห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะเดียวกัน พวกมีเดียนก็ได้ขายโยเซฟต่อให้กับเจ้าหน้าที่ผู้เป็นหัวหน้าองครักษ์ของฟาโรห์ชื่อโปทิฟาร์ที่อียิปต์
Thai KJV - แล้วคนมีเดียนก็ขายโยเซฟในอียิปต์ไว้กับโปทิฟาร์ข้าราชสำนักของฟาโรห์ ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะนั้นชาวมีเดียนได้ขายโยเซฟต่อไปให้กับโปทิฟาร์ในอียิปต์ โปติฟาร์เป็นข้าราชการของฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ และเป็นผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์
onav - وَبَاعَ الْمِدْيَانِيُّونَ يُوسُفَ فِي مِصْرَ لِفُوطِيفَارَ كَبِيرِ خَدَمِ فِرْعَوْنَ، رَئِيسِ الْحَرَسِ.

交叉引用

以賽亞書 56:3 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
創世記 25:1 - 亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基桃拉。
創世記 25:2 - 基桃拉給他生了辛覽、約善、米但、米甸、伊施巴、書亞。
列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒在位第十九年五月七日，巴比倫王的大臣，尼布撒拉旦護衛長來到耶路撒冷。
創世記 39:1 - 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的官員，護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手裡買下他。
創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
創世記 39:4 - 約瑟就在主人眼前蒙恩，服侍主人。主人指派他管理他的家，把自己擁有的一切交在他手裡。
創世記 39:5 - 自從主人指派約瑟管理他的家和他擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故，賜福給這個埃及人的家。他在家裡和田間擁有的一切，都蒙耶和華賜福。
創世記 39:6 - 波提乏把自己擁有的一切都交託在約瑟手裡，除了自己吃的食物以外，其他的事他一概不管。約瑟身材樣貌都好看。
創世記 39:7 - 這些事以後，主人的妻子看上了約瑟，說：“和我睡吧！”
創世記 39:8 - 他不肯，對主人的妻子說：“你看，家裡的事有我管理，我主人從不過問，他把他擁有的一切都交在我手裡。
創世記 39:9 - 在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以做這極大的惡事，犯罪干犯　神呢？”
創世記 39:10 - 雖然她天天對約瑟說話，約瑟卻不聽從她，不肯睡在她身邊，不要和她在一起。
創世記 39:11 - 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
創世記 39:12 - 婦人抓住他的衣服，說：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在婦人手裡，逃出外面去。
創世記 39:13 - 婦人見約瑟留下衣服在她手裡，逃到外面去，
創世記 39:14 - 就把家裡的人都叫來，對他們說：“你們看，我丈夫帶了一個希伯來人到我們這裡來戲弄我們！這人來找我要和我睡，我就大聲呼叫。
創世記 39:15 - 他一聽見我高聲呼叫，就撇下衣服在我身邊，逃到外面去。”
創世記 39:16 - 婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等他的主人回家。
創世記 39:17 - 她用同樣的話對他說：“你帶到我們這裡的那個希伯來奴隸來找我，要調戲我！
創世記 39:18 - 我高聲呼叫，他就撇下衣服在我身邊，逃到外面去了。”
創世記 39:19 - 約瑟的主人聽見妻子告訴他的話，說“你的奴隸對我做了這樣的事”，就怒火中燒。
創世記 39:20 - 於是，約瑟的主人拿住他，把他關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那裡坐牢。
創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
創世記 39:22 - 因此，監獄長把獄中全部囚犯都交在約瑟手裡；在那裡要辦理的一切事務，都由約瑟負責辦理。
創世記 39:23 - 凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不察看，因為耶和華與約瑟同在，無論他辦理甚麼，耶和華都使他成功。
以斯帖記 1:10 - 第七天，亞哈隨魯王因飲酒心裡暢快，就吩咐侍候在他面前的米戶幔、比斯達、哈波納、比革達、亞拔達、西達爾、甲迦斯等七個太監，
創世記 40:4 - 護衛長指派約瑟和他們在一起，約瑟就服侍他們。他們在牢房裡過了好些日子。
創世記 37:28 - 當米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從儲水池裡拉上來，以二十塊銀子把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 米甸人把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個官員，護衛長波提乏。
新标点和合本 - 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
和合本2010（神版-简体） - 米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。
当代译本 - 那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。
圣经新译本 - 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
中文标准译本 - 后来，那些米甸人把约瑟卖到埃及，卖给了法老的一个内臣，护卫长波提乏。
现代标点和合本 - 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
和合本（拼音版） - 米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣，护卫长波提乏。
New International Version - Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
New International Reader's Version - But the traders from Midian sold Joseph to Potiphar in Egypt. Potiphar was one of Pharaoh’s officials. He was the captain of the palace guard.
English Standard Version - Meanwhile the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard.
New Living Translation - Meanwhile, the Midianite traders arrived in Egypt, where they sold Joseph to Potiphar, an officer of Pharaoh, the king of Egypt. Potiphar was captain of the palace guard.
The Message - In Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, manager of his household affairs. * * *
Christian Standard Bible - Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guards.
New American Standard Bible - Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.
New King James Version - Now the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
Amplified Bible - Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph [as a slave] to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the [royal] guard.
American Standard Version - And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
King James Version - And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
New English Translation - Now in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
World English Bible - The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
新標點和合本 - 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長波提乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
和合本2010（神版-繁體） - 米甸人把約瑟賣到埃及，給法老的官員，就是護衛長波提乏。
當代譯本 - 那些米甸人把約瑟帶到埃及後，賣給了法老的內臣護衛長波提乏。
聖經新譯本 - 米甸人後來把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個臣宰，軍長波提乏。
呂振中譯本 - 米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
中文標準譯本 - 後來，那些米甸人把約瑟賣到埃及，賣給了法老的一個內臣，護衛長波提乏。
現代標點和合本 - 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣護衛長波提乏。
文理和合譯本 - 米甸賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏、
文理委辦譯本 - 米田賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米甸人挈約瑟至伊及、鬻於法老內臣侍衛長波提乏、
Nueva Versión Internacional - En Egipto, los madianitas lo vendieron a un tal Potifar, funcionario del faraón y capitán de la guardia.
현대인의 성경 - 한편 미디안 사람들은 이집트에서 바로의 신하이며 경호대장인 보디발에게 요셉을 팔았다.
Новый Русский Перевод - А мадианитяне тем временем продали Иосифа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
Восточный перевод - А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мадианитяне тем временем продали Юсуфа в Египте Потифару, сановнику фараона, который был у него начальником стражи.
La Bible du Semeur 2015 - Les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
リビングバイブル - 一方、エジプトに着いた隊商は、ヨセフをエジプト王に仕える役人ポティファルに売りました。ポティファルは侍従長という立場にある宮廷の役人で、監獄の責任者でした。
Nova Versão Internacional - Nesse meio-tempo, no Egito, os midianitas venderam José a Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda.
Hoffnung für alle - Die Händler verkauften Josef in Ägypten an Potifar, einen Hofbeamten des Pharaos. Er war der Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi đó, bọn lái buôn A-rập xuống Ai Cập, và họ bán Giô-sép cho Phô-ti-pha, viên quan chỉ huy đoàn thị vệ của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในขณะเดียวกัน ที่อียิปต์ คนมีเดียน ได้ขายโยเซฟให้แก่โปทิฟาร์ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ซึ่งเป็นขุนนางคนหนึ่งของฟาโรห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะเดียวกัน พวกมีเดียนก็ได้ขายโยเซฟต่อให้กับเจ้าหน้าที่ผู้เป็นหัวหน้าองครักษ์ของฟาโรห์ชื่อโปทิฟาร์ที่อียิปต์
Thai KJV - แล้วคนมีเดียนก็ขายโยเซฟในอียิปต์ไว้กับโปทิฟาร์ข้าราชสำนักของฟาโรห์ ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะนั้นชาวมีเดียนได้ขายโยเซฟต่อไปให้กับโปทิฟาร์ในอียิปต์ โปติฟาร์เป็นข้าราชการของฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ และเป็นผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์
onav - وَبَاعَ الْمِدْيَانِيُّونَ يُوسُفَ فِي مِصْرَ لِفُوطِيفَارَ كَبِيرِ خَدَمِ فِرْعَوْنَ، رَئِيسِ الْحَرَسِ.

以賽亞書 56:3 - 聯結於耶和華的外族人不要說： “耶和華必定要我與他的子民分開。” 太監也不要說： “我實在是棵枯樹。”
創世記 25:1 - 亞伯拉罕又娶了一個妻子，名叫基桃拉。
創世記 25:2 - 基桃拉給他生了辛覽、約善、米但、米甸、伊施巴、書亞。
列王紀下 25:8 - 巴比倫王尼布甲尼撒在位第十九年五月七日，巴比倫王的大臣，尼布撒拉旦護衛長來到耶路撒冷。
創世記 39:1 - 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的官員，護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手裡買下他。
創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
創世記 39:4 - 約瑟就在主人眼前蒙恩，服侍主人。主人指派他管理他的家，把自己擁有的一切交在他手裡。
創世記 39:5 - 自從主人指派約瑟管理他的家和他擁有的一切，耶和華就因約瑟的緣故，賜福給這個埃及人的家。他在家裡和田間擁有的一切，都蒙耶和華賜福。
創世記 39:6 - 波提乏把自己擁有的一切都交託在約瑟手裡，除了自己吃的食物以外，其他的事他一概不管。約瑟身材樣貌都好看。
創世記 39:7 - 這些事以後，主人的妻子看上了約瑟，說：“和我睡吧！”
創世記 39:8 - 他不肯，對主人的妻子說：“你看，家裡的事有我管理，我主人從不過問，他把他擁有的一切都交在我手裡。
創世記 39:9 - 在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以做這極大的惡事，犯罪干犯　神呢？”
創世記 39:10 - 雖然她天天對約瑟說話，約瑟卻不聽從她，不肯睡在她身邊，不要和她在一起。
創世記 39:11 - 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
創世記 39:12 - 婦人抓住他的衣服，說：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在婦人手裡，逃出外面去。
創世記 39:13 - 婦人見約瑟留下衣服在她手裡，逃到外面去，
創世記 39:14 - 就把家裡的人都叫來，對他們說：“你們看，我丈夫帶了一個希伯來人到我們這裡來戲弄我們！這人來找我要和我睡，我就大聲呼叫。
創世記 39:15 - 他一聽見我高聲呼叫，就撇下衣服在我身邊，逃到外面去。”
創世記 39:16 - 婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等他的主人回家。
創世記 39:17 - 她用同樣的話對他說：“你帶到我們這裡的那個希伯來奴隸來找我，要調戲我！
創世記 39:18 - 我高聲呼叫，他就撇下衣服在我身邊，逃到外面去了。”
創世記 39:19 - 約瑟的主人聽見妻子告訴他的話，說“你的奴隸對我做了這樣的事”，就怒火中燒。
創世記 39:20 - 於是，約瑟的主人拿住他，把他關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那裡坐牢。
創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
創世記 39:22 - 因此，監獄長把獄中全部囚犯都交在約瑟手裡；在那裡要辦理的一切事務，都由約瑟負責辦理。
創世記 39:23 - 凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不察看，因為耶和華與約瑟同在，無論他辦理甚麼，耶和華都使他成功。
以斯帖記 1:10 - 第七天，亞哈隨魯王因飲酒心裡暢快，就吩咐侍候在他面前的米戶幔、比斯達、哈波納、比革達、亞拔達、西達爾、甲迦斯等七個太監，
創世記 40:4 - 護衛長指派約瑟和他們在一起，約瑟就服侍他們。他們在牢房裡過了好些日子。
創世記 37:28 - 當米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從儲水池裡拉上來，以二十塊銀子把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。