逐节对照
- 中文标准译本 - 鲁本听见后，要救约瑟脱离他们的手，就说：“我们不可夺取他的性命。”
- 新标点和合本 - 流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
- 当代译本 - 吕便听后想救约瑟的性命，就说：“我们不要害他性命。”
- 圣经新译本 - 流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”
- 现代标点和合本 - 鲁本听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
- 和合本（拼音版） - 流便听见了，要救他脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”
- New International Version - When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said.
- New International Reader's Version - Reuben heard them talking. He tried to save Joseph from them. “Let’s not take his life,” he said.
- English Standard Version - But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, “Let us not take his life.”
- New Living Translation - But when Reuben heard of their scheme, he came to Joseph’s rescue. “Let’s not kill him,” he said.
- The Message - Reuben heard the brothers talking and intervened to save him, “We’re not going to kill him. No murder. Go ahead and throw him in this cistern out here in the wild, but don’t hurt him.” Reuben planned to go back later and get him out and take him back to his father.
- Christian Standard Bible - When Reuben heard this, he tried to save him from them. He said, “Let’s not take his life.”
- New American Standard Bible - But Reuben heard this and rescued him out of their hands by saying, “Let’s not take his life.”
- New King James Version - But Reuben heard it, and he delivered him out of their hands, and said, “Let us not kill him.”
- Amplified Bible - Now Reuben [the eldest] heard this and rescued him from their hands and said, “Let us not take his life.”
- American Standard Version - And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
- King James Version - And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
- New English Translation - When Reuben heard this, he rescued Joseph from their hands, saying, “Let’s not take his life!”
- World English Bible - Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
- 新標點和合本 - 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 呂便聽見了，要救約瑟脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 呂便聽見了，要救約瑟脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」
- 當代譯本 - 呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」
- 聖經新譯本 - 流本聽見了，要救約瑟脫離他們的手。他說：“我們不可取他的性命。”
- 呂振中譯本 - 如便 聽見了，就要援救他脫離他們的手；他說：『我們不可擊殺他的性命。』
- 中文標準譯本 - 魯本聽見後，要救約瑟脫離他們的手，就說：「我們不可奪取他的性命。」
- 現代標點和合本 - 魯本聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」
- 文理和合譯本 - 流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、
- 文理委辦譯本 - 流便聞之、欲救約瑟、曰、莫傷其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流便 聞之、欲救之脫於其手、曰、我儕莫傷其命、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Rubén escuchó esto, intentó librarlo de las garras de sus hermanos, así que les propuso: —No lo matemos.
- 현대인의 성경 - 그때 르우벤이 이 말을 듣고 요셉을 구하려고 이렇게 말하였다. “우리가 그를 죽이지는 말자.
- Новый Русский Перевод - Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
- Восточный перевод - Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il entendit cela, Ruben chercha à sauver Joseph. Il dit : Ne portons pas atteinte à sa vie !
- リビングバイブル - けれども、ルベンはヨセフを助けたかったので、異議を唱えました。「殺すこともないじゃないか。血を流すのはよくないよ。生きたまま井戸に投げ込んでおけばいいんだ。あいつに手を下すのはやめよう。」 こうしておけば、あとで井戸から救い出し、父のもとに帰してやれると考えたのです。
- Nova Versão Internacional - Quando Rúben ouviu isso, tentou livrá-lo das mãos deles, dizendo: “Não lhe tiremos a vida!”
- Hoffnung für alle - Nur Ruben wollte ihn retten. »Wir dürfen ihn nicht töten!«, rief er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ru-bên muốn cứu Giô-sép, ông liền bàn ra: “Đừng giết nó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อรูเบนได้ยินเช่นนี้ก็พยายามช่วยโยเซฟให้พ้นเงื้อมมือของพวกเขา รูเบนจึงกล่าวว่า “อย่าเอาชีวิตเขาเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อรูเบนได้ยินเรื่อง เขาจึงช่วยโยเซฟให้รอดจากเงื้อมมือของพวกเขา พลางพูดว่า “เราอย่าฆ่าเขาเลย”
交叉引用
- 创世记 9:5 - 至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向走兽追讨；我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。
- 创世记 35:22 - 以色列在那地居住的时候，鲁本去与他父亲的小妾碧拉同睡；以色列也听到了这事。 雅各有十二个儿子：
- 马太福音 10:28 - 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 约书亚记 10:28 - 那天约书亚攻取玛克达，用刀击杀了那城和它的王，把城里的人都灭绝净尽，没有留下一人存活。他处置玛克达王，像处置耶利哥王一样。
- 创世记 42:22 - 鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”