逐节对照
- 环球圣经译本 - 这些是以扫子孙中的族长：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、瑟玻族长、基纳斯族长、
- 新标点和合本 - 以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是以扫子孙中作族长的：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 和合本2010（神版-简体） - 这是以扫子孙中作族长的：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 当代译本 - 以下是以扫子孙中的族长。 以扫的长子以利法的子孙中有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 圣经新译本 - 以下是以扫子孙中的族长：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 中文标准译本 - 以下是以扫子孙中的族长。 以扫的长子以利法的子孙中有： 提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 现代标点和合本 - 以扫子孙中做族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- 和合本（拼音版） - 以扫子孙中作族长的，记在下面：以扫的长子，以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
- New International Version - These were the chiefs among Esau’s descendants: The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
- New International Reader's Version - Here are the chiefs among Esau’s sons. Eliphaz was Esau’s oldest son. The sons of Eliphaz were Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
- English Standard Version - These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
- New Living Translation - These are the descendants of Esau who became the leaders of various clans: The descendants of Esau’s oldest son, Eliphaz, became the leaders of the clans of Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
- The Message - These are the chieftains in Esau’s family tree. From the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn, came the chieftains Teman, Omar, Zepho, Kenaz, Korah, Gatam, and Amalek—the chieftains of Eliphaz in the land of Edom; all of them sons of Adah.
- Christian Standard Bible - These are the chiefs among Esau’s sons: the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
- New American Standard Bible - These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau, are chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
- New King James Version - These were the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn son of Esau, were Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,
- Amplified Bible - These are the tribal chiefs of the sons of Esau: The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
- American Standard Version - These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
- King James Version - These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
- New English Translation - These were the chiefs among the descendants of Esau, the sons of Eliphaz, Esau’s firstborn: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
- World English Bible - These are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,
- 新標點和合本 - 以掃子孫中作族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是以掃子孫中作族長的：以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是以掃子孫中作族長的：以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 當代譯本 - 以下是以掃子孫中的族長。 以掃的長子以利法的子孫中有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 環球聖經譯本 - 這些是以掃子孫中的族長：以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、瑟玻族長、基納斯族長、
- 聖經新譯本 - 以下是以掃子孫中的族長：以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 呂振中譯本 - 以掃 子孫中做族系長的是 以下 這些人： 以掃 長子 以利法 的子孫中有 提幔 族系長、 阿抹 族系長、 洗玻 族系長、 基納斯 族系長、
- 中文標準譯本 - 以下是以掃子孫中的族長。 以掃的長子以利法的子孫中有： 提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 現代標點和合本 - 以掃子孫中做族長的記在下面。以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 文理和合譯本 - 以掃胤中、有為族長者、其畧如左、以掃冢子以利法子孫中、有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、
- 文理委辦譯本 - 以掃眾子中有伯爵者、其畧如左、以掃冢子以利法子孫中有提慢伯、阿抹伯、西波伯、基納伯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 後裔中為族長者如左、 以掃 長子 以利法 子孫中有 提幔 族長、 俄抹 族長、 洗玻 族長、 基納 族長、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los jefes de los descendientes de Esaú: De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú, los jefes fueron Temán, Omar, Zefo, Quenaz,
- 현대인의 성경 - 에서의 자손 가운데 족장들은 다음과 같다: 에서의 장남 엘리바스의 아들인 데만, 오말, 스보, 그나스,
- Новый Русский Перевод - Вот вожди среди потомков Исава. Сыновья Элифаза, первенца Исава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
- Восточный перевод - Вот вожди среди потомков Есава. Сыновья Елифаза, первенца Есава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот вожди среди потомков Есава. Сыновья Елифаза, первенца Есава: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот вожди среди потомков Эсова. Сыновья Елифаза, первенца Эсова: вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les chefs des familles des fils d’Esaü. Fils d’Eliphaz, premier-né d’Esaü : les chefs Témân, Omar, Tsepho, Qenaz,
- リビングバイブル - エサウの孫はそれぞれの氏族の長となりました。次のとおりです。テマン族、オマル族、ツェフォ族、ケナズ族、コラ族、ガタム族、アマレク族。以上は、エサウの長男エリファズの子孫です。
- Nova Versão Internacional - Foram estes os chefes dentre os descendentes de Esaú: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esaú: Temã, Omar, Zefô, Quenaz,
- Hoffnung für alle - Esaus Söhne wurden zu Oberhäuptern verschiedener Stämme. Von Esaus ältestem Sohn Elifas stammen die Fürsten Teman, Omar, Zefo, Kenas, Korach, Gatam und Amalek. Sie gehen auf Esaus Frau Ada zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là các cháu nội của Ê-sau trở thành đại tộc trưởng: Các đại tộc là hậu tự của Ê-li-pha, con trưởng nam của Ê-sau và A-đa: Đại tộc Thê-man, đại tộc Ô-ma, đại tộc Xê-phô, đại tộc Kê-na,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อหัวหน้าตระกูลในหมู่ลูกหลานของเอซาว บุตรของเอลีฟัส ผู้เป็นบุตรหัวปีของเอซาวได้แก่ หัวหน้าเทมาน โอมาร์ เศโฟ เคนัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นบรรดาต้นตระกูลที่สืบเชื้อสายจากเอซาว เอลีฟัสบุตรคนแรกของเอซาว เป็นบรรพบุรุษของตระกูลต่อไปนี้คือ เทมาน โอมาร์ เศโฟ เคนัส
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นเจ้านายในบรรดาบุตรชายของเอซาว บรรดาบุตรชายของเอลีฟัส บุตรชายหัวปีของเอซาว คือเจ้านายเทมาน เจ้านายโอมาร์ เจ้านายเศโฟ เจ้านายเคนัส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือหัวหน้าตระกูลต่างๆที่สืบเชื้อสายมาจากเอซาว ลูกชายคนแรกของเอซาวคือเอลีฟัส ลูกๆของเอลีฟัส ก็มีเทมาน โอมาห์ เศโฟ เคนัส
- onav - وَهَؤُلاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ بَنِي عِيسُو، مِنْ مَوَالِيدِ أَلِيفَازَ بِكْرِ عِيسُو: تَيْمَانُ وَأُوْمَارُ وَصَفْوُ وَقَنَازُ.
交叉引用
- 创世记 36:4 - 阿黛给以扫生了以利法；芭诗玛生了流珥。
- 阿摩司书 1:12 - 我要降火在提幔， 火会吞灭波斯拉的城堡。”
- 历代志上 1:45 - 约巴死后，从提幔地来的户珊接替他为王。
- 耶利米书 49:7 - 论到伊东， 万军之耶和华这样说： “提幔不再有智慧， 聪明人已经计穷了吗？ 他们的智慧都败坏了吗？
- 约伯记 4:1 - 提幔人以利法发言回应：
- 俄巴底亚书 1:9 - 提幔啊，你的勇士们要惊惶， 致使以扫山的人在杀戮中尽被剪除！
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华这样说：‘我要伸手攻击伊东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使伊东荒凉；从提幔直到底但，人都要倒毙在刀下。
- 历代志上 1:51 - 哈达死后，伊东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
- 历代志上 1:52 - 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
- 历代志上 1:53 - 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
- 历代志上 1:54 - 玛基叠族长、以兰族长，这些都是伊东人的族长。
- 历代志上 1:35 - 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。
- 历代志上 1:36 - 以利法的儿子是提幔、阿抹、瑟玻、迦坦、基纳斯、以及亭娜所生的亚玛力。
- 创世记 36:18 - 以扫妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这些是亚拿的女儿、以扫的妻子阿何利巴玛的族长。
- 哈巴谷书 3:3 - 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到； （细拉） 他的荣光铺盖天空， 颂赞他的声音响彻大地。
- 诗篇 37:35 - 我曾见恶人横行霸道， 茂盛如本地的青葱树木。
- 约伯记 21:8 - 他们的儿孙满堂， 又眼见子孙昌盛。
- 耶利米书 49:20 - 因此，你们要听耶和华筹谋对付伊东的计划，以及他打算攻击提幔居民的策略。他们的牧场将变为荒场，羊群中最弱小的也要被拖走。
- 创世记 36:11 - 以利法的儿子是提幔、阿抹、瑟玻、迦坦、基纳斯。
- 创世记 36:12 - 亭娜是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。以上这些都是以扫妻子阿黛的子孙。
- 约伯记 2:11 - 约伯的三个朋友，提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法，听说他遭遇的一切灾祸，就各从自己的地方出发；他们根据约定会合在一起，来对约伯表示同情，给予安慰。