逐节对照
- 中文标准译本 - 以下是以扫的家系记事，以扫就是以东：
- 新标点和合本 - 以扫就是以东，他的后代记在下面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是以扫的后代，以扫就是以东。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是以扫的后代，以扫就是以东。
- 当代译本 - 以下是以扫的后代，以扫就是以东。
- 圣经新译本 - 以下是以扫的后代（以扫就是以东）：
- 现代标点和合本 - 以扫，就是以东，他的后代记在下面。
- 和合本（拼音版） - 以扫就是以东，他的后代记在下面：
- New International Version - This is the account of the family line of Esau (that is, Edom).
- New International Reader's Version - Here is the story of the family line of Esau. Esau was also called Edom.
- English Standard Version - These are the generations of Esau (that is, Edom).
- New Living Translation - This is the account of the descendants of Esau (also known as Edom).
- The Message - This is the family tree of Esau, who is also called Edom.
- Christian Standard Bible - These are the family records of Esau (that is, Edom ).
- New American Standard Bible - Now these are the records of the generations of Esau (that is, Edom).
- New King James Version - Now this is the genealogy of Esau, who is Edom.
- Amplified Bible - Now these are the records of the descendants of Esau, (that is, Edom).
- American Standard Version - Now these are the generations of Esau (the same is Edom).
- King James Version - Now these are the generations of Esau, who is Edom.
- New English Translation - What follows is the account of Esau (also known as Edom).
- World English Bible - Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).
- 新標點和合本 - 以掃就是以東，他的後代記在下面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是以掃的後代，以掃就是以東。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是以掃的後代，以掃就是以東。
- 當代譯本 - 以下是以掃的後代，以掃就是以東。
- 聖經新譯本 - 以下是以掃的後代（以掃就是以東）：
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 以掃 、也就是 以東 、的後代。
- 中文標準譯本 - 以下是以掃的家系記事，以掃就是以東：
- 現代標點和合本 - 以掃，就是以東，他的後代記在下面。
- 文理和合譯本 - 以掃即以東、其裔如左、
- 文理委辦譯本 - 以掃即以東、其裔如左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 即 以東 、其裔如左、
- Nueva Versión Internacional - Estos son los descendientes de Esaú, o sea Edom.
- 현대인의 성경 - 에돔이라고도 하는 에서와 그 후손에 대한 이야기는 이렇다:
- Новый Русский Перевод - Вот родословие Исава (он же Эдом).
- Восточный перевод - Вот родословие Есава (он же Эдом).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот родословие Есава (он же Эдом).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот родословие Эсова (он же Эдом).
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la généalogie d’Esaü appelé aussi Edom.
- リビングバイブル - エサウ、別名エドムの子孫は次のとおりです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a história da família de Esaú, que é Edom.
- Hoffnung für alle - Es folgt der Stammbaum von Esau, der auch Edom genannt wurde:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dòng dõi của Ê-sau (tức Ê-đôm):
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือเรื่องราวเชื้อสายของเอซาว (คือเอโดม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นลำดับเชื้อสายของเอซาว (มีอีกชื่อว่า เอโดม)
交叉引用
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉而来， 穿丹红色衣服的是谁呢？ 这衣着尊贵， 以强大能力前行的是谁呢？ “就是我，是我藉着公义说话， 以大能施行拯救。”
- 创世记 27:35 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
- 创世记 27:36 - 以扫说：“他名叫雅各不是名副其实吗？他两次都欺骗了 我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！”以扫又说：“难道你没有留下什么祝福给我吗？”
- 创世记 27:37 - 以撒就回答以扫，说：“看哪，我已经立他为你的主人，又把他所有的兄弟给他为仆人，并把五谷和新酒供给了他。我儿啊，现在我还能为你做什么呢？”
- 创世记 27:38 - 以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。
- 创世记 27:39 - 他父亲以撒回答他，说： “看哪，你居住之处必远离地上的丰饶， 远离天上的甘露。
- 创世记 27:40 - 你必靠着你的刀剑生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奋起反抗的时候， 你必从颈项上挣脱他的轭。”
- 创世记 27:41 - 以扫因父亲祝福了雅各，就怨恨雅各。以扫对自己说：“为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟雅各。”
- 创世记 32:3 - 雅各派遣使者们在他前面，到以东境内的西珥地，去他哥哥以扫那里。
- 创世记 32:4 - 雅各吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各如此说：我在拉班那里寄居，滞留到现在。
- 创世记 32:5 - 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”
- 创世记 32:6 - 使者们回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。”
- 创世记 32:7 - 于是雅各极其害怕而且焦虑，就把与他一起的人，羊群、牛群和骆驼，分成两队。
- 申命记 23:7 - 你不可憎恶以东人，因为他是你的兄弟；不可憎恶埃及人，因为你曾经在他的地上作过寄居者。
- 历代志上 1:35 - 以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。
- 创世记 25:24 - 到了生产的日子，看哪，莉百加腹中果然是双胞胎！
- 创世记 25:25 - 第一个出来的身体通红，遍体是毛，如同毛皮衣；于是给他起名为以扫。
- 创世记 25:26 - 随后，弟弟也出来了，他的一只手抓住以扫的脚跟；于是给他起名为雅各。莉百加生他们的时候，以撒正六十岁。
- 创世记 25:27 - 两个孩子渐渐长大，以扫成为一个打猎能手，常在田野；而雅各是一个安静的人，常在帐篷里。
- 创世记 25:28 - 以撒爱以扫，因为爱吃野味，而莉百加却爱雅各。
- 创世记 25:29 - 有一天，雅各熬好了汤；这时以扫从田野回来，筋疲力尽。
- 创世记 25:30 - 以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
- 创世记 25:31 - 雅各就说：“你现在就把长子的名份卖给我！”
- 创世记 25:32 - 以扫说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？”
- 创世记 25:33 - 雅各说：“你现在就向我起誓！”以扫就向他起誓，把自己长子的名份卖给了雅各。
- 创世记 25:34 - 于是雅各把饼和豆汤给了以扫；以扫吃喝完，就起来走了。以扫就这样轻视了长子的名份。
- 民数记 20:14 - 摩西从加低斯派遣使者去见以东王，说：“你的兄弟以色列如此说：你知道我们所遭遇的一切艰难。
- 民数记 20:15 - 我们的祖先下到埃及，我们在埃及住了许多日子，埃及人恶待我们和我们的祖先。
- 民数记 20:16 - 我们向耶和华呼求，他垂听了我们的呼声，派遣一位使者把我们从埃及带了出来。现在，我们到了你边境的加低斯城。
- 民数记 20:17 - 请让我们从你境内经过；我们不会进入田间或葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，不偏左右，直到我们过了你的地界。”
- 民数记 20:18 - 以东却答复说：“你不可从我这里经过，否则我会带着刀剑出来迎击你。”
- 民数记 20:19 - 以色列人对他说：“我们只从大道上过去；如果我们和我们的牲畜喝了你的水，我们会付水钱。我们没有别的要求，只愿让我们徒步经过！”
- 民数记 20:20 - 但他回答：“你们不可经过。”以东就带着大军，强势出来迎击以色列。
- 民数记 20:21 - 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。
- 创世记 22:17 - 我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙；你的后裔必占有仇敌的城门。