逐节对照
- 和合本（拼音版） - 示剑对女儿的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
- 新标点和合本 - 示剑对女儿的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示剑对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，
- 和合本2010（神版-简体） - 示剑对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，
- 当代译本 - 示剑对底娜的父亲和她的弟兄们说：“请你们恩待我，你们要什么，我都给你们。
- 圣经新译本 - 示剑对底拿的父亲和她的兄弟说：“但愿我得你们的喜悦，无论你们要什么，我必给你们。
- 中文标准译本 - 接着示剑对狄娜的父亲和她的兄弟们说：“愿我在你们眼前蒙恩，无论你们向我索要什么，我都会给。
- 现代标点和合本 - 示剑对女儿的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
- New International Version - Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
- New International Reader's Version - Then Shechem spoke to Dinah’s father and brothers. He said, “I want to please you. I’ll give you anything you ask for.
- English Standard Version - Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give.
- New Living Translation - Then Shechem himself spoke to Dinah’s father and brothers. “Please be kind to me, and let me marry her,” he begged. “I will give you whatever you ask.
- The Message - Shechem then spoke for himself, addressing Dinah’s father and brothers: “Please, say yes. I’ll pay anything. Set the bridal price as high as you will—the sky’s the limit! Only give me this girl for my wife.”
- Christian Standard Bible - Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I’ll give you whatever you say.
- New American Standard Bible - Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give whatever you tell me.
- New King James Version - Then Shechem said to her father and her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give.
- Amplified Bible - Shechem also said to Dinah’s father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give you whatever you ask of me.
- American Standard Version - And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
- King James Version - And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
- New English Translation - Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your sight, and whatever you require of me I’ll give.
- World English Bible - Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
- 新標點和合本 - 示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示劍對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 示劍對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們，
- 當代譯本 - 示劍對底娜的父親和她的弟兄們說：「請你們恩待我，你們要什麼，我都給你們。
- 聖經新譯本 - 示劍對底拿的父親和她的兄弟說：“但願我得你們的喜悅，無論你們要甚麼，我必給你們。
- 呂振中譯本 - 示劍 對那女子的父親和弟兄們說：『但願蒙你們賞臉；你們向我們說甚麼，我都要給。
- 中文標準譯本 - 接著示劍對狄娜的父親和她的兄弟們說：「願我在你們眼前蒙恩，無論你們向我索要什麼，我都會給。
- 現代標點和合本 - 示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要什麼，我必給你們。
- 文理和合譯本 - 示劍謂女之父兄曰、望沾爾恩、任爾所求、我必與之、
- 文理委辦譯本 - 示劍告女之父兄、曰、望沾爾恩、任爾所求、我無不與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示劍 亦對女之父兄曰、望爾施恩於我、任爾所求、我必予之、
- Nueva Versión Internacional - Siquén, por su parte, les dijo al padre y a los hermanos de Dina: —Si ustedes me hallan digno de su favor, yo les daré lo que me pidan.
- 현대인의 성경 - 그러자 세겜도 디나의 아버지와 그녀의 남자 형제들에게 이렇게 말하였다. “나에게 호의를 베풀어 주십시오. 당신들이 요구하는 것은 무엇이든지 주겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Шехем сказал отцу и братьям Дины: – Я дам вам все, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
- Восточный перевод - Шехем сказал отцу и братьям Дины: – Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шехем сказал отцу и братьям Дины: – Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шахем сказал отцу и братьям Дины: – Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
- La Bible du Semeur 2015 - Sichem, de son côté, s’adressa au père et aux frères de la jeune fille : Faites-moi cette faveur ! Je vous donnerai ce que vous me demanderez.
- リビングバイブル - シェケムも、愛するディナの父親と兄弟たちに頼みました。「お願いです。どうぞディナさんを私に下さい。お望みのものは何でも差し上げます。贈り物でもお金でも。ですから、どうぞ結婚させてください。」
- Nova Versão Internacional - Então Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: “Concedam-me este favor, e eu lhes darei o que me pedirem.
- Hoffnung für alle - Auch Sichem bat Dinas Vater und ihre Brüder: »Erfüllt mir meinen Wunsch – ich gebe euch dafür alles, was ihr verlangt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-chem cũng thưa với Gia-cốp và các con trai ông: “Xin quý vị làm ơn cho tôi. Quý vị thách cưới cao đến thế nào, tôi cũng xin vâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเชเคมจึงเอ่ยกับบิดาและพี่ชายน้องชายของดีนาห์ว่า “ขอท่านเมตตาข้าพเจ้าเถิด แล้วข้าพเจ้าจะให้ทุกอย่างตามที่ท่านเรียกร้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชเคมก็พูดกับบิดาและพวกพี่ชายของเธอด้วยว่า “โปรดกรุณาข้าพเจ้าเถิด และข้าพเจ้าจะให้ทุกสิ่งตามที่ท่านต้องการ