创世记 31:22 到了第三天，有人告诉拉班，说雅各逃走了。

逐节对照

环球圣经译本 - 到了第三天，有人告诉拉班，说雅各逃走了。
新标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
当代译本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
圣经新译本 - 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
中文标准译本 - 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
现代标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
和合本（拼音版） - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
New International Version - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New International Reader's Version - On the third day Laban was told that Jacob had run away.
English Standard Version - When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
New Living Translation - Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
The Message - Three days later, Laban got the news: “Jacob’s run off.” Laban rounded up his relatives and chased after him. Seven days later they caught up with him in the hill country of Gilead. That night God came to Laban the Aramean in a dream and said, “Be careful what you do to Jacob, whether good or bad.”
Christian Standard Bible - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New American Standard Bible - When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
New King James Version - And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Amplified Bible - On the third day [after his departure] Laban was told that Jacob had fled.
American Standard Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
King James Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
New English Translation - Three days later Laban discovered Jacob had left.
World English Bible - Laban was told on the third day that Jacob had fled.
新標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
當代譯本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
環球聖經譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班，說雅各逃走了。
聖經新譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
呂振中譯本 - 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
中文標準譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
現代標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」
文理和合譯本 - 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
文理委辦譯本 - 越三日、人以其事告拉班、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
Nueva Versión Internacional - Al tercer día le informaron a Labán que Jacob se había escapado.
현대인의 성경 - 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
Новый Русский Перевод - На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Восточный перевод - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
リビングバイブル - ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。
Nova Versão Internacional - Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
Hoffnung für alle - Erst nach zwei Tagen erfuhr Laban von der Flucht;
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, được báo tin Gia-cốp đã trốn đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามวันต่อมามีคนบอกลาบันให้รู้ว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามวันต่อมา มีคนบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว
Thai KJV - ครั้นถึงวันที่สาม มีคนไปบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สาม มีคนมาบอกลาบันว่ายาโคบได้หลบหนีไปแล้ว
onav - فَأُخْبِرَ لابَانُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أَنَّ يَعْقُوبَ قَدْ هَرَبَ.

交叉引用

约伯记 5:12 - 他挫败狡猾人的计谋，使他们的手不能成事；
约伯记 5:13 - 他使智者中了自己的诡计，使奸徒的谋划迅速落空。
出埃及记 14:5 - 有人禀告埃及王，说以色列民已经逃走，法老和臣仆对以色列民的想法就彻底转变，他们说：“我们怎么会做出这样的事？居然放以色列人走，不再做我们的奴隶！”
出埃及记 14:6 - 于是，法老备好他的战车，率领军队，
出埃及记 14:7 - 又率领六百辆精选的战车和埃及所有战车，所有战车上的都是军官。
出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心强硬，他就追击以色列人；这时候以色列人正在意气昂扬地出去。
出埃及记 14:9 - 埃及人追击他们，法老所有的马匹、战车、战车兵、军队，来到他们在海边安营的地方，追上了他们；那里在比哈希录附近、巴力洗分前面。
出埃及记 14:10 - 法老逼近，以色列人举目，就看见埃及人在他们后面一直前进，他们就非常害怕。于是以色列人向耶和华呼喊。
出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，所以你把我们带到荒野来死？你怎么会对我们做出这样的事，把我们从埃及领出来呢？
出埃及记 14:12 - 我们在埃及就对你说过：‘不要管我们，让我们做埃及人的奴隶。’难道不是吗？我们做埃及人的奴隶，也比死在荒野好！”
出埃及记 14:13 - 摩西对人民说：“不要害怕，要站稳，看耶和华今天要为你们施行的拯救！你们今天看见的埃及人，永远也不会再看到了。
出埃及记 14:14 - 耶和华会为你们作战，你们要安静！”
出埃及记 14:15 - 耶和华对摩西说：“你为甚么向我呼喊？叫以色列人前进！
出埃及记 14:16 - 你要高举你的手杖，向海伸出你的手，把海分开，让以色列人走在海里的干地上。
出埃及记 14:17 - 我很快就会使埃及人的心强硬，他们就会跟著以色列人走，这样我就可以藉著法老、他的全军、战车、战车兵得到荣耀。
出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
出埃及记 14:19 - 神的使者本来在以色列队伍前面走，现在移动到他们后面；他们前面的云柱也移动，立在他们后面。
出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及队伍和以色列队伍之间，云的一边是黑暗，另一边照亮夜晚；两队整夜都没有走近对方。
出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和华就整夜用猛烈的东风吹动海水，把海变成干地；这样，水被分开了。
出埃及记 14:22 - 以色列人就进入海里，在干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
出埃及记 14:23 - 埃及人追赶过来，法老所有的马匹、战车、战车兵都跟著他们走进海里。
出埃及记 14:24 - 到了凌晨，耶和华从火和云的柱子那里俯视埃及队伍，使埃及队伍慌乱，
出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以行驶。埃及人就说：“我们逃跑离开以色列人吧，因为耶和华为他们作战，攻击埃及！”
出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“你要向海伸出你的手，使水往回流，淹没埃及人，淹没他们的战车和战车兵！”
出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的时候，海恢复原状。埃及人要逃离海水，耶和华却把埃及人抖落在海中。
出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
出埃及记 14:29 - 以色列人却在海里的干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
出埃及记 14:30 - 就在那天，耶和华拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的尸体在海边。
出埃及记 14:31 - 以色列人看见耶和华向埃及人施展大能的手，这人民就敬畏耶和华，又信服耶和华和他的仆人摩西。
创世记 30:36 - 又使自己和雅各之间相距有三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 到了第三天，有人告诉拉班，说雅各逃走了。
新标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
当代译本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
圣经新译本 - 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
中文标准译本 - 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
现代标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
和合本（拼音版） - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
New International Version - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New International Reader's Version - On the third day Laban was told that Jacob had run away.
English Standard Version - When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
New Living Translation - Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
The Message - Three days later, Laban got the news: “Jacob’s run off.” Laban rounded up his relatives and chased after him. Seven days later they caught up with him in the hill country of Gilead. That night God came to Laban the Aramean in a dream and said, “Be careful what you do to Jacob, whether good or bad.”
Christian Standard Bible - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New American Standard Bible - When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
New King James Version - And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Amplified Bible - On the third day [after his departure] Laban was told that Jacob had fled.
American Standard Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
King James Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
New English Translation - Three days later Laban discovered Jacob had left.
World English Bible - Laban was told on the third day that Jacob had fled.
新標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
當代譯本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
環球聖經譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班，說雅各逃走了。
聖經新譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
呂振中譯本 - 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
中文標準譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
現代標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」
文理和合譯本 - 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
文理委辦譯本 - 越三日、人以其事告拉班、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
Nueva Versión Internacional - Al tercer día le informaron a Labán que Jacob se había escapado.
현대인의 성경 - 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
Новый Русский Перевод - На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Восточный перевод - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
リビングバイブル - ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。
Nova Versão Internacional - Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
Hoffnung für alle - Erst nach zwei Tagen erfuhr Laban von der Flucht;
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, được báo tin Gia-cốp đã trốn đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามวันต่อมามีคนบอกลาบันให้รู้ว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามวันต่อมา มีคนบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว
Thai KJV - ครั้นถึงวันที่สาม มีคนไปบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สาม มีคนมาบอกลาบันว่ายาโคบได้หลบหนีไปแล้ว
onav - فَأُخْبِرَ لابَانُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أَنَّ يَعْقُوبَ قَدْ هَرَبَ.

约伯记 5:12 - 他挫败狡猾人的计谋，使他们的手不能成事；
约伯记 5:13 - 他使智者中了自己的诡计，使奸徒的谋划迅速落空。
出埃及记 14:5 - 有人禀告埃及王，说以色列民已经逃走，法老和臣仆对以色列民的想法就彻底转变，他们说：“我们怎么会做出这样的事？居然放以色列人走，不再做我们的奴隶！”
出埃及记 14:6 - 于是，法老备好他的战车，率领军队，
出埃及记 14:7 - 又率领六百辆精选的战车和埃及所有战车，所有战车上的都是军官。
出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心强硬，他就追击以色列人；这时候以色列人正在意气昂扬地出去。
出埃及记 14:9 - 埃及人追击他们，法老所有的马匹、战车、战车兵、军队，来到他们在海边安营的地方，追上了他们；那里在比哈希录附近、巴力洗分前面。
出埃及记 14:10 - 法老逼近，以色列人举目，就看见埃及人在他们后面一直前进，他们就非常害怕。于是以色列人向耶和华呼喊。
出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，所以你把我们带到荒野来死？你怎么会对我们做出这样的事，把我们从埃及领出来呢？
出埃及记 14:12 - 我们在埃及就对你说过：‘不要管我们，让我们做埃及人的奴隶。’难道不是吗？我们做埃及人的奴隶，也比死在荒野好！”
出埃及记 14:13 - 摩西对人民说：“不要害怕，要站稳，看耶和华今天要为你们施行的拯救！你们今天看见的埃及人，永远也不会再看到了。
出埃及记 14:14 - 耶和华会为你们作战，你们要安静！”
出埃及记 14:15 - 耶和华对摩西说：“你为甚么向我呼喊？叫以色列人前进！
出埃及记 14:16 - 你要高举你的手杖，向海伸出你的手，把海分开，让以色列人走在海里的干地上。
出埃及记 14:17 - 我很快就会使埃及人的心强硬，他们就会跟著以色列人走，这样我就可以藉著法老、他的全军、战车、战车兵得到荣耀。
出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
出埃及记 14:19 - 神的使者本来在以色列队伍前面走，现在移动到他们后面；他们前面的云柱也移动，立在他们后面。
出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及队伍和以色列队伍之间，云的一边是黑暗，另一边照亮夜晚；两队整夜都没有走近对方。
出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和华就整夜用猛烈的东风吹动海水，把海变成干地；这样，水被分开了。
出埃及记 14:22 - 以色列人就进入海里，在干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
出埃及记 14:23 - 埃及人追赶过来，法老所有的马匹、战车、战车兵都跟著他们走进海里。
出埃及记 14:24 - 到了凌晨，耶和华从火和云的柱子那里俯视埃及队伍，使埃及队伍慌乱，
出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以行驶。埃及人就说：“我们逃跑离开以色列人吧，因为耶和华为他们作战，攻击埃及！”
出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“你要向海伸出你的手，使水往回流，淹没埃及人，淹没他们的战车和战车兵！”
出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的时候，海恢复原状。埃及人要逃离海水，耶和华却把埃及人抖落在海中。
出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
出埃及记 14:29 - 以色列人却在海里的干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
出埃及记 14:30 - 就在那天，耶和华拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的尸体在海边。
出埃及记 14:31 - 以色列人看见耶和华向埃及人施展大能的手，这人民就敬畏耶和华，又信服耶和华和他的仆人摩西。
创世记 30:36 - 又使自己和雅各之间相距有三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。