逐节对照
- 環球聖經譯本 - 雅各對他說：“我怎樣為你工作，你的牲畜在我照顧下怎麼樣，你是知道的。
- 新标点和合本 - 雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。
- 当代译本 - 雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。
- 圣经新译本 - 雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。
- 中文标准译本 - 雅各就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你是知道的。
- 现代标点和合本 - 雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
- 和合本（拼音版） - 雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。
- New International Version - Jacob said to him, “You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
- New International Reader's Version - Jacob said to him, “You know how hard I’ve worked for you. You know that your livestock has done better under my care.
- English Standard Version - Jacob said to him, “You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.
- New Living Translation - Jacob replied, “You know how hard I’ve worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.
- The Message - Jacob replied, “You know well what my work has meant to you and how your livestock has flourished under my care. The little you had when I arrived has increased greatly; everything I did resulted in blessings for you. Isn’t it about time that I do something for my own family?”
- Christian Standard Bible - So Jacob said to him, “You know how I have served you and how your herds have fared with me.
- New American Standard Bible - But Jacob said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me.
- New King James Version - So Jacob said to him, “You know how I have served you and how your livestock has been with me.
- Amplified Bible - Jacob answered him, “You know how I have served you and how your possessions, your cattle and sheep and goats, have fared with me.
- American Standard Version - And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
- King James Version - And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
- New English Translation - “You know how I have worked for you,” Jacob replied, “and how well your livestock have fared under my care.
- World English Bible - Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
- 新標點和合本 - 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裏變得怎樣，你都知道。
- 當代譯本 - 雅各回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。
- 聖經新譯本 - 雅各對拉班說：“我怎樣服事了你，你的牲畜在我手裡情形怎樣，你是知道的。
- 呂振中譯本 - 雅各 對 拉班 說：『我怎樣服事你，你的牲畜在我 手裏 怎樣，你是知道的。
- 中文標準譯本 - 雅各就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你是知道的。
- 現代標點和合本 - 雅各對他說：「我怎樣服侍你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。
- 文理和合譯本 - 曰、我於爾服役若何、羣畜若何、爾悉知之、
- 文理委辦譯本 - 曰我為爾服役、牧汝群畜、是爾所知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我如何事爾、牧爾群畜、為爾所知、
- Nueva Versión Internacional - Jacob le respondió: —Tú bien sabes cómo he trabajado, y cómo gracias a mis desvelos han mejorado tus animales.
- 현대인의 성경 - “내가 외삼촌을 어떻게 섬겼으며 외삼촌의 짐승을 어떻게 보살폈는지 외삼촌이 잘 아십니다.
- Новый Русский Перевод - Иаков ответил ему: – Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
- Восточный перевод - Якуб ответил ему: – Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб ответил ему: – Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб ответил ему: – Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce que ton cheptel est devenu grâce à moi.
- リビングバイブル - 「知ってのとおり、私は長年あなたのために忠実に働きました。それで、あなたの家畜がこんなに増えたのです。
- Nova Versão Internacional - Jacó lhe respondeu: “Você sabe quanto trabalhei para você e como os seus rebanhos cresceram sob os meus cuidados.
- Hoffnung für alle - Aber Jakob entgegnete: »Du weißt genau, wie viel ich für dich getan habe und wie deine Herden in dieser Zeit gewachsen sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp đáp: “Cậu đã biết cháu làm việc trung tín và tận tâm phục vụ cậu bao nhiêu năm nay. Các bầy gia súc của cậu gia tăng nhanh chóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบกล่าวกับเขาว่า “ท่านก็รู้ว่าฉันได้รับใช้ท่านอย่างไร และฝูงแพะแกะในความดูแลของฉันได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีเพียงไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบพูดว่า “ลุงเองก็ทราบว่าฉันรับใช้ลุงอย่างไร และปศุสัตว์เพิ่มขึ้นมากแค่ไหนขณะอยู่ในการดูแลของฉัน
- Thai KJV - ยาโคบตอบเขาว่า “ข้าพเจ้ารับใช้ลุงอย่างไร และสัตว์ของลุงอยู่กับข้าพเจ้าอย่างไร ลุงก็ทราบอยู่แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยาโคบตอบว่า “ลุงก็รู้ว่า ผมทำงานหนักแค่ไหนให้กับลุง และลุงก็รู้ว่าผมเอาใจใส่ดูแลฝูงสัตว์ของลุงดีขนาดไหน
- onav - فَقَالَ لَهُ يَعْقُوبُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ كَيْفَ خَدَمْتُكَ، وَمَاذَا آلَتْ إِلَيْهِ مَوَاشِيكَ تَحْتَ رِعَايَتِي،
交叉引用
- 彼得前書 2:18 - 你們做家奴的，要用全然敬畏的心服從主人，不僅對善良溫厚的，就是對不公道的，也要順服。
- 馬太福音 24:45 - “究竟誰是那忠心精明的奴僕，獲主人指派管理全家的奴僕，按時分派糧食給他們呢？
- 以弗所書 6:5 - 你們做奴僕的，要懷著敬畏、戰兢，用真誠的心聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
- 以弗所書 6:6 - 你們做事不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要像基督的奴僕，全心遵行 神的旨意，
- 以弗所書 6:7 - 甘心服侍，像是為了主，不是為了人。
- 以弗所書 6:8 - 你們知道，無論是奴僕，還是自由的人，每個人如果做了甚麼善事，都將從主那裡得到賞報。
- 提多書 2:9 - 要勸奴僕凡事服從自己的主人，討他歡喜，不頂嘴，
- 提多書 2:10 - 不偷東西，倒要顯出一切美好的忠誠，好在一切事上都為 神—我們救主的教導增光。
- 彼得前書 2:15 - 因為 神的旨意就是要你們藉著好行為堵住愚昧人無知的口。
- 創世記 30:5 - 碧賀懷孕，給雅各生了一個兒子。
- 歌羅西書 3:22 - 你們做奴僕的，凡事要聽從世上的主人，你們的服侍不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要用真誠的心，因為你們敬畏主。
- 歌羅西書 3:23 - 無論你們做甚麼，都要全心去做，像是為了主，而不是為了人，
- 歌羅西書 3:24 - 因為你們知道，你們一定會從主那裡得到產業作為報償。你們要服侍主基督，
- 歌羅西書 3:25 - 因為行不義的人，必按他所行的不義受報應，主不偏袒任何人。
- 創世記 31:38 - 這二十年來，我在你那裡，你的母綿羊母山羊沒有掉過胎，你羊群裡的公綿羊我沒有吃過。
- 創世記 31:39 - 被野獸撕裂的，我沒有帶回來給你，都是由我自己承受損失；白天被偷的，黑夜被偷的，你總是要我賠償。
- 創世記 31:40 - 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡。
- 創世記 31:6 - 我盡全力來為你們父親工作，這是你們知道的；