逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。”
- 新标点和合本 - 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。”
- 当代译本 - 耶和华上帝对女人说： “我必大大加重你怀孕的痛苦， 你分娩时必受痛苦。 你必恋慕 自己的丈夫， 你的丈夫必管辖你。”
- 圣经新译本 - 耶和华 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的痛苦， 你必在痛苦中生产儿女； 你要恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。”
- 中文标准译本 - 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必恋慕你的丈夫， 而他必管辖你。”
- 现代标点和合本 - 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的苦楚， 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫， 你丈夫必管辖你。”
- 和合本（拼音版） - 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的苦楚， 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫， 你丈夫必管辖你。”
- New International Version - To the woman he said, “I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
- New International Reader's Version - The Lord God said to the woman, “I will increase your pain when you give birth. You will be in great pain when you have children. You will long for your husband. And he will rule over you.”
- English Standard Version - To the woman he said, “I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you.”
- New Living Translation - Then he said to the woman, “I will sharpen the pain of your pregnancy, and in pain you will give birth. And you will desire to control your husband, but he will rule over you. ”
- The Message - He told the Woman: “I’ll multiply your pains in childbirth; you’ll give birth to your babies in pain. You’ll want to please your husband, but he’ll lord it over you.”
- Christian Standard Bible - He said to the woman: I will intensify your labor pains; you will bear children with painful effort. Your desire will be for your husband, yet he will rule over you.
- New American Standard Bible - To the woman He said, “I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you shall deliver children; Yet your desire will be for your husband, And he shall rule over you.”
- New King James Version - To the woman He said: “I will greatly multiply your sorrow and your conception; In pain you shall bring forth children; Your desire shall be for your husband, And he shall rule over you.”
- Amplified Bible - To the woman He said, “I will greatly multiply Your pain in childbirth; In pain you will give birth to children; Yet your desire and longing will be for your husband, And he will rule [with authority] over you and be responsible for you.”
- American Standard Version - Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
- King James Version - Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
- New English Translation - To the woman he said, “I will greatly increase your labor pains; with pain you will give birth to children. You will want to control your husband, but he will dominate you.”
- World English Bible - To the woman he said, “I will greatly multiply your pain in childbirth. You will bear children in pain. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
- 新標點和合本 - 又對女人說： 我必多多加增你懷胎的苦楚； 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫； 你丈夫必管轄你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」
- 當代譯本 - 耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕 自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」
- 聖經新譯本 - 耶和華 神對女人說： “我要大大增加你懷胎的痛苦， 你必在痛苦中生產兒女； 你要戀慕你的丈夫， 他卻要管轄你。”
- 呂振中譯本 - 對那女人呢，永恆主上帝也說： 『我必定增多你懷孕的疼痛 ； 你必在疼痛中生兒女； 你必戀慕 你丈夫； 你丈夫必管轄你。』 對 亞當
- 中文標準譯本 - 神對女人說： 「我要大大增加你懷胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必戀慕你的丈夫， 而他必管轄你。」
- 現代標點和合本 - 又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的苦楚， 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫， 你丈夫必管轄你。」
- 文理和合譯本 - 謂婦曰、我必增爾懷妊之苦、產育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、
- 文理委辦譯本 - 謂婦曰、我必使爾懷妊劬勞、產育維艱、爾必繫戀於夫、夫為爾綱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂婦曰、我必使爾懷妊多苦、產子艱難、爾必戀夫、夫必轄爾、
- Nueva Versión Internacional - A la mujer le dijo: «Multiplicaré tus dolores en el parto, y darás a luz a tus hijos con dolor. Desearás a tu marido, y él te dominará».
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님이 여자에게 말씀하셨다. “내가 너에게 임신하는 고통을 크게 더할 것이니 네가 진통을 겪으며 자식을 낳을 것이요, 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А женщине Он сказал: – Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою.
- Восточный перевод - А женщине Он сказал: – Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А женщине Он сказал: – Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А женщине Он сказал: – Я мучительной сделаю беременность твою: в страдании ты будешь рожать детей. Ты будешь желать мужа, и он будет властвовать над тобою.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu dit à la femme : Je rendrai tes grossesses très pénibles et c’est dans la souffrance ╵que tu mettras au monde tes enfants. Tes attentes seront tournées vers ton mari, mais lui, il te dominera.
- リビングバイブル - 次に女に向かって、神は言いました。「あなたは苦しみ抜いて子どもを産む。それでもなお夫の愛を求めるが、彼はあなたを支配する。」
- Nova Versão Internacional - À mulher, ele declarou: “Multiplicarei grandemente o seu sofrimento na gravidez; com sofrimento você dará à luz filhos. Seu desejo será para o seu marido, e ele a dominará”.
- Hoffnung für alle - Dann wandte Gott sich zur Frau: »Ich werde dir in der Schwangerschaft viel Mühe auferlegen. Unter Schmerzen wirst du deine Kinder zur Welt bringen. Du wirst dich nach deinem Mann sehnen, aber er wird dein Herr sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán cùng người nữ: “Ta sẽ tăng thêm khốn khổ khi con thai nghén, và con sẽ đau đớn khi sinh nở. Dục vọng con sẽ hướng về chồng, và chồng sẽ quản trị con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับหญิงนั้นว่า “เราจะให้เจ้าเจ็บปวดแสนสาหัส เมื่อเจ้าคลอดบุตร เจ้าจะคลอดบุตรด้วยความเจ็บปวด แต่เจ้าก็ยังปรารถนาสามี และเขาจะปกครองเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับหญิงนั้นว่า “เราจะทวีความลำบากของเจ้าให้มากขึ้นยามมีครรภ์ รวมถึงความเจ็บปวดยามคลอดลูก แม้กระนั้นเจ้ายังจะปรารถนาในสามีของเจ้า และเขาจะเป็นใหญ่เหนือเจ้า”
交叉引用
- 以赛亚书 13:8 - 他们必惊恐， 悲痛和愁苦将他们抓住。 他们阵痛，好像临产的妇人一样， 彼此惊奇对看，脸如火焰。
- 以赛亚书 53:11 - 因自己的劳苦，他必看见光 就心满意足。 因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义， 他要担当他们的罪孽。
- 耶利米书 4:31 - 我听见有仿佛妇人临产的声音， 好像是生头胎疼痛的声音， 原来是锡安 的声音； 她喘着气，伸开手： “我有祸了！ 在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
- 以赛亚书 26:17 - 妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。
- 以赛亚书 26:18 - 我们曾怀孕，曾疼痛， 所生产的竟像风一样， 并未带给地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下来 。
- 耶利米书 13:21 - 耶和华立你自己所教导的盟友， 立他们为头来辖制你， 你还有什么话可说呢？ 痛苦岂不将你抓住像临产的妇人吗？
- 耶利米书 22:23 - 你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 如疼痛临到临产的妇人， 那时你何等可怜 ！
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
- 以斯帖记 1:20 - 王的谕旨一传遍全国，国土纵然辽阔，凡作妻子的，无论丈夫是尊贵或卑贱，都必尊敬他。”
- 撒母耳记上 4:19 - 以利的媳妇，非尼哈的妻子怀孕将到产期，她听见 神的约柜被掳，公公和丈夫都死了，就曲身生产，极其疼痛。
- 撒母耳记上 4:20 - 她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。
- 撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博 ，说：“荣耀离开以色列了！”这是因为 神的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。
- 民数记 30:13 - 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，丈夫可以坚立，也可以废去。
- 耶利米书 49:24 - 大马士革发软，转身逃跑； 战兢将它捉住， 痛苦忧愁将它抓住， 如临产的妇人一样。
- 以赛亚书 21:3 - 为此，我腰部满是疼痛， 痛苦将我抓住， 好像临产的妇人一样的痛。 我疼痛甚至不能听， 我惊惶甚至不能看 。
- 诗篇 48:6 - 战兢在那里抓住他们， 他们好像临产的妇人一样阵痛。
- 弥迦书 4:9 - 现在，你为何大声呼喊呢？ 你中间没有君王， 你的谋士灭绝， 以致疼痛抓住你， 如临产的妇人吗？
- 弥迦书 4:10 - 锡安哪，你要疼痛生产， 仿佛临产的妇人； 因为你必从城里出来，住在田野； 你要到巴比伦去， 在那里，你要蒙解救， 在那里，耶和华必救赎你 脱离仇敌的手掌。
- 民数记 30:7 - 她丈夫听见了，却在听见的日子向她默默不言，她所许的愿和约束自己的话就都有效。
- 民数记 30:8 - 但是，若她丈夫在听见的日子不允许，丈夫就废了她所许的愿和口中所出约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。
- 创世记 35:16 - 他们从伯特利起行，到以法他还有一段路程，拉结生产，生得十分艰难。
- 创世记 35:17 - 她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：“不要怕，你又要有一个儿子了。”
- 创世记 35:18 - 她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼 ；他父亲却给他起名叫便雅悯 。
- 耶利米书 6:24 - 我们听见这样的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛临产的妇人。
- 约翰福音 16:21 - 妇人生产的时候会忧愁，因为她的时候到了；但孩子一生出来，就不再记得那痛苦了，因为欢喜有一个人生在世上了。
- 哥林多前书 7:4 - 妻子对自己的身体没有主张的权柄，权柄在丈夫；丈夫对自己的身体也没有主张的权柄，权柄在妻子。
- 彼得前书 3:1 - 同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来，
- 彼得前书 3:2 - 因为看见了你们敬虔纯洁的品行。
- 彼得前书 3:3 - 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等，
- 彼得前书 3:4 - 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在 神面前是极宝贵的。
- 彼得前书 3:5 - 因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
- 彼得前书 3:6 - 就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为撒拉的女儿了。
- 创世记 4:7 - 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”
- 以弗所书 5:22 - 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。
- 以弗所书 5:23 - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
- 以弗所书 5:24 - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- 提摩太前书 2:11 - 女人要事事顺服地安静学习。
- 提摩太前书 2:12 - 我不许女人教导，也不许她管辖男人，只要安静。
- 提摩太前书 2:15 - 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
- 哥林多前书 11:3 - 但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头 ； 神是基督的头。
- 哥林多前书 14:34 - 妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。
- 歌罗西书 3:18 - 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。
- 提多书 2:5 - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得 神的道被毁谤。