逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚当说：“是那个女人—你给我、跟我在一起的，是她把那棵树的果子给我，我就吃了。”
- 新标点和合本 - 那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”
- 当代译本 - 那人说：“你赐给我作伴的女人把那树上的果子给我，我就吃了。”
- 圣经新译本 - 那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”
- 中文标准译本 - 那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”
- 现代标点和合本 - 那人说：“你所赐给我与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
- 和合本（拼音版） - 那人说：“你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。”
- New International Version - The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
- New International Reader's Version - The man said, “It’s the fault of the woman you put here with me. She gave me some fruit from the tree. And I ate it.”
- English Standard Version - The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate.”
- New Living Translation - The man replied, “It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it.”
- The Message - The Man said, “The Woman you gave me as a companion, she gave me fruit from the tree, and, yes, I ate it.” God said to the Woman, “What is this that you’ve done?”
- Christian Standard Bible - The man replied, “The woman you gave to be with me — she gave me some fruit from the tree, and I ate.”
- New American Standard Bible - The man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me some of the fruit of the tree, and I ate.”
- New King James Version - Then the man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”
- Amplified Bible - And the man said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me [fruit] from the tree, and I ate it.”
- American Standard Version - And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
- King James Version - And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
- New English Translation - The man said, “The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”
- World English Bible - The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
- 新標點和合本 - 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」
- 當代譯本 - 那人說：「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我，我就吃了。」
- 環球聖經譯本 - 亞當說：“是那個女人—你給我、跟我在一起的，是她把那棵樹的果子給我，我就吃了。”
- 聖經新譯本 - 那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”
- 呂振中譯本 - 那人說：『你所賜給我、和我同居的女人，她把那樹上的果子給了我，我就喫了。』
- 中文標準譯本 - 那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」
- 現代標點和合本 - 那人說：「你所賜給我與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、
- 文理委辦譯本 - 亞當曰、爾以婦賜我、與我為偶、婦予我果、而我食之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞當 曰、爾所賜我之婦、彼以樹果給我、我食之、
- Nueva Versión Internacional - Él respondió: —La mujer que me diste por compañera me dio de ese fruto, y yo lo comí.
- 현대인의 성경 - “하나님이 나와 함께 있게 하신 여자가 그 과일을 주어서 내가 먹었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
- Восточный перевод - Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адам ответил: – Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
- La Bible du Semeur 2015 - Adam répondit : La femme que tu as placée auprès de moi, c’est elle qui m’en a donné, et j’en ai mangé.
- リビングバイブル - 「は、はい。でも、あなたが私といっしょにしてくださったこの女がくれたので……。」
- Nova Versão Internacional - Disse o homem: “Foi a mulher que me deste por companheira que me deu do fruto da árvore, e eu comi”.
- Hoffnung für alle - Adam versuchte, sich zu rechtfertigen: »Die Frau, die du mir gegeben hast, ist schuld daran! Sie reichte mir eine Frucht von dem Baum – deswegen habe ich davon gegessen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam nói: “Người nữ Chúa đặt bên con đã đưa trái cây ấy cho con, và con đã ăn rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นทูลว่า “หญิงที่พระองค์ให้อยู่กับข้าพระองค์นั่นแหละ ยื่นผลจากต้นไม้นั้นให้แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงกิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายนั้นพูดว่า “หญิงที่พระองค์มอบให้เพื่ออยู่กับข้าพเจ้า เอาผลจากต้นไม้มาให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็รับประทาน”
- Thai KJV - ชายนั้นทูลว่า “หญิงซึ่งพระองค์ทรงประทานให้อยู่กับข้าพระองค์นั้น นางได้ส่งผลจากต้นไม้ ข้าพระองค์จึงรับประทาน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นตอบว่า “หญิงที่พระองค์ได้มอบให้กับข้าพเจ้า เป็นคนเอาผลไม้จากต้นนั้นมาให้ข้าพเจ้าแล้วข้าพเจ้าก็กินมัน”
- onav - فَأَجَابَ آدَمُ: «إِنَّهَا الْمَرْأَةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا رَفِيقَةً لِي. هِيَ الَّتِي أَطْعَمَتْنِي مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرَةِ، فَأَكَلْتُ».
交叉引用
- 路加福音 10:29 - 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的同伴呢？”
- 出埃及记 32:21 - 摩西对亚伦说：“这人民对你做了甚么，以致你给他们带来这宗大罪？”
- 出埃及记 32:22 - 亚伦说：“求我主不要发烈怒！你知道这人民在罪恶里。
- 出埃及记 32:23 - 他们对我说：‘给我们做一些可以走在我们前头的神明。因为把我们从埃及地领上来的这个人摩西，我们不知道他出了甚么事！’
- 出埃及记 32:24 - 我对他们说：‘凡是有金子的，都要摘下来’，他们就给了我；我把金子丢进火里，这头牛就出来了。”
- 箴言 19:3 - 人因愚顽自毁前程， 他的心却迁怒耶和华。
- 创世记 2:22 - 耶和华 神用从亚当身上取出的肋骨，造成一个女人，把她带到亚当面前。
- 撒母耳记上 15:20 - 扫罗对撒母耳说：“我确实听从了耶和华的话，完成了耶和华派我执行的任务，擒了亚玛力王亚甲回来，灭绝了亚玛力人。
- 撒母耳记上 15:21 - 可是军兵却从那些战利品中，取了定要灭绝之物中最好的牛羊，要在吉甲宰献给耶和华你的 神。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳就说： “耶和华喜悦燔祭和祭牲， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 要知道，听从胜过献祭， 留心听命胜过公羊的脂肪！
- 撒母耳记上 15:23 - 因为叛逆与占卜的罪一样， 顽梗与拜偶像的罪相同！ 既然你弃绝耶和华的话， 耶和华也要弃绝你为王。”
- 撒母耳记上 15:24 - 于是扫罗对撒母耳说：“我犯了罪，违背了耶和华的命令和你的话，因为我害怕军兵，听从了他们的话。
- 创世记 2:20 - 亚当就给各种牲畜、天空的飞鸟，以及田野的各种动物都起了名字；可是亚当没有找到一个与他相配的帮助者。
- 创世记 2:18 - 耶和华 神说：“亚当独自一个不好，我要为他造个与他相配的帮助者。”
- 雅各书 1:13 - 人被试探，不可说“我被 神试探”，因为 神不能被恶试探，他也不试探任何人。
- 雅各书 1:14 - 每一个人受试探，都是受自己的私欲勾引诱惑。
- 雅各书 1:15 - 私欲怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
- 约伯记 31:33 - 如果我像世人那样掩饰我的过犯， 把我的罪恶藏在怀中，
- 箴言 28:13 - 遮掩自己的过犯，不会顺利； 承认并离弃过犯，会蒙怜惜。
- 罗马书 10:3 - 因为他们不明白 神的义，又企图建立自己的义，就不服从 神的义了。