逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且在那裏支搭帳棚；他的僕人就在那裏挖了一口井。
- 新标点和合本 - 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且在那里支搭帐棚；他的仆人就在那里挖了一口井。
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且在那里支搭帐棚；他的仆人就在那里挖了一口井。
- 当代译本 - 以撒在那里筑了一座坛求告耶和华的名，并且在那里搭起帐篷住下来。他的仆人又在那里挖了一口井。
- 圣经新译本 - 以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。
- 中文标准译本 - 以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名，并且在那里支搭帐篷。以撒的仆人们也在那里挖了一口井。
- 现代标点和合本 - 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐篷。他的仆人便在那里挖了一口井。
- 和合本（拼音版） - 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚。他的仆人便在那里挖了一口井。
- New International Version - Isaac built an altar there and called on the name of the Lord. There he pitched his tent, and there his servants dug a well.
- New International Reader's Version - Isaac built an altar there and worshiped the Lord. There he set up his tent. And there his servants dug a well.
- English Standard Version - So he built an altar there and called upon the name of the Lord and pitched his tent there. And there Isaac’s servants dug a well.
- New Living Translation - Then Isaac built an altar there and worshiped the Lord. He set up his camp at that place, and his servants dug another well.
- The Message - Isaac built an altar there and prayed, calling on God by name. He pitched his tent and his servants started digging another well.
- Christian Standard Bible - So he built an altar there, called on the name of the Lord, and pitched his tent there. Isaac’s servants also dug a well there.
- New American Standard Bible - So he built an altar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.
- New King James Version - So he built an altar there and called on the name of the Lord, and he pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.
- Amplified Bible - So Isaac built an altar there and called on the name of the Lord [in prayer]. He pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.
- American Standard Version - And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.
- King James Version - And he builded an altar there, and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
- New English Translation - Then Isaac built an altar there and worshiped the Lord. He pitched his tent there, and his servants dug a well.
- World English Bible - He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.
- 新標點和合本 - 以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且在那裏支搭帳棚；他的僕人就在那裏挖了一口井。
- 當代譯本 - 以撒在那裡築了一座壇求告耶和華的名，並且在那裡搭起帳篷住下來。他的僕人又在那裡挖了一口井。
- 聖經新譯本 - 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名；又在那裡支搭帳棚；以撒的僕人也在那裡挖了一口井。
- 呂振中譯本 - 以撒 就在那裏築了一座壇，呼求永恆主的名，在那裏搭帳棚； 以撒 的僕人也在那裏開掘了一口井。
- 中文標準譯本 - 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名，並且在那裡支搭帳篷。以撒的僕人們也在那裡挖了一口井。
- 現代標點和合本 - 以撒就在那裡築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳篷。他的僕人便在那裡挖了一口井。
- 文理和合譯本 - 以撒築壇於彼、籲耶和華名、遂張幕、僕鑿井焉、○
- 文理委辦譯本 - 以撒築壇於彼、籲耶和華名、遂張幕、僕為鑿井。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 在彼建祭臺、籲主名、遂張幕、其奴鑿井、○
- Nueva Versión Internacional - Allí Isaac construyó un altar e invocó el nombre del Señor. Acampó en ese lugar, y sus siervos cavaron un pozo.
- 현대인의 성경 - 그래서 이삭은 그 곳에 단을 쌓아 여호와께 경배하고 거기에 천막을 쳤으며 그의 종들은 거기서도 우물을 팠다.
- Новый Русский Перевод - Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.
- Восточный перевод - Исхак построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок построил там жертвенник и призвал имя Вечного и поставил там шатёр, а его слуги выкопали колодец.
- La Bible du Semeur 2015 - Isaac bâtit un autel à cet endroit, il y invoqua l’Eternel et y dressa sa tente. Les serviteurs d’Isaac y creusèrent un autre puits.
- リビングバイブル - イサクは祭壇を築き、主を礼拝しました。そして、そこに住むことにし、彼の使用人たちは井戸を掘りました。
- Nova Versão Internacional - Isaque construiu nesse lugar um altar e invocou o nome do Senhor. Ali armou acampamento, e os seus servos cavaram outro poço.
- Hoffnung für alle - An dieser Stelle baute Isaak aus Steinen einen Altar und betete zum Herrn. Er schlug dort auch seine Zelte auf, und seine Knechte gruben einen Brunnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Y-sác xây một bàn thờ và thờ phượng Chúa Hằng Hữu. Ông định cư tại đó và các đầy tớ của Y-sác lại bắt đầu đào giếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคจึงสร้างแท่นบูชาขึ้นที่นั่นและนมัสการออกพระนามของพระยาห์เวห์ เขาตั้งเต็นท์ที่นั่น และคนรับใช้ของเขาก็ขุดบ่อน้ำบ่อหนึ่งขึ้นที่นั่นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ท่านจึงสร้างแท่นบูชาขึ้นที่นั่น ร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า และตั้งกระโจมอยู่ที่นั่น พวกผู้รับใช้ของอิสอัคก็ขุดบ่อน้ำอีก
交叉引用
- 創世記 33:20 - 雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列 。
- 創世記 22:9 - 他們到了 神指示他的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子以撒，放在壇的柴上。
- 創世記 35:1 - 神對雅各說：「起來！上伯特利去，住在那裏。在那裏築一座壇給 神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的 神。」
- 創世記 13:4 - 也是他起先築壇的地方。亞伯蘭在那裏求告耶和華的名。
- 創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥，獻在壇上為燔祭。
- 出埃及記 17:15 - 摩西築了一座壇，起名叫「耶和華尼西 」。
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。
- 創世記 12:8 - 從那裏他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裏又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
- 詩篇 116:17 - 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
- 創世記 13:18 - 亞伯蘭就遷移帳棚，來到希伯崙，幔利的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。