逐节对照
- 環球聖經譯本 - “我主，不要這樣，請聽我說，這塊田我給你，連其中的那個洞我也給你。我在我的族人眼前給你，讓你安葬亡妻。”
- 新标点和合本 - “不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不，我主请听。我要把这块田送给你，连田间的洞也送给你，在我同族的人眼前都给你，让你埋葬你的死人。”
- 和合本2010（神版-简体） - “不，我主请听。我要把这块田送给你，连田间的洞也送给你，在我同族的人眼前都给你，让你埋葬你的死人。”
- 当代译本 - “不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和其中的山洞送给你。去安葬你的死者吧！”
- 圣经新译本 - “我主，不要这样，请听我说，这块田我送给你，连其中的洞我也送给你。我在我的族人眼前送给你，让你可以埋葬你死了的人。”
- 中文标准译本 - “不，我主啊，请听我说！我把这块田地送给你，其中的洞穴也送给你。我在我族人眼前把它送给你；你安葬你的死者吧！”
- 现代标点和合本 - “不然，我主请听，我送给你这块田，连田间的洞也送给你。在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
- 和合本（拼音版） - “不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
- New International Version - “No, my lord,” he said. “Listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”
- New International Reader's Version - “No, sir,” Ephron said. “Listen to me. I will give you the field. I’ll also give you the cave that’s in the field. I will give it to you in front of my people. Bury your wife.”
- English Standard Version - “No, my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.”
- New Living Translation - “No, my lord,” he said to Abraham, “please listen to me. I will give you the field and the cave. Here in the presence of my people, I give it to you. Go and bury your dead.”
- Christian Standard Bible - “No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the sight of my people. Bury your dead.”
- New American Standard Bible - “No, my lord, listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead.”
- New King James Version - “No, my lord, hear me: I give you the field and the cave that is in it; I give it to you in the presence of the sons of my people. I give it to you. Bury your dead!”
- Amplified Bible - “No, my lord, hear me; I give you the [entire] field, and I also give you the cave that is in it. In the presence of the men of my people I give (sell) it to you; bury your dead [there].”
- American Standard Version - Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.
- King James Version - Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
- New English Translation - “No, my lord! Hear me out. I sell you both the field and the cave that is in it. In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead.”
- World English Bible - “No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”
- 新標點和合本 - 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」
- 當代譯本 - 「不可！我主，請聽我說，我當著族人的面，把那塊地和其中的山洞送給你。去安葬你的死者吧！」
- 聖經新譯本 - “我主，不要這樣，請聽我說，這塊田我送給你，連其中的洞我也送給你。我在我的族人眼前送給你，讓你可以埋葬你死了的人。”
- 呂振中譯本 - 『不，我主請聽我！那田地我給你，其中的洞我也給你，在我族人眼前給了你，讓你可以埋葬你死了的親人。』
- 中文標準譯本 - 「不，我主啊，請聽我說！我把這塊田地送給你，其中的洞穴也送給你。我在我族人眼前把它送給你；你安葬你的死者吧！」
- 現代標點和合本 - 「不然，我主請聽，我送給你這塊田，連田間的洞也送給你。在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」
- 文理和合譯本 - 主歟、勿爾、請聽我言、我以田及田之穴、於我同族人前予爾、可葬汝之死者、
- 文理委辦譯本 - 主歟、尚其垂聽、我以田及田內之穴錫爾、汝可葬其死者邑眾為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主、不然、請聽我言、我給爾此田、亦給爾田間之穴、在同族人前、皆給爾、可葬爾死者、
- Nueva Versión Internacional - —No, señor mío, escúcheme bien: yo le regalo el campo, y también la cueva que está en él. Los hijos de mi pueblo son testigos de que yo se los regalo. Entierre usted a su esposa.
- 현대인의 성경 - “제발 그렇게 하지 마시고 내 말을 들으십시오. 내가 내 동족들 앞에서 그 밭과 굴을 당신에게 드릴 테니 당신의 죽은 아내를 거기 장사하십시오.”
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нем. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.
- Восточный перевод - Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, mon seigneur, écoute-moi. Je te donne le champ et la caverne qui s’y trouve. Je t’en fais don en présence des gens de mon peuple pour que tu y ensevelisses le corps de ta femme.
- リビングバイブル - 「わかりました。あのほら穴と畑地は、あなたに差し上げましょう。さあ、みんなも聞いただろう。お金はけっこうです。ご自由に奥様を葬ってください。」
- Nova Versão Internacional - “Não, meu senhor. Ouça-me, eu lhe cedo o campo e também a caverna que nele está. Cedo-os na presença do meu povo. Sepulte a sua mulher”.
- Hoffnung für alle - »Herr, bitte höre mich an! Ich schenke dir das Grundstück und die Höhle. Alle Anwesenden sind Zeugen: Du brauchst nichts zu bezahlen. Begrabe deine Frau in der Höhle von Machpela!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa ông, tôi xin biếu ông cả hang lẫn khu đất. Đây, có mọi người làm chứng, tôi xin tặng để ông an táng xác bà.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “อย่าเลยนายเจ้าข้า โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าให้ ที่ดินผืนนี้แก่ท่าน และข้าพเจ้าให้ถ้ำในที่ดินนั้นแก่ท่าน ข้าพเจ้าให้ที่แห่งนี้แก่ท่านต่อหน้าประชาชนของข้าพเจ้า จงฝังผู้ตายของท่านเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ไม่หรอก นายท่าน โปรดฟังข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายกทุ่งนาให้แก่ท่าน รวมทั้งถ้ำในนาด้วย ข้าพเจ้าขอมอบให้แก่ท่านต่อหน้าพลเมืองของข้าพเจ้า ท่านจงใช้เป็นที่บรรจุร่างผู้ตายของท่านเถิด”
- Thai KJV - “อย่าเลย นายเจ้าข้า โปรดฟังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าให้นานั้นแก่ท่านและให้ถ้ำที่อยู่ในนานั้นแก่ท่าน ด้วยข้าพเจ้าให้แก่ท่านต่อหน้าลูกหลานประชาชนของข้าพเจ้า ขอเชิญฝังผู้ตายของท่านเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ไม่ได้หรอกท่าน ฟังผมนะ ผมจะยกท้องทุ่งนั้นพร้อมกับถ้ำให้กับท่าน ต่อหน้าประชาชนของผม ผมยกมันให้กับท่าน เอาไปฝังศพเมียของท่านได้เลย”
- onav - «لا يَا سَيِّدِي، بَلْ أَصْغِ إِلَيَّ، هُوَذَا الْحَقْلُ الَّذِي لِي وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ أَهَبُهُمَا لَكَ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ بَنِي شَعْبِي فَخُذْهُمَا وَادْفِنْ مَيْتَكَ».
交叉引用
- 創世記 23:6 - “我主請聽我們說，你在我們當中是一位顯赫的領袖，請在我們最好的墳地裡安葬你的亡妻，我們任何一個人都不會阻止你在他的墳地安葬亡妻。”
- 申命記 19:15 - “不可憑一個證人斷定人犯了任何過犯和罪惡，要憑兩三個證人的口才可以定案。
- 路得記 4:4 - 我想清楚告訴你，請你在居民和我族人的長老們面前，買下來吧！如果你肯贖就贖，如果不肯贖就告訴我，讓我知道；因為除了你當贖回外，其次就是我，此外沒有別人。”他說：“我肯贖！”
- 路得記 4:11 - 在城門的所有人和長老說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉潔和莉亞二人一樣。又願你在以法他強盛，在伯利恆有名聲。
- 歷代志上 21:22 - 大衛對阿珥楠說：“請把這碾禾場的地讓給我，我要在這裡為耶和華築一座祭壇，請你算足價銀讓給我，這樣民間的瘟疫就可以止住。”
- 歷代志上 21:23 - 阿珥楠對大衛說：“王上看甚麼為好，就只管拿去用吧！看，我給陛下一些牛作燔祭，一些碾禾板當柴，小麥作素祭；這一切我都送給陛下。”
- 歷代志上 21:24 - 大衛王對阿珥楠說：“不，我一定要付足價錢買；我不能拿你的東西獻給耶和華，也不能用白白得來的東西獻上作燔祭。”
- 路加福音 19:24 - 他就對侍衛說：‘拿走他的那錠銀子，給那個有十錠的。’
- 申命記 17:6 - 憑兩三個證人的口，才可以把那人處死；不可只憑一個證人的口把他處死。
- 路得記 4:9 - 波阿斯對長老和在城門的所有人說：“今天你們是見證人，所有屬於以利米勒以及所有屬於基利雍和瑪哈隆的產業，我都從娜娥米手中買下來了。
- 創世記 23:18 - 成為了亞伯拉罕的財產，在所有來到城門口的赫特人眼前完成交易。
- 民數記 35:30 - 無論誰殺了人，殺人者都要根據幾個證人的口供才可被處死；如果只有一個證人作證，就不能把他處死。
- 耶利米書 32:7 - ‘你叔叔沙龍的兒子哈拿默很快就會來見你，說：“請你買下我在亞拿突的那塊田地，因為你有親屬權利買贖。”’
- 耶利米書 32:8 - 我叔叔的兒子哈拿默果然照著耶和華的話，到衛兵的院子裡來見我，對我說：‘請你買下我在便雅憫境內亞拿突的那塊地，因為你有權繼承和贖回。請你買下吧！’我就知道這是耶和華的話。
- 耶利米書 32:9 - 於是我從我叔叔的兒子哈拿默買下在亞拿突的那塊田，稱了十七舍客勒銀子給他。”
- 耶利米書 32:10 - “我在地契上簽名，封好，又請證人作證，就用天平稱出銀子。
- 耶利米書 32:11 - 然後我取了地契，一份是封好的，有交易細則和條件，一份是未加封印的。
- 耶利米書 32:12 - 在我叔叔的兒子哈拿默眼前，在那些在地契上簽名作證的人眼前，在所有坐在衛兵院子裡的猶大人眼前，我把地契交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。
- 路得記 4:1 - 波阿斯上到城門，坐在那裡。當時，波阿斯提到的那個贖業親屬正好經過。波阿斯說：“某某先生，請過來，到這裡坐。”他就過來坐下。
- 以賽亞書 32:8 - 高尚的人卻謀劃高尚的事， 他成功是因為他做高尚的事。
- 撒母耳記下 24:20 - 亞勞拿往下望，看見王和臣僕向他走過來，就出去，臉伏於地向王下拜。
- 撒母耳記下 24:21 - 亞勞拿問：“王上來到僕人這裡，不知有甚麼事？”大衛回答：“我想向你買這碾禾場，好為耶和華築一座祭壇，這樣民間的瘟疫就可以止住。”
- 撒母耳記下 24:22 - 亞勞拿對大衛說：“王上看甚麼為好，就只管拿去獻上吧！這裡有些牛可以作燔祭，有些碾禾板和套牛的器具可以當柴。
- 撒母耳記下 24:23 - 王啊，這一切，我亞勞拿都送給陛下。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的 神悅納你！”
- 撒母耳記下 24:24 - 王對亞勞拿說：“不，我一定要付錢向你買，我不能用白白得來的東西作燔祭獻給耶和華我的 神。”於是大衛用五十舍客勒銀子買下碾禾場與牛。