逐节对照
- 環球聖經譯本 - 第三天，亞伯拉罕舉目，遠遠看見那個地方。
- 新标点和合本 - 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了第三日，亚伯拉罕举目遥望那地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了第三日，亚伯拉罕举目遥望那地方。
- 当代译本 - 到了第三天，亚伯拉罕抬头远远看见那地方，
- 圣经新译本 - 第三日，亚伯拉罕举目观望，远远地看见了那地方。
- 中文标准译本 - 到了第三天，亚伯拉罕举目，从远处看见了那地方。
- 现代标点和合本 - 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
- 和合本（拼音版） - 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
- New International Version - On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
- New International Reader's Version - On the third day Abraham saw the place a long way off.
- English Standard Version - On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.
- New Living Translation - On the third day of their journey, Abraham looked up and saw the place in the distance.
- Christian Standard Bible - On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
- New American Standard Bible - On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.
- New King James Version - Then on the third day Abraham lifted his eyes and saw the place afar off.
- Amplified Bible - On the third day [of travel] Abraham looked up and saw the place in the distance.
- American Standard Version - On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
- King James Version - Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
- New English Translation - On the third day Abraham caught sight of the place in the distance.
- World English Bible - On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
- 新標點和合本 - 到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了第三日，亞伯拉罕舉目遙望那地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了第三日，亞伯拉罕舉目遙望那地方。
- 當代譯本 - 到了第三天，亞伯拉罕抬頭遠遠看見那地方，
- 聖經新譯本 - 第三日，亞伯拉罕舉目觀望，遠遠地看見了那地方。
- 呂振中譯本 - 第三天、 亞伯拉罕 舉目，遠遠地看那地方。
- 中文標準譯本 - 到了第三天，亞伯拉罕舉目，從遠處看見了那地方。
- 現代標點和合本 - 到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。
- 文理和合譯本 - 越至三日、舉目遙瞻其處、
- 文理委辦譯本 - 越三日、舉目遙瞻其處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越三日、 亞伯拉罕 舉目遙望其處、
- Nueva Versión Internacional - Al tercer día, Abraham alzó los ojos y a lo lejos vio el lugar.
- 현대인의 성경 - 3일째에 아브라함이 멀리서 그 곳을 바라보고
- Новый Русский Перевод - На третий день Авраам поднял взгляд и увидел вдали то место.
- Восточный перевод - На третий день Ибрахим поднял взгляд и увидел вдали то место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Ибрахим поднял взгляд и увидел вдали то место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Иброхим поднял взгляд и увидел вдали то место.
- La Bible du Semeur 2015 - Après trois jours de marche, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu dans le lointain.
- リビングバイブル - 三日目、指定された場所が遠くに見える所まで来ました。
- Nova Versão Internacional - No terceiro dia de viagem, Abraão olhou e viu o lugar ao longe.
- Hoffnung für alle - Nach drei Tagereisen war es in der Ferne zu sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ ba, Áp-ra-ham ngước lên, nhìn thấy địa điểm ấy từ nơi xa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงวันที่สาม อับราฮัมเงยหน้าขึ้นและเห็นสถานที่นั้นแต่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอถึงวันที่สาม อับราฮัมเงยหน้าดูก็เห็นสถานที่นั้นแต่ไกล
- Thai KJV - พอถึงวันที่สามอับราฮัมเงยหน้าขึ้นแลเห็นที่นั้นแต่ไกล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่สาม อับราฮัมมองขึ้นไป เห็นสถานที่นั้นแต่ไกล
- onav - وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ تَطَلَّعَ إِبْرَاهِيمُ فَشَاهَدَ الْمَكَانَ مِنْ بَعِيدٍ،
交叉引用
- 民數記 31:19 - 你們要在營外駐紮七天。你們和你們的俘虜，凡是殺過人的和接觸過死屍的，第三天和第七天都要潔淨自己。
- 利未記 7:17 - 第三天還剩下的祭肉，就要用火燒掉。
- 民數記 19:19 - 第三天和第七天，那個潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，這樣就使他在第七天潔淨。他要洗自己的衣服，用水洗澡，到傍晚就變得潔淨。
- 約書亞記 1:11 - “你們要走遍營中，吩咐人民說：‘你們要預備食物，因為三天之內，你們就要過這約旦河，去取得耶和華你們的 神要賜給你們作為產業之地。’”
- 民數記 19:12 - 這人要在第三天和第七天用那除污水潔淨自己，他就會是潔淨的。他若不在第三天和第七天潔淨自己，他就不會是潔淨的。
- 民數記 10:33 - 以色列人從耶和華的山起程，走了三天，這期間耶和華的約櫃在他們前面走三天的路程，為他們偵察哪裡有安歇的地方。
- 出埃及記 19:11 - 他們要預備好，直到第三天，因為第三天耶和華要在所有人民眼前降臨在西奈山上。
- 出埃及記 5:3 - 他們說：“希伯來人的 神突然向我們顯現了。請你讓我們在荒野走三天的路程，好讓我們宰獻祭牲給耶和華我們的 神，免得他使瘟疫或刀劍臨到我們。”
- 出埃及記 19:15 - 他還對人民說：“你們三天都要預備好；不可以親近女人。”
- 出埃及記 15:22 - 摩西帶領以色列人從紅海出發，來到書珥荒野。他們在荒野走了三天，找不到水。
- 哥林多前書 15:4 - 而且被葬；第三天又按照聖經復活了；
- 何西阿書 6:2 - 兩天以後，他要使我們復原； 到第三天，他會使我們興起， 讓我們可以在他的面前活著。
- 以斯帖記 5:1 - 第三天，以斯帖穿上王后的服飾，站在王宮的內院，對著王殿；王在殿裡坐在王座上，對著殿門。
- 列王紀下 20:5 - “你去告訴我子民的君主希西家：‘耶和華你先祖大衛的 神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。現在我會醫好你，第三天你會上耶和華的殿。
- 馬太福音 17:23 - 他們要殺死他，第三天他要復活。”門徒就極其難過。
- 路加福音 13:32 - 耶穌對他們說：“去告訴那狐狸：‘看！今天明天我繼續趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。’
- 撒母耳記上 26:13 - 然後大衛過到山谷的另一邊，遠遠地站在山頂上，與他們相隔很遠。