逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏。他們一同起身，往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。
- 新标点和合本 - 于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是亚伯拉罕回到他仆人那里。他们一同起身，往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是亚伯拉罕回到他仆人那里。他们一同起身，往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
- 当代译本 - 于是，亚伯拉罕回到仆人那里，他们一同返回亚伯拉罕居住的别示巴。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕回到他的童仆那里；他们就起程，一起到别是巴去了；亚伯拉罕就住在别是巴。
- 中文标准译本 - 然后亚伯拉罕回到他的仆人们那里，他们就起身一同往比尔-谢巴去。亚伯拉罕住在比尔-谢巴。
- 现代标点和合本 - 于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
- 和合本（拼音版） - 于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
- New International Version - Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
- New International Reader's Version - Then Abraham returned to his servants. They started out together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
- English Standard Version - So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba. And Abraham lived at Beersheba.
- New Living Translation - Then they returned to the servants and traveled back to Beersheba, where Abraham continued to live.
- The Message - Then Abraham went back to his young servants. They got things together and returned to Beersheba. Abraham settled down in Beersheba. * * *
- Christian Standard Bible - Abraham went back to his young men, and they got up and went together to Beer-sheba. And Abraham settled in Beer-sheba.
- New American Standard Bible - So Abraham returned to his young men, and they got up and went together to Beersheba; and Abraham lived in Beersheba.
- New King James Version - So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
- Amplified Bible - So Abraham returned to his servants, and they got up and went with him to Beersheba; and Abraham settled in Beersheba.
- American Standard Version - So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
- King James Version - So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer–sheba; and Abraham dwelt at Beer–sheba.
- New English Translation - Then Abraham returned to his servants, and they set out together for Beer Sheba where Abraham stayed.
- World English Bible - So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.
- 新標點和合本 - 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是亞伯拉罕回到他僕人那裏。他們一同起身，往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。
- 當代譯本 - 於是，亞伯拉罕回到僕人那裡，他們一同返回亞伯拉罕居住的別示巴。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕回到他的童僕那裡；他們就起程，一起到別是巴去了；亞伯拉罕就住在別是巴。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 回到他僮僕那裏；他們便起身，一齊走到 別是巴 ； 亞伯拉罕 就住在 別是巴 。
- 中文標準譯本 - 然後亞伯拉罕回到他的僕人們那裡，他們就起身一同往比爾-謝巴去。亞伯拉罕住在比爾-謝巴。
- 現代標點和合本 - 於是亞伯拉罕回到他僕人那裡，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕返至僕所、起而偕行、至別是巴居焉、○
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕遂返至僕所、與之偕行、至別是巴而居焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 返至僕所、俱起同行、至 別是巴 、 亞伯拉罕 遂居之、○
- Nueva Versión Internacional - Abraham regresó al lugar donde estaban sus criados, y juntos partieron hacia Berseba, donde Abraham se quedó a vivir.
- 현대인의 성경 - 그러고서 아브라함은 자기 종들에게 와서 그들과 함께 브엘세바로 돌아와 거기서 살았다.
- Новый Русский Перевод - Авраам возвратился к слугам, и они вместе отправились в Вирсавию. Авраам остался в Вирсавии.
- Восточный перевод - Ибрахим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Ибрахим остался в Беэр-Шеве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Ибрахим остался в Беэр-Шеве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим возвратился к слугам, и они вместе отправились в Беэр-Шеву; и Иброхим остался в Беэр-Шеве.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham revint vers ses serviteurs et ils se remirent ensemble en route pour rentrer à Beer-Sheva où Abraham continua d’habiter.
- リビングバイブル - こうして二人は召使のところへ戻り、ベエル・シェバにある自分たちの家へ向かいました。
- Nova Versão Internacional - Então voltou Abraão a seus servos, e juntos partiram para Berseba, onde passou a viver.
- Hoffnung für alle - Danach verließen sie den Berg, holten die Knechte ab und machten sich auf den Weg zurück nach Beerscheba. Dort blieb Abraham wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Áp-ra-ham trở lại cùng hai đầy tớ; tất cả lên đường quay về Bê-e-sê-ba. Áp-ra-ham cư trú tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอับราฮัมก็กลับมาหาคนรับใช้ และพากันกลับไปยังเมืองเบเออร์เชบา อับราฮัมอาศัยอยู่ที่เมืองเบเออร์เชบา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมก็กลับไปหาคนรับใช้หนุ่มของท่าน แล้วทั้งสี่ก็ไปยังเบเออร์เช-บาด้วยกัน แล้วอับราฮัมก็ได้ตั้งรกรากอยู่ที่เบเออร์เช-บา
交叉引用
- 士師記 20:1 - 於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。
- 約書亞記 15:28 - 哈薩‧書亞、別是巴、比斯約他、
- 創世記 21:31 - 所以他給那地方起名叫別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。