逐节对照
- 中文标准译本 - 神藉着夜间的一个梦来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，因你接来的那女人的缘故，你就要死了！她是个有丈夫的女人！”
- 新标点和合本 - 但夜间， 神来，在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间，上帝在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！”
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间， 神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！”
- 当代译本 - 晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是有夫之妇。”
- 圣经新译本 - 当夜， 神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“你该死，因为你接来的那女人，是个有夫之妇。”
- 现代标点和合本 - 但夜间神来在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。”
- 和合本（拼音版） - 但夜间，上帝来在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。”
- New International Version - But God came to Abimelek in a dream one night and said to him, “You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman.”
- New International Reader's Version - So God appeared to Abimelek in a dream one night. He said to him, “You are as good as dead because of the woman you have taken. She is already married.”
- English Standard Version - But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife.”
- New Living Translation - But that night God came to Abimelech in a dream and told him, “You are a dead man, for that woman you have taken is already married!”
- Christian Standard Bible - But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, “You are about to die because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
- New American Standard Bible - But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is married.”
- New King James Version - But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, “Indeed you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife.”
- Amplified Bible - But God came to Abimelech in a dream during the night, and said, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken [as your wife], for she is another man’s wife.”
- American Standard Version - But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man’s wife.
- King James Version - But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.
- New English Translation - But God appeared to Abimelech in a dream at night and said to him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.”
- World English Bible - But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”
- 新標點和合本 - 但夜間，神來，在夢中對亞比米勒說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間，上帝在夢中來到亞比米勒那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間， 神在夢中來到亞比米勒那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」
- 當代譯本 - 晚上，上帝在夢中對亞比米勒說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」
- 聖經新譯本 - 當夜， 神在夢中來到亞比米勒那裡，對他說：“你該死，因為你接來的那女人，是個有夫之婦。”
- 呂振中譯本 - 但是夜間上帝來找 亞比米勒 於夢中，對他說：『看吧，你 該 死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』
- 中文標準譯本 - 神藉著夜間的一個夢來到亞比米勒那裡，對他說：「看哪，因你接來的那女人的緣故，你就要死了！她是個有丈夫的女人！」
- 現代標點和合本 - 但夜間神來在夢中對亞比米勒說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來，她原是別人的妻子。」
- 文理和合譯本 - 夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、
- 文理委辦譯本 - 一夕上帝見夢、諭亞庇米力、曰、爾取此婦、當死、蓋人之妻也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜夢天主臨之曰、爾因取此婦當死、以其為他人之妻也、
- Nueva Versión Internacional - Pero aquella noche Dios se le apareció a Abimélec en sueños y le dijo: —Puedes darte por muerto a causa de la mujer que has tomado, porque ella es casada.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 날 밤 하나님이 아비멜렉의 꿈에 나타나셔서 “네가 데려온 이 여자 때문에 너는 죽게 될 것이다. 그녀는 이미 결혼한 유부녀이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог явился к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: – Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.
- Восточный перевод - Но Всевышний явился к Ави-Малику ночью во сне и сказал ему: – Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах явился к Ави-Малику ночью во сне и сказал ему: – Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний явился к Абималику ночью во сне и сказал ему: – Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu visita Abimélek de nuit en songe et lui dit : Tu vas mourir, à cause de cette femme que tu as enlevée, car elle est mariée.
- リビングバイブル - ところがその夜、神が夢で王に現れました。「あなたは夫のある女を召し入れた。そのために死ななければならない。」
- Nova Versão Internacional - Certa noite Deus veio a Abimeleque num sonho e lhe disse: “Você morrerá! A mulher que você tomou é casada”.
- Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Abimelech im Traum und sagte: »Du musst sterben! Denn die Frau, die du dir genommen hast, ist mit einem anderen verheiratet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Đức Chúa Trời báo mộng cho vua: “Ngươi phải chết, vì người đàn bà ngươi đem vào cung đã có chồng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในคืนหนึ่ง พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคในความฝันและตรัสกับเขาว่า “เจ้าจะต้องตายแน่! เพราะหญิงคนนั้นซึ่งเจ้าพามามีสามีแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คืนวันหนึ่งพระเจ้าปรากฏแก่อาบีเมเลคในฝัน และกล่าวกับท่านว่า “ระวังเถิด เจ้าตายแน่ เพราะหญิงที่เจ้าได้ตัวมานั้น นางมีสามีแล้ว”
交叉引用
- 创世记 31:24 - 神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”
- 创世记 37:9 - 后来约瑟又做了另一个梦，也把这梦向哥哥们讲述了。他说：“看哪，我又做了一个梦！看哪，太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜！”
- 约拿书 3:4 - 约拿开始进入那城，走了 一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”
- 创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉了他的哥哥们，他们就更加恨他。
- 马太福音 2:12 - 他们在梦中得了神的指示不要回到希律那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。
- 马太福音 2:13 - 那些博士离开以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往埃及，留在那里，直到我再指示你，因为希律要搜寻这孩子并杀害他。”
- 创世记 41:1 - 过了整整两年，法老做了一个梦，梦见自己正站在尼罗河边。
- 创世记 41:2 - 看哪！有七头健美肥壮的母牛从尼罗河里上来，在芦苇中吃草。
- 创世记 41:3 - 看哪！随后又有七头丑陋瘦弱的母牛从尼罗河里上来，站在河岸上那些母牛旁边。
- 创世记 41:4 - 这些丑陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七头健美肥壮的母牛。法老就醒过来了。
- 创世记 41:5 - 然后他又睡着，做了第二个梦。看哪！有七个丰硕美好的穗子在一根秆上长起来。
- 创世记 41:6 - 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱穗子。
- 创世记 41:7 - 这些细弱的穗子竟吞掉了那七个丰硕饱满的穗子。法老就醒过来了。看哪，原来又是一个梦！
- 创世记 41:8 - 到了早晨，法老灵里烦乱，就派人召来了埃及所有的术士和智慧人。法老向他们讲述了他的梦，但没有人能为法老解梦。
- 创世记 41:9 - 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。
- 创世记 41:10 - 法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。
- 创世记 41:11 - 在同一夜，我和他都做了梦，各梦各有其解。
- 创世记 41:12 - 在那里有一个希伯来少年与我们在一起，是护卫长的奴仆。我们把梦向他讲述，他就照着我们各自的梦分别为我们解梦。
- 创世记 41:13 - 后来，事情正是像他给我们解释的那样发生了：法老使我官复原位，却把司膳长挂了起来。”
- 创世记 41:14 - 于是法老派人去召约瑟，他们就急忙把他从地牢里带出来。他剃头刮脸，更换衣服，来到法老面前。
- 创世记 41:15 - 法老对约瑟说：“我做了一个梦，但无人能解。我听人说，你听了梦就能解。”
- 创世记 41:16 - 约瑟就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”
- 创世记 41:17 - 法老对约瑟说：“在梦里，看哪！我正站在尼罗河岸。
- 创世记 41:18 - 看哪！有七头肥壮健美的母牛从尼罗河里上来，在芦苇中吃草。
- 创世记 41:19 - 看哪！随后又有七头衰弱、干瘦、甚丑的母牛上来；我在埃及全地没有见过像它们那样丑的。
- 创世记 41:20 - 这些干瘦丑陋的母牛竟吃掉了先前那七头肥壮的母牛；
- 创世记 41:21 - 虽然吃进了肚子，却看不出已经吃进去了，因为它们丑陋的样子仍与先前一样。我就醒了。
- 创世记 41:22 - 在梦里我又观看，看哪！有七个饱满美好的穗子在一根秆上长起来。
- 创世记 41:23 - 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱枯槁的穗子。
- 创世记 41:24 - 这些细弱的穗子竟吞掉了那七个美好的穗子。我告诉了术士们，但无人能给我解释。”
- 创世记 41:25 - 约瑟就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。
- 创世记 41:26 - 七头美好的母牛是七年，而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。
- 创世记 41:27 - 那随后上来的七头干瘦丑陋的母牛是七年，那七个被东风吹焦的空瘪穗子也是七年，都是七个荒年。
- 创世记 41:28 - “这就是我对法老说的：神已经把所要做的事向法老显明了。
- 创世记 41:29 - 看哪！七个大丰年必临到埃及全地；
- 创世记 41:30 - 随后七个荒年就来临，埃及地先前一切的丰收将被遗忘，饥荒必毁灭这地。
- 创世记 41:31 - 那地先前的丰收一点也看不出来，因为随后而来的饥荒极其严重。
- 创世记 41:32 - 至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。
- 创世记 41:33 - “现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
- 创世记 41:34 - 请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。
- 创世记 41:35 - 让他们收集将来丰年中的一切余粮，把谷物积蓄在法老手下 ，作为各城的粮食，妥善保管。
- 创世记 41:36 - 这些粮食是为了将临到埃及地的七个荒年而储备的，免得这地被饥荒所灭。”
- 创世记 40:8 - 他们对他说：“我们各做了一梦，但无人能解。” 约瑟就对他们说：“解梦难道不在于神吗？请给我讲述一下吧。”
- 马太福音 1:20 - 约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。
- 创世记 28:12 - 他做了一个梦：看哪，有一个梯子立在地上，它的顶端直通到天！看哪，梯子上，神的使者们上下往来！
- 诗篇 105:14 - 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王：
- 马太福音 27:19 - 彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”
- 创世记 20:7 - 而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”