创世记 2:14 第三条河名叫底格里斯，流经亚述东面。第四条河就是幼发拉底。

逐节对照

环球圣经译本 - 第三条河名叫底格里斯，流经亚述东面。第四条河就是幼发拉底。
新标点和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
和合本2010（上帝版-简体） - 第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。
和合本2010（神版-简体） - 第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。
当代译本 - 第三条支流叫底格里斯河，它流经亚述的东边。第四条支流叫幼发拉底河。
圣经新译本 - 第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底结”﹚，就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河﹙“幼发拉底河”原文作“伯拉河”﹚。
中文标准译本 - 第三条河名叫底格里斯，它流过亚述东边。第四条河是幼发拉底。
现代标点和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
和合本（拼音版） - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
New International Version - The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.
New International Reader's Version - The name of the third river is the Tigris. It runs along the east side of Ashur. And the fourth river is called the Euphrates.
English Standard Version - And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
New Living Translation - The third branch, called the Tigris, flowed east of the land of Asshur. The fourth branch is called the Euphrates.
Christian Standard Bible - The name of the third river is Tigris, which runs east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
New American Standard Bible - The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
New King James Version - The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
Amplified Bible - The third river is named Hiddekel (Tigris); it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
American Standard Version - And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
King James Version - And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
New English Translation - The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
World English Bible - The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
新標點和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。
和合本2010（神版-繁體） - 第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。
當代譯本 - 第三條支流叫底格里斯河，它流經亞述的東邊。第四條支流叫幼發拉底河。
環球聖經譯本 - 第三條河名叫底格里斯，流經亞述東面。第四條河就是幼發拉底。
聖經新譯本 - 第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底結”﹚，就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河﹙“幼發拉底河”原文作“伯拉河”﹚。
呂振中譯本 - 第三道河名叫希底結，就是流在亞述東邊的。第四道河就是伯拉河。
中文標準譯本 - 第三條河名叫底格里斯，它流過亞述東邊。第四條河是幼發拉底。
現代標點和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
文理和合譯本 - 三曰希底結、流於亞述東、四曰伯拉、
文理委辦譯本 - 三曰希底結、流於亞述東。四曰百辣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第三河名希底結、流於亞述東、第四河即伯拉河、
Nueva Versión Internacional - El tercero se llamaba Tigris, que corría al este de Asiria. El cuarto era el Éufrates.
현대인의 성경 - 셋째는 티그리스강으로 앗시리아 동쪽으로 흘렀으며 넷째는 유프라테스강이었다.
Новый Русский Перевод - Третья река называется Тигр , она течет к востоку от Ашшура . А четвертая река – это Евфрат.
Восточный перевод - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième fleuve s’appelle le Tigre, c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Et le quatrième fleuve c’est l’Euphrate.
リビングバイブル - 第三がティグリス川で、アシュルの町の東側を流れていました。そして第四がユーフラテス川です。
Nova Versão Internacional - O terceiro, que corre pelo lado leste da Assíria, é o Tigre. E o quarto rio é o Eufrates.
Hoffnung für alle - Der dritte heißt Tigris und fließt östlich von Assyrien. Der vierte ist der Euphrat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhánh thứ ba là Ti-gơ, chảy sang phía đông xứ A-sy-ri. Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายที่สามคือไทกริส ซึ่งไหลไปทางทิศตะวันออกของอัสชูร์ และสายที่สี่คือยูเฟรติส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่น้ำสายที่สามชื่อไทกริส ไหลไปทางทิศตะวันออกของอัชชูร์ และแม่น้ำสายที่สี่ชื่อยูเฟรติส
Thai KJV - ชื่อแม่น้ำสายที่สามคือไทกริส ซึ่งได้ไหลไปทางทิศตะวันออกของแผ่นดินอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรติส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม่น้ำสายที่สามมีชื่อว่าไทกริส เป็นแม่น้ำที่ไหลไปทางทิศตะวันออกของเมืองอัสซีเรีย แม่น้ำสายที่สี่มีชื่อว่ายูเฟรติส
onav - وَالنَّهْرُ الثَّالِثُ يُدْعَى حِدَّاقِلَ وَهُوَ الْجَارِي فِي شَرْقِيِّ أَشُّورَ. وَالنَّهْرُ الرَّابِعُ هُوَ الْفُرَاتُ.

交叉引用

申命记 11:24 - 无论你们脚掌踏上甚么地方，那里都归你们所有；从荒野和黎巴嫩，从那河—幼发拉底河直到西海，都要成为你们的疆土。
创世记 10:11 - 他从那片土地扩展到亚述，建造了尼尼微、利河伯以若、迦拉，
创世记 10:22 - 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
启示录 9:14 - 对拿著号角的第六位天使说：“释放那四个绑在幼发拉底大河的使者！”
申命记 1:7 - 你们要改变方向，起程去亚摩利人的山地和在亚拉巴、山地、山麓地带、南地、沿海一带的邻近地区，就是迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。
创世记 25:18 - 他子孙住的地区是由哈腓拉起，到埃及附近的书珥，直到亚述；他居住在他所有兄弟旁边。
创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
但以理书 10:4 - 一月二十四日，我在底格里斯大河边的时候，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 第三条河名叫底格里斯，流经亚述东面。第四条河就是幼发拉底。
新标点和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
和合本2010（上帝版-简体） - 第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。
和合本2010（神版-简体） - 第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。
当代译本 - 第三条支流叫底格里斯河，它流经亚述的东边。第四条支流叫幼发拉底河。
圣经新译本 - 第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底结”﹚，就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河﹙“幼发拉底河”原文作“伯拉河”﹚。
中文标准译本 - 第三条河名叫底格里斯，它流过亚述东边。第四条河是幼发拉底。
现代标点和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
和合本（拼音版） - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
New International Version - The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.
New International Reader's Version - The name of the third river is the Tigris. It runs along the east side of Ashur. And the fourth river is called the Euphrates.
English Standard Version - And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
New Living Translation - The third branch, called the Tigris, flowed east of the land of Asshur. The fourth branch is called the Euphrates.
Christian Standard Bible - The name of the third river is Tigris, which runs east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
New American Standard Bible - The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
New King James Version - The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
Amplified Bible - The third river is named Hiddekel (Tigris); it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
American Standard Version - And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
King James Version - And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
New English Translation - The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
World English Bible - The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
新標點和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。
和合本2010（神版-繁體） - 第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。
當代譯本 - 第三條支流叫底格里斯河，它流經亞述的東邊。第四條支流叫幼發拉底河。
環球聖經譯本 - 第三條河名叫底格里斯，流經亞述東面。第四條河就是幼發拉底。
聖經新譯本 - 第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底結”﹚，就是流向亞述東邊的。第四道河就是幼發拉底河﹙“幼發拉底河”原文作“伯拉河”﹚。
呂振中譯本 - 第三道河名叫希底結，就是流在亞述東邊的。第四道河就是伯拉河。
中文標準譯本 - 第三條河名叫底格里斯，它流過亞述東邊。第四條河是幼發拉底。
現代標點和合本 - 第三道河名叫底格里斯，流在亞述的東邊。第四道河就是幼發拉底河。
文理和合譯本 - 三曰希底結、流於亞述東、四曰伯拉、
文理委辦譯本 - 三曰希底結、流於亞述東。四曰百辣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第三河名希底結、流於亞述東、第四河即伯拉河、
Nueva Versión Internacional - El tercero se llamaba Tigris, que corría al este de Asiria. El cuarto era el Éufrates.
현대인의 성경 - 셋째는 티그리스강으로 앗시리아 동쪽으로 흘렀으며 넷째는 유프라테스강이었다.
Новый Русский Перевод - Третья река называется Тигр , она течет к востоку от Ашшура . А четвертая река – это Евфрат.
Восточный перевод - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième fleuve s’appelle le Tigre, c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Et le quatrième fleuve c’est l’Euphrate.
リビングバイブル - 第三がティグリス川で、アシュルの町の東側を流れていました。そして第四がユーフラテス川です。
Nova Versão Internacional - O terceiro, que corre pelo lado leste da Assíria, é o Tigre. E o quarto rio é o Eufrates.
Hoffnung für alle - Der dritte heißt Tigris und fließt östlich von Assyrien. Der vierte ist der Euphrat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhánh thứ ba là Ti-gơ, chảy sang phía đông xứ A-sy-ri. Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายที่สามคือไทกริส ซึ่งไหลไปทางทิศตะวันออกของอัสชูร์ และสายที่สี่คือยูเฟรติส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่น้ำสายที่สามชื่อไทกริส ไหลไปทางทิศตะวันออกของอัชชูร์ และแม่น้ำสายที่สี่ชื่อยูเฟรติส
Thai KJV - ชื่อแม่น้ำสายที่สามคือไทกริส ซึ่งได้ไหลไปทางทิศตะวันออกของแผ่นดินอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรติส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม่น้ำสายที่สามมีชื่อว่าไทกริส เป็นแม่น้ำที่ไหลไปทางทิศตะวันออกของเมืองอัสซีเรีย แม่น้ำสายที่สี่มีชื่อว่ายูเฟรติส
onav - وَالنَّهْرُ الثَّالِثُ يُدْعَى حِدَّاقِلَ وَهُوَ الْجَارِي فِي شَرْقِيِّ أَشُّورَ. وَالنَّهْرُ الرَّابِعُ هُوَ الْفُرَاتُ.

申命记 11:24 - 无论你们脚掌踏上甚么地方，那里都归你们所有；从荒野和黎巴嫩，从那河—幼发拉底河直到西海，都要成为你们的疆土。
创世记 10:11 - 他从那片土地扩展到亚述，建造了尼尼微、利河伯以若、迦拉，
创世记 10:22 - 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。
启示录 9:14 - 对拿著号角的第六位天使说：“释放那四个绑在幼发拉底大河的使者！”
申命记 1:7 - 你们要改变方向，起程去亚摩利人的山地和在亚拉巴、山地、山麓地带、南地、沿海一带的邻近地区，就是迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。
创世记 25:18 - 他子孙住的地区是由哈腓拉起，到埃及附近的书珥，直到亚述；他居住在他所有兄弟旁边。
创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
但以理书 10:4 - 一月二十四日，我在底格里斯大河边的时候，