逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
- 新标点和合本 - 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
- 当代译本 - 撒拉暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。”
- 圣经新译本 - 撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？”
- 中文标准译本 - 撒拉暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫 也老了，我还能有这等快乐吗？”
- 现代标点和合本 - 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
- 和合本（拼音版） - 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
- New International Version - So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
- New International Reader's Version - So she laughed to herself. She thought, “I’m worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?”
- English Standard Version - So Sarah laughed to herself, saying, “After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”
- New Living Translation - So she laughed silently to herself and said, “How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master—my husband—is also so old?”
- Christian Standard Bible - So she laughed to herself: “After I am worn out and my lord is old, will I have delight?”
- New American Standard Bible - So Sarah laughed to herself, saying, “After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?”
- New King James Version - Therefore Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?”
- Amplified Bible - So Sarah laughed to herself [when she heard the Lord’s words], saying, “After I have become old, shall I have pleasure and delight, my lord (husband) being also old?”
- American Standard Version - And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- King James Version - Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- New English Translation - So Sarah laughed to herself, thinking, “After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”
- World English Bible - Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”
- 新標點和合本 - 撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
- 當代譯本 - 撒拉暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」
- 聖經新譯本 - 撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”
- 呂振中譯本 - 撒拉 肚子裏暗笑着說：『我已經衰敗，我的丈夫也老邁，哪裏還能有婚媾的樂趣呢？』
- 中文標準譯本 - 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫 也老了，我還能有這等快樂嗎？」
- 現代標點和合本 - 撒拉心裡暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
- 文理和合譯本 - 竊哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、
- 文理委辦譯本 - 故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒拉 竊哂云、我已衰矣、我主亦老、豈復有生子之樂乎、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, Sara se rió y pensó: «¿Acaso voy a tener este placer, ahora que ya estoy consumida y mi esposo es tan viejo?»
- 현대인의 성경 - 혼자 속으로 웃으며 “내가 노쇠하였고 내 남편도 늙었는데 내가 어떻게 아이를 낳을 수 있겠는가?” 하고 중얼거렸다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь еще такую радость?»
- Восточный перевод - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Соро рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard .
- リビングバイブル - 彼女は笑いをかみ殺すのがやっとでした。そして、「私みたいな老いた者が、赤ん坊を産むだなんて」と、彼女はおかしそうにつぶやきました。「それに主人だってもうかなりの年だし……。」
- Nova Versão Internacional - Por isso riu consigo mesma, quando pensou: “Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer?”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa hứa, Sa-ra cười thầm và tự bảo: “Già cả như tôi, đâu còn được niềm vui làm mẹ nữa! Tuổi chồng tôi cũng đã quá cao!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นซาราห์จึงหัวเราะกับตนเองขณะคิดอยู่ในใจว่า “ฉันก็อายุปูนนี้แล้ว และนายของฉัน ก็แก่เฒ่าแล้ว ฉันจะยังมีเรื่องยินดีเช่นนี้อีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางซาราห์จึงหัวเราะค่อยๆ และคิดในใจว่า “ตัวฉันชราปานนี้แล้ว สามีของฉันก็มีอายุมาก ฉันยังจะมีลูกได้อีกหรือ”
交叉引用
- 希伯來書 11:11 - 因着信，撒拉自己已過了生育的年齡還能懷孕，因為她認為應許她的那位是可信的 ；
- 希伯來書 11:12 - 所以，從一個彷彿已死的人竟生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
- 創世記 18:13 - 耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為甚麼竊笑，說：『我已年老，果真能生育嗎？』
- 詩篇 126:2 - 那時，我們滿口喜笑、 滿舌歡呼； 那時，列國中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」
- 以弗所書 5:33 - 然而，你們每個人都要愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也要敬重她的丈夫。
- 路加福音 1:34 - 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
- 路加福音 1:35 - 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為 神的兒子 。
- 路加福音 1:18 - 撒迦利亞對天使說：「我怎麼能知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
- 路加福音 1:19 - 天使回答他說：「我是站在 神面前的加百列，奉差遣來對你說話，把這好信息報給你。
- 路加福音 1:20 - 到了時候，這些話必然應驗；只因你不信我的話，你會成為啞巴，不能說話，直到這些事實現的日子。」
- 創世記 21:6 - 撒拉說：「 神使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」，
- 創世記 21:7 - 又說：「誰能預先對亞伯拉罕說，撒拉要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」
- 創世記 17:17 - 亞伯拉罕就臉伏於地竊笑，心裏想：「一百歲的人還能有孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？」
- 彼得前書 3:6 - 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們只要行善，不怕任何恐嚇，就成為撒拉的女兒了。