逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉身上作永遠的約。
- 新标点和合本 - 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就在你们肉体上成为永远的约。
- 当代译本 - 不论是在你家里生的，还是你用钱买来的男子，都要接受割礼，这样我的约就在你们的肉体上成为永远的约。
- 圣经新译本 - 在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。
- 中文标准译本 - 你家里出生的和你用银子买来的，都必须受割礼；这样我的约就在你们肉体上成为永远的约。
- 现代标点和合本 - 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上做永远的约。
- 和合本（拼音版） - 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上，作永远的约。
- New International Version - Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
- New International Reader's Version - So any male born into your family or bought with your money must be circumcised. My covenant will last forever. Your body will have the mark of my covenant on it.
- English Standard Version - both he who is born in your house and he who is bought with your money, shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
- New Living Translation - All must be circumcised. Your bodies will bear the mark of my everlasting covenant.
- Christian Standard Bible - Whether born in your household or purchased, he must be circumcised. My covenant will be marked in your flesh as a permanent covenant.
- New American Standard Bible - A slave who is born in your house or who is bought with your money shall certainly be circumcised; so My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant.
- New King James Version - He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- Amplified Bible - A servant who is born in your house or one who is purchased with your money must be circumcised; and [the sign of] My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- American Standard Version - He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- King James Version - He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- New English Translation - They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.
- World English Bible - He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
- 新標點和合本 - 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。
- 當代譯本 - 不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣我的約就在你們的肉體上成為永遠的約。
- 聖經新譯本 - 在你家裡生的，和你用銀子買來的，都一定要受割禮。這樣，我的約就刻在你們身上，作永遠的約。
- 呂振中譯本 - 你家裏生的，和你的銀子買來的、都一定要受割禮：這樣，我的約就在你們肉身上做永遠的約了。
- 中文標準譯本 - 你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮；這樣我的約就在你們肉體上成為永遠的約。
- 現代標點和合本 - 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上做永遠的約。
- 文理和合譯本 - 家所生者、金所購者、俱必受割、我約加於爾躬、以為永約、
- 文理委辦譯本 - 家所生者、金所鬻者、俱必受割、如是、我約必加於爾身、以為永約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生於爾家者、或以銀購者、皆當受割禮、如是、我約必立於爾身、以為永約、
- Nueva Versión Internacional - Todos sin excepción, tanto el nacido en casa como el que haya sido comprado por dinero, deberán ser circuncidados. De esta manera mi pacto quedará como una marca indeleble en la carne de ustedes, como un pacto perpetuo.
- 현대인의 성경 - 너희 집에서 태어난 종이나 외국에서 사온 종도 포피를 베어 할례를 받아야 한다. 모든 남자가 다 할례를 받음으로써 너희는 내가 너희와 맺은 계약이 영원하다는 것을 보여 주는 표를 피부에 지니게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.
- Восточный перевод - И рождённый в твоём доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и на теле вашем будет знак Моего вечного священного соглашения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И рождённый в твоём доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и на теле вашем будет знак Моего вечного священного соглашения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И рождённый в твоём доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и на теле вашем будет знак Моего вечного священного соглашения.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous sans exception seront circoncis, qu’ils soient nés dans ta maison ou acquis à prix d’argent ; ainsi le signe de mon alliance sera gravé dans votre chair. C’est là une alliance à perpétuité.
- リビングバイブル - 割礼は、あなたたちの体そのものが、永遠の契約にあずかっていることのしるしだからだ。
- Nova Versão Internacional - Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, terão que ser circuncidados. Minha aliança, marcada no corpo de vocês, será uma aliança perpétua.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sinh ra trong gia đình hay mua bằng tiền, tất cả đều phải chịu cắt bì. Giao ước Ta lập trong xác thịt con là giao ước vĩnh hằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าจะเป็นคนที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าหรือเจ้าซื้อตัวมาก็ต้องเข้าสุหนัต พันธสัญญาของเราที่กายของเจ้าจะเป็นพันธสัญญานิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งคนที่เกิดในบ้านและคนที่ซื้อมาด้วยเงินของเจ้า จะต้องเข้าสุหนัตเช่นนี้ทุกคน พันธสัญญาของเรากับเจ้าจะปรากฏที่ผิวหนังของเจ้า เป็นพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์
- Thai KJV - ผู้ชายที่เกิดในบ้านของเจ้าและผู้ชายที่เอาเงินซื้อมาจำเป็นต้องเข้าสุหนัต และพันธสัญญาของเราจะอยู่ที่เนื้อของเจ้า เป็นพันธสัญญานิรันดร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งทาสที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าและทาสที่เจ้าเอาเงินไปซื้อมา ก็ต้องถูกขลิบกันทุกคน ด้วยวิธีนี้ สัญญาของเราก็จะติดอยู่กับเนื้อหนังของเจ้าไปตลอดกาล
- onav - فَعَلَى كُلِّ وَلِيدٍ سَوَاءٌ وُلِدَ فِي بَيْتِكَ أَمِ اشْتُرِيَ بِمَالٍ أَنْ يُخْتَنَ، فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْداً أَبَدِيًّا.
交叉引用
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說：“我們已經盡力買回我們的同胞，就是那些被賣給外族的猶太人，而你們竟還要賣你們的同胞，好把他們再賣回給我們嗎？”他們就默不作聲，無話可說。
- 創世記 37:36 - 米甸人把約瑟賣到埃及去，賣給法老的一個官員，護衛長波提乏。
- 創世記 14:14 - 亞伯蘭一聽見親人被擄去，就出動所有在他家裡出生的精練壯丁三百一十八人，一直追到但。
- 尼希米記 5:5 - 我們的肉身跟同胞的肉身一樣，我們的兒子也與他們的兒子相同，可是我們要迫使自己的兒女淪為奴隸—我們的女兒有些已經淪為奴隸了！但我們無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經抵押給別人了。”
- 出埃及記 21:4 - 若他的主人給他妻子，而妻子給他生了兒子或女兒，那麼妻子和她的孩子要歸給妻子的主人，他自己要單獨離去。
- 創世記 39:1 - 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的官員，護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手裡買下他。
- 出埃及記 21:2 - “如果你買希伯來人做奴僕，他要為奴六年，第七年就可以免費離去，成為自由人。
- 馬太福音 18:25 - 那個奴僕沒有錢償還，主人就下令，把他和妻子兒女以及一切所有的都賣掉，用來償還。
- 創世記 37:27 - 我們不如把他賣給這些以實瑪利人，不要下手害他，因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。”兄弟們就聽從他。
- 創世記 15:3 - 亞伯蘭又說：“既然你沒有給我後裔，那麼生在我家中的那個男孩就是我的繼承人了。”
- 出埃及記 21:16 - “拐帶人口的人，把人賣了，或是人還在他手裡，都必須處死。
- 出埃及記 12:44 - 至於各人用錢買來的奴僕，你給他行過割禮，他才可以吃。