逐节对照
- 中文标准译本 - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她看到自己怀孕，就轻视她的主母。
- 新标点和合本 - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。
- 当代译本 - 亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。
- 圣经新译本 - 亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她的主母。
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她的主母。
- New International Version - He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.
- New International Reader's Version - Then he slept with Hagar, and she became pregnant. When Hagar knew she was pregnant, she began to look down on the woman who owned her.
- English Standard Version - And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.
- New Living Translation - So Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. But when Hagar knew she was pregnant, she began to treat her mistress, Sarai, with contempt.
- Christian Standard Bible - He slept with Hagar, and she became pregnant. When she saw that she was pregnant, her mistress became contemptible to her.
- New American Standard Bible - Then he had relations with Hagar, and she conceived; and when Hagar became aware that she had conceived, her mistress was insignificant in her sight.
- New King James Version - So he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress became despised in her eyes.
- Amplified Bible - He went in to [the bed of] Hagar, and she conceived; and when she realized that she had conceived, she looked with contempt on her mistress [regarding Sarai as insignificant because of her infertility].
- American Standard Version - And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- King James Version - And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- New English Translation - He had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. Once Hagar realized she was pregnant, she despised Sarai.
- World English Bible - He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。
- 當代譯本 - 亞伯蘭與夏甲同房，她就懷了孕。夏甲知道自己懷了孕，就輕視女主人撒萊。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭與夏甲親近，夏甲就懷了孕。夏甲見自己有了孕，就輕看她的主母。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 和 夏甲 同床， 夏甲 就懷了孕。 夏甲 見自己有了孕，就輕看她的主母。
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她看到自己懷孕，就輕視她的主母。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她見自己有孕，就小看她的主母。
- 文理和合譯本 - 遂與夏甲同室、夏甲懷孕、自覺有妊、藐視主母、
- 文理委辦譯本 - 遂與之同室、夏甲自覺有妊、藐視主母。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂與 夏甲 同室、 夏甲 孕、自覺有孕、遂藐視主母、
- Nueva Versión Internacional - Abram tuvo relaciones con Agar, y ella concibió un hijo. Al darse cuenta Agar de que estaba embarazada, comenzó a mirar con desprecio a su dueña.
- 현대인의 성경 - 아브람이 하갈과 잠자리를 같이하므로 하갈이 임신하였다. 그러자 그녀는 자기가 임신한 것을 알고 교만하여 자기 여주인을 무시하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.
- Восточный перевод - Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’unit à Agar et elle devint enceinte. Quand elle vit qu’elle attendait un enfant, elle se mit à mépriser sa maîtresse.
- リビングバイブル - アブラムはハガルを迎え、やがて彼女は妊娠しました。ところが、そのことがわかると、ハガルはとたんに傲慢になり、女主人のサライに横柄な態度をとるようになったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele possuiu Hagar, e ela engravidou. Quando se viu grávida, começou a olhar com desprezo para a sua senhora.
- Hoffnung für alle - Abram schlief mit Hagar, und sie wurde schwanger. Als Hagar wusste, dass sie ein Kind erwartete, sah sie auf ihre Herrin herab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram ăn ở với A-ga, và nàng có thai. Biết mình đã có thai, A-ga lên mặt khinh bà chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็หลับนอนกับฮาการ์และนางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางรู้ว่าตนตั้งครรภ์แล้วก็เริ่มดูถูกนายหญิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงข้องเกี่ยวกับนางฮาการ์ในฐานะภรรยา แล้วนางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางฮาการ์รู้ว่าตนเองตั้งครรภ์แล้ว นางก็มองนายสาวของตนด้วยสายตาดูหมิ่น
交叉引用
- 哥林多前书 4:6 - 弟兄们，我把这些事应用到我和阿波罗身上，是为了你们的缘故，好让你们从我们学到“不要超越经上所记的”，免得你们自我膨胀，抬高这个人，贬低那个人。
- 箴言 30:20 - 淫妇 的行径是这样的： 她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
- 箴言 30:21 - 在这三样事之下，大地颤抖； 连同大地承受不了的共有四样，就是：
- 撒母耳记上 1:6 - 由于耶和华使她不能怀胎 ，她的对头皮尼娜就极力地挑衅她，为要惹她恼怒；
- 撒母耳记上 1:7 - 年年都是如此，每当她上耶和华的殿时，皮尼娜总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。
- 撒母耳记上 1:8 - 她的丈夫以利加拿就对她说：“哈娜，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”
- 哥林多前书 13:4 - 爱是恒久忍耐，又是仁慈； 爱是不嫉妒； 爱是不自夸、不自大；
- 哥林多前书 13:5 - 不做不合宜的事，不求自己的益处， 不轻易动怒，不计算人的恶，
- 箴言 30:23 - 令人厌恶的女子有了丈夫、 婢女赶出她的主母。
- 撒母耳记下 6:16 - 当耶和华的约柜进入大卫城时，扫罗的女儿米甲透过窗户俯看，看见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就藐视他。