gen 15:14 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

gen 15:14 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
和合本2010（神版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
当代译本 - 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。
圣经新译本 - 他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
中文标准译本 - 但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。
现代标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
和合本（拼音版） - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
New International Version - But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
New International Reader's Version - But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with many possessions.
English Standard Version - But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.
New Living Translation - But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.
Christian Standard Bible - However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
New American Standard Bible - But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.
New King James Version - And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.
Amplified Bible - But on that nation whom your descendants will serve I will bring judgment, and afterward they will come out [of that land] with great possessions.
American Standard Version - and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
King James Version - And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
New English Translation - But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
World English Bible - I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
新標點和合本 - 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
和合本2010（神版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
當代譯本 - 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。
聖經新譯本 - 他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
呂振中譯本 - 他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
中文標準譯本 - 但我將審判他們所服事的那個國家；之後他們將帶著大量的財物出來。
現代標點和合本 - 並且他們所要服侍的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
文理和合譯本 - 其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
文理委辦譯本 - 越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、
Nueva Versión Internacional - Pero yo castigaré a la nación que los esclavizará, y luego tus descendientes saldrán en libertad y con grandes riquezas.
현대인의 성경 - 그러나 그들이 섬기는 나라를 내가 벌할 것이니 그 후에 네 후손들이 많은 재물을 가지고 그 나라에서 나올 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
Восточный перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
La Bible du Semeur 2015 - Mais j’exécuterai mon jugement contre la nation qui les aura réduits en esclavage et ils quitteront le pays chargés de grandes richesses.
リビングバイブル - だが、その国をわたしは罰する。そしてついには、あり余るほどの富を携えて、彼らはその国から脱出することになる。
Nova Versão Internacional - Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.
Hoffnung für alle - Aber ich werde das Volk bestrafen, das sie dazu gezwungen hat. Mit großen Reichtümern werden sie von dort wegziehen;
Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng dòng dõi con sẽ thoát ách nô lệ và đem đi rất nhiều của cải.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะลงโทษชนชาติที่เขาเป็นทาสรับใช้ และหลังจากนั้นเขาจะออกมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดีเราจะลงโทษประชาชาติที่ใช้เขาเยี่ยงทาส และในภายหลังพวกเขาจะอพยพออกมาพร้อมกับทรัพย์สินมากมาย

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
和合本2010（神版-简体） - 但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
当代译本 - 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。
圣经新译本 - 他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
中文标准译本 - 但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。
现代标点和合本 - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
和合本（拼音版） - 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
New International Version - But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
New International Reader's Version - But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with many possessions.
English Standard Version - But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.
New Living Translation - But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.
Christian Standard Bible - However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
New American Standard Bible - But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.
New King James Version - And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.
Amplified Bible - But on that nation whom your descendants will serve I will bring judgment, and afterward they will come out [of that land] with great possessions.
American Standard Version - and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
King James Version - And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
New English Translation - But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
World English Bible - I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
新標點和合本 - 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
和合本2010（神版-繁體） - 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
當代譯本 - 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。
聖經新譯本 - 他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
呂振中譯本 - 他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
中文標準譯本 - 但我將審判他們所服事的那個國家；之後他們將帶著大量的財物出來。
現代標點和合本 - 並且他們所要服侍的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
文理和合譯本 - 其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
文理委辦譯本 - 越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、
Nueva Versión Internacional - Pero yo castigaré a la nación que los esclavizará, y luego tus descendientes saldrán en libertad y con grandes riquezas.
현대인의 성경 - 그러나 그들이 섬기는 나라를 내가 벌할 것이니 그 후에 네 후손들이 많은 재물을 가지고 그 나라에서 나올 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
Восточный перевод - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
La Bible du Semeur 2015 - Mais j’exécuterai mon jugement contre la nation qui les aura réduits en esclavage et ils quitteront le pays chargés de grandes richesses.
リビングバイブル - だが、その国をわたしは罰する。そしてついには、あり余るほどの富を携えて、彼らはその国から脱出することになる。
Nova Versão Internacional - Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.
Hoffnung für alle - Aber ich werde das Volk bestrafen, das sie dazu gezwungen hat. Mit großen Reichtümern werden sie von dort wegziehen;
Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng dòng dõi con sẽ thoát ách nô lệ và đem đi rất nhiều của cải.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะลงโทษชนชาติที่เขาเป็นทาสรับใช้ และหลังจากนั้นเขาจะออกมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ดีเราจะลงโทษประชาชาติที่ใช้เขาเยี่ยงทาส และในภายหลังพวกเขาจะอพยพออกมาพร้อมกับทรัพย์สินมากมาย