创世记 12:1 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
新标点和合本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
当代译本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。
圣经新译本 - 耶和华对亚伯兰说： “你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
中文标准译本 - 耶和华对亚伯兰说： “你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指明你的地去。
现代标点和合本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本（拼音版） - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
New International Version - The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.
New International Reader's Version - The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s family. Go to the land I will show you.
English Standard Version - Now the Lord said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.
New Living Translation - The Lord had said to Abram, “Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.
The Message - God told Abram: “Leave your country, your family, and your father’s home for a land that I will show you.
Christian Standard Bible - The Lord said to Abram: Go from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.
New American Standard Bible - Now the Lord said to Abram, “Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;
New King James Version - Now the Lord had said to Abram: “Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you.
Amplified Bible - Now [in Haran] the Lord had said to Abram, “Go away from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;
American Standard Version - Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:
King James Version - Now the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
New English Translation - Now the Lord said to Abram, “Go out from your country, your relatives, and your father’s household to the land that I will show you.
World English Bible - Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.
新標點和合本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
當代譯本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。
環球聖經譯本 - 耶和華對亞伯蘭說：“你要離開你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
聖經新譯本 - 耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
呂振中譯本 - 永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。
中文標準譯本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你當離開你的本土、本族、父家，往我將要指明你的地去。
現代標點和合本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
文理和合譯本 - 耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、
文理委辦譯本 - 耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、
Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Abram: «Deja tu tierra, tus parientes y la casa de tu padre, y vete a la tierra que te mostraré.
현대인의 성경 - 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. “너는 네 고향과 친척과 집을 떠 나 내가 지시할 땅으로 가거라.
Новый Русский Перевод - Господь сказал Авраму: – Оставь свою страну, свой народ и отцовский дом и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Восточный перевод - Вечный сказал Ибраму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Ибраму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Иброму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai .
リビングバイブル - 父テラが死んだ時、主はアブラムに命じました。「あなたは、ここを発ちなさい。あなたの親族も住み慣れた地も捨てて出かけるのです。行く先はわたしが教えるから、ただ示されたとおりに進みなさい。
Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Abrão: “Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.
Hoffnung für alle - Der Herr sagte zu Abram: »Geh fort aus deinem Land, verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und zieh in das Land, das ich dir zeigen werde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram: “Hãy lìa quê cha đất tổ, bỏ họ hàng thân thuộc, rời gia đình mình và đi đến xứ Ta sẽ chỉ định.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้เคยตรัสกับอับรามว่า “จงละบ้านเมืองของเจ้า วงศ์ตระกูลของเจ้า และครอบครัวบิดาของเจ้าเพื่อไปยังดินแดนที่เราจะสำแดงแก่เจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “เจ้าจงไปจากดินแดนของเจ้า จากญาติพี่น้องและครัวเรือนของบิดาของเจ้า มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนที่เราจะชี้ให้เจ้าดู
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่อับรามแล้วว่า “เจ้าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า และจากบ้านบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดินที่เราจะชี้ให้เจ้าเห็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับอับรามว่า “ให้ออกจากประเทศของเจ้า ละทิ้งประชาชน และครอบครัวของพ่อเจ้าเสีย และให้มุ่งไปยังดินแดนที่เราจะแสดงแก่เจ้า
onav - وَقَالَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ: «اتْرُكْ أَرْضَكَ وَعَشِيرَتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ وَاذْهَبْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ،

交叉引用

诗篇 45:10 - 女儿啊，你要听，要看，要留心倾听！要忘掉你的本族和你的父家，
诗篇 45:11 - 王就爱慕你的美貌；因为他是你的主，你当向他下拜。
启示录 18:4 - 我听见另一个声音从天上传来说： “我的子民啊，离开她出来吧！免得你们成为她犯罪的同伙，与她一起遭殃！
以赛亚书 41:9 - 我把你从地极携来，从大地尽头召来；我对你说：“你是我的仆人，我拣选你，没有弃绝你。”
哥林多后书 6:17 - 所以主说： “你们要从他们中间出来，和他们分开，不可接触不洁净之物，我就收纳你们。”
创世记 15:7 - 耶和华又对他说：“我是耶和华，曾经把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这片土地赐给你作为产业。”
以西结书 33:24 - “人子啊，那些住在以色列地废墟里的人辩说：‘亚伯拉罕一个人就得了这地为业；我们人数众多，这地更应该给我们为业。’
创世记 11:31 - 他拉带著儿子亚伯兰、孙子即赫兰的儿子罗得、儿媳妇即亚伯兰的妻子莎莱，和他们一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他们到了哈兰，就住在那里。
创世记 11:32 - 他拉的日子共有二百零五年。他拉死在哈兰。
路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，不恨恶自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的门徒。
路加福音 14:27 - 凡不背起自己的十字架来跟随我的，也不能做我的门徒。
路加福音 14:28 - 你们当中有谁要盖一座塔楼，不先坐下计算费用，看能不能盖成呢？
路加福音 14:29 - 否则立了地基，却不能完工，所有看见的人就会讥笑他，
路加福音 14:30 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
路加福音 14:31 - 或者一个王去和别的王交战，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去迎战那领两万来攻打他的呢？
路加福音 14:32 - 如果不能，就该趁对方距离还远的时候，派使者去求和。
路加福音 14:33 - 那么，同样地，你们中间不论谁，如果不放弃一切所有的，就不能做我的门徒。
尼希米记 9:7 - 你是耶和华　神，你拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，把他改名为亚伯拉罕。
以赛亚书 51:2 - 要仰望你们的祖先亚伯拉罕，以及生你们的莎拉。亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召他，赐福给他，使他子孙众多。
约书亚记 24:2 - 约书亚对全体人民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河那边；他们侍奉别的神。
约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
使徒行传 7:2 - 司提反说：“各位兄弟父老请听！我们的祖先亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的　神就向他显现，
使徒行传 7:3 - 对他说：‘你要离开你本族之地，来到我要指示你的这地。’
使徒行传 7:4 - 他就离开迦勒底人的地，住在哈兰。他父亲死后，　神又叫他从那里迁到你们现在所住的这地。
使徒行传 7:5 - 在这里，　神并没有赐他产业—连脚掌那么小的一块地也没有。可是，　神应许把这地赐给他和他未来的后裔作为产业，尽管那时他还没有儿子。
使徒行传 7:6 - 神这样说：‘你的后裔会在异地成为寄居者，那里的人会奴役、苦待他们四百年。’
希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
新标点和合本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
当代译本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。
圣经新译本 - 耶和华对亚伯兰说： “你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
中文标准译本 - 耶和华对亚伯兰说： “你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指明你的地去。
现代标点和合本 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本（拼音版） - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
New International Version - The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.
New International Reader's Version - The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your father’s family. Go to the land I will show you.
English Standard Version - Now the Lord said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.
New Living Translation - The Lord had said to Abram, “Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.
The Message - God told Abram: “Leave your country, your family, and your father’s home for a land that I will show you.
Christian Standard Bible - The Lord said to Abram: Go from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.
New American Standard Bible - Now the Lord said to Abram, “Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;
New King James Version - Now the Lord had said to Abram: “Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you.
Amplified Bible - Now [in Haran] the Lord had said to Abram, “Go away from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;
American Standard Version - Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:
King James Version - Now the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
New English Translation - Now the Lord said to Abram, “Go out from your country, your relatives, and your father’s household to the land that I will show you.
World English Bible - Now Yahweh said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.
新標點和合本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
當代譯本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。
環球聖經譯本 - 耶和華對亞伯蘭說：“你要離開你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
聖經新譯本 - 耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
呂振中譯本 - 永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。
中文標準譯本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你當離開你的本土、本族、父家，往我將要指明你的地去。
現代標點和合本 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
文理和合譯本 - 耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、
文理委辦譯本 - 耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、
Nueva Versión Internacional - El Señor le dijo a Abram: «Deja tu tierra, tus parientes y la casa de tu padre, y vete a la tierra que te mostraré.
현대인의 성경 - 여호와께서 아브람에게 말씀하셨다. “너는 네 고향과 친척과 집을 떠 나 내가 지시할 땅으로 가거라.
Новый Русский Перевод - Господь сказал Авраму: – Оставь свою страну, свой народ и отцовский дом и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Восточный перевод - Вечный сказал Ибраму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Ибраму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Иброму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai .
リビングバイブル - 父テラが死んだ時、主はアブラムに命じました。「あなたは、ここを発ちなさい。あなたの親族も住み慣れた地も捨てて出かけるのです。行く先はわたしが教えるから、ただ示されたとおりに進みなさい。
Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Abrão: “Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrarei.
Hoffnung für alle - Der Herr sagte zu Abram: »Geh fort aus deinem Land, verlass deine Heimat und deine Verwandtschaft und zieh in das Land, das ich dir zeigen werde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram: “Hãy lìa quê cha đất tổ, bỏ họ hàng thân thuộc, rời gia đình mình và đi đến xứ Ta sẽ chỉ định.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้เคยตรัสกับอับรามว่า “จงละบ้านเมืองของเจ้า วงศ์ตระกูลของเจ้า และครอบครัวบิดาของเจ้าเพื่อไปยังดินแดนที่เราจะสำแดงแก่เจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับรามว่า “เจ้าจงไปจากดินแดนของเจ้า จากญาติพี่น้องและครัวเรือนของบิดาของเจ้า มุ่งหน้าไปสู่ดินแดนที่เราจะชี้ให้เจ้าดู
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่อับรามแล้วว่า “เจ้าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า และจากบ้านบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดินที่เราจะชี้ให้เจ้าเห็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับอับรามว่า “ให้ออกจากประเทศของเจ้า ละทิ้งประชาชน และครอบครัวของพ่อเจ้าเสีย และให้มุ่งไปยังดินแดนที่เราจะแสดงแก่เจ้า
onav - وَقَالَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ: «اتْرُكْ أَرْضَكَ وَعَشِيرَتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ وَاذْهَبْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ،

诗篇 45:10 - 女儿啊，你要听，要看，要留心倾听！要忘掉你的本族和你的父家，
诗篇 45:11 - 王就爱慕你的美貌；因为他是你的主，你当向他下拜。
启示录 18:4 - 我听见另一个声音从天上传来说： “我的子民啊，离开她出来吧！免得你们成为她犯罪的同伙，与她一起遭殃！
以赛亚书 41:9 - 我把你从地极携来，从大地尽头召来；我对你说：“你是我的仆人，我拣选你，没有弃绝你。”
哥林多后书 6:17 - 所以主说： “你们要从他们中间出来，和他们分开，不可接触不洁净之物，我就收纳你们。”
创世记 15:7 - 耶和华又对他说：“我是耶和华，曾经把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这片土地赐给你作为产业。”
以西结书 33:24 - “人子啊，那些住在以色列地废墟里的人辩说：‘亚伯拉罕一个人就得了这地为业；我们人数众多，这地更应该给我们为业。’
创世记 11:31 - 他拉带著儿子亚伯兰、孙子即赫兰的儿子罗得、儿媳妇即亚伯兰的妻子莎莱，和他们一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他们到了哈兰，就住在那里。
创世记 11:32 - 他拉的日子共有二百零五年。他拉死在哈兰。
路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，不恨恶自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的门徒。
路加福音 14:27 - 凡不背起自己的十字架来跟随我的，也不能做我的门徒。
路加福音 14:28 - 你们当中有谁要盖一座塔楼，不先坐下计算费用，看能不能盖成呢？
路加福音 14:29 - 否则立了地基，却不能完工，所有看见的人就会讥笑他，
路加福音 14:30 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
路加福音 14:31 - 或者一个王去和别的王交战，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去迎战那领两万来攻打他的呢？
路加福音 14:32 - 如果不能，就该趁对方距离还远的时候，派使者去求和。
路加福音 14:33 - 那么，同样地，你们中间不论谁，如果不放弃一切所有的，就不能做我的门徒。
尼希米记 9:7 - 你是耶和华　神，你拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，把他改名为亚伯拉罕。
以赛亚书 51:2 - 要仰望你们的祖先亚伯拉罕，以及生你们的莎拉。亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召他，赐福给他，使他子孙众多。
约书亚记 24:2 - 约书亚对全体人民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，包括亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在幼发拉底河那边；他们侍奉别的神。
约书亚记 24:3 - 我把你们的祖先亚伯拉罕从幼发拉底河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多；我把以撒赐给他，
使徒行传 7:2 - 司提反说：“各位兄弟父老请听！我们的祖先亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的　神就向他显现，
使徒行传 7:3 - 对他说：‘你要离开你本族之地，来到我要指示你的这地。’
使徒行传 7:4 - 他就离开迦勒底人的地，住在哈兰。他父亲死后，　神又叫他从那里迁到你们现在所住的这地。
使徒行传 7:5 - 在这里，　神并没有赐他产业—连脚掌那么小的一块地也没有。可是，　神应许把这地赐给他和他未来的后裔作为产业，尽管那时他还没有儿子。
使徒行传 7:6 - 神这样说：‘你的后裔会在异地成为寄居者，那里的人会奴役、苦待他们四百年。’
希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。