逐节对照
- 中文标准译本 - 他们又说：“来吧！让我们为自己建造一座城和一座塔，塔顶通天，好为自己立名，免得我们分散在整个地面上。”
- 新标点和合本 - 他们说：“来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“来，让我们建造一座城和一座塔，塔顶通天。我们要为自己立名，免得我们分散在全地面上。”
- 当代译本 - 说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以为自己扬名，不致分散在普天之下。”
- 圣经新译本 - 他们又说：“来，我们建一座城，造一座塔，塔顶要通天。我们要为自己立名，免得分散在全地上。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
- New International Version - Then they said, “Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.”
- New International Reader's Version - Then they said, “Come on! Let’s build a city for ourselves. Let’s build a tower that reaches to the sky. We’ll make a name for ourselves. Then we won’t be scattered over the whole earth.”
- English Standard Version - Then they said, “Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth.”
- New Living Translation - Then they said, “Come, let’s build a great city for ourselves with a tower that reaches into the sky. This will make us famous and keep us from being scattered all over the world.”
- The Message - Then they said, “Come, let’s build ourselves a city and a tower that reaches Heaven. Let’s make ourselves famous so we won’t be scattered here and there across the Earth.”
- Christian Standard Bible - And they said, “Come, let’s build ourselves a city and a tower with its top in the sky. Let’s make a name for ourselves; otherwise, we will be scattered throughout the earth.”
- New American Standard Bible - And they said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let’s make a name for ourselves; otherwise we will be scattered abroad over the face of all the earth.”
- New King James Version - And they said, “Come, let us build ourselves a city, and a tower whose top is in the heavens; let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.”
- Amplified Bible - They said, “Come, let us build a city for ourselves, and a tower whose top will reach into the heavens, and let us make a [famous] name for ourselves, so that we will not be scattered [into separate groups] and be dispersed over the surface of the entire earth [as the Lord instructed].”
- American Standard Version - And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
- King James Version - And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
- New English Translation - Then they said, “Come, let’s build ourselves a city and a tower with its top in the heavens so that we may make a name for ourselves. Otherwise we will be scattered across the face of the entire earth.”
- World English Bible - They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”
- 新標點和合本 - 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」
- 當代譯本 - 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以為自己揚名，不致分散在普天之下。」
- 聖經新譯本 - 他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”
- 呂振中譯本 - 便說：『來吧，我們建造一座城和一座塔；塔頂通天，我們須要為自己立名，免得分散在全地上。』
- 中文標準譯本 - 他們又說：「來吧！讓我們為自己建造一座城和一座塔，塔頂通天，好為自己立名，免得我們分散在整個地面上。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
- 文理和合譯本 - 又曰、我其築城與臺、臺頂及天、以揚我名、庶免散於四方、
- 文理委辦譯本 - 又曰、共相建邑、經營層臺、高及霄漢、名藉以揚、庶免四方散處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我儕當建城與臺、臺頂高及天、藉以揚我名、以免散於天下、
- Nueva Versión Internacional - Luego dijeron: «Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. De ese modo nos haremos famosos y evitaremos ser dispersados por toda la tierra».
- 현대인의 성경 - 그들은 또 “자, 성을 건축하고 하늘에 닿을 탑을 쌓아 우리 이름을 떨치고 우리가 사방 흩어지지 않도록 하자!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.
- Восточный перевод - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить своё имя и не рассеяться по всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.
- Nova Versão Internacional - Depois disseram: “Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os céus. Assim nosso nome será famoso e não seremos espalhados pela face da terra”.
- Hoffnung für alle - »Auf! Jetzt bauen wir uns eine Stadt mit einem Turm, dessen Spitze bis zum Himmel reicht!«, schrien sie. »Das macht uns berühmt. Wir werden nicht über die ganze Erde zerstreut, sondern der Turm hält uns zusammen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại nói rằng: “Chúng ta hãy xây một thành phố vĩ đại, có cái tháp cao tận trời, danh tiếng chúng ta sẽ tồn tại muôn đời. Như thế, chúng ta sẽ sống đoàn tụ khỏi bị tản lạc khắp mặt đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาพูดว่า “มาเถิด ให้เราสร้างเมืองที่มีหอสูงขึ้นถึงฟ้าสำหรับพวกเรา เพื่อเราจะได้สร้างชื่อให้กับตนเองและไม่ต้องกระจายไปทั่วทั้งโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาก็พูดว่า “มาเถิด เรามาสร้างเมืองของพวกเราเอง ก่อหอคอยให้ยอดสูงระฟ้า สร้างชื่อเสียงให้ตัวเราเอง และเราจะได้ไม่ต้องระเหเร่ร่อนไปทั่วแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 申命记 4:27 - 耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。
- 但以理书 4:22 - 王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。
- 创世记 6:4 - 在那些日子和后来的日子，有巨人 在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。
- 创世记 11:8 - 于是耶和华把他们从那里分散到整个地面上，他们就停止建造那城。
- 创世记 11:9 - 因此那城名叫巴别 ，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。
- 诗篇 49:11 - 他们以为自己的家必存到永远， 他们的居所必存到万代； 他们用自己的名字给土地命名。
- 诗篇 49:12 - 可是人在尊荣中不能持久， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 诗篇 49:13 - 这就是那些愚昧之人的道路， 也是以后那些喜悦他们话语之人的道路。细拉
- 箴言 10:7 - 记念义人带来祝福， 恶人的名却必朽烂。
- 但以理书 4:11 - 这树继续长大，变得茁壮， 高达于天，全地极都能看到；
- 诗篇 92:9 - 耶和华啊， 看哪，你的仇敌！ 看哪，你的仇敌必要灭亡， 作恶的人都要被打散！
- 申命记 9:1 - 以色列啊，你要听：你今天即将过约旦河，进去赶出那些比你强大的民族，他们的城雄伟坚固，高得顶天，
- 撒母耳记下 8:13 - 大卫在盐谷击杀一万八千以东人 回来，名声大振。
- 但以理书 4:30 - 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出 我威严的尊荣吗？”
- 路加福音 1:51 - 他用膀臂施展大能， 驱散那些心思意念骄傲的人。
- 约翰福音 5:44 - 你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
- 申命记 1:28 - 我们能上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心消融，说：‘那民比我们雄伟高大，那些城也雄伟坚固，高得 顶天。我们在那里还看见了亚衲子孙！’”