逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他從那片土地擴展到亞述，建造了尼尼微、利河伯以若、迦拉，
- 新标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（神版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 当代译本 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 圣经新译本 - 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
- 中文标准译本 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
- 现代标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本（拼音版） - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- New International Version - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
- New International Reader's Version - From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
- English Standard Version - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
- New Living Translation - From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
- Christian Standard Bible - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
- New American Standard Bible - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
- New King James Version - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
- Amplified Bible - From that land Nimrod went to Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
- American Standard Version - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
- King James Version - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
- New English Translation - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
- World English Bible - Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
- 新標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 當代譯本 - 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 聖經新譯本 - 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
- 呂振中譯本 - 他從那地出來，往 亞述 去，建造 尼尼微 與 其 城郊、和 迦拉 、
- 中文標準譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
- 現代標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
- 文理和合譯本 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
- 文理委辦譯本 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 由彼地而出、 或作由彼往亞述 建 尼尼微 、 利何伯伊爾 、與 迦拉 、
- Nueva Versión Internacional - Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala
- 현대인의 성경 - 거기서 그는 앗시리아로 가서 니느웨, 르호봇 – 일, 갈라,
- Новый Русский Перевод - Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир , Калах
- Восточный перевод - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
- La Bible du Semeur 2015 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
- リビングバイブル - 領土はやがてアッシリヤまで広がりました。ニネベ、レホボテ・イル、ケラフ、ニネベとケラフの間にあるレセンなどは、みな彼が建てた大きな町です。特にレセンは、王国の中でも重要な町でした。
- Nova Versão Internacional - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
- Hoffnung für alle - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์ คาลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็ขยายไปในดินแดนอัชชูร์ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์
- Thai KJV - ฝ่ายอัสซูรจึงออกไปจากแผ่นดินของชินาร์นั้น และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทและเมืองคาลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากที่นั่น นิมโรดได้ไปยังแผ่นดินอัสซีเรีย แล้วสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์
- onav - وَمِنْ تِلْكَ الأَرْضِ خَرَجَ أَشُّورُ وَبَنَى مُدُنَ نِينَوَى وَرَحُبُوتَ عَيْرَ وَكَالَحَ،
交叉引用
- 那鴻書 3:7 - 所有看見你的人都會逃避你，說： “尼尼微荒涼了； 有誰為她悲哀呢？ 我從哪裡可以找到人安慰你呢？”
- 約拿書 3:1 - 耶和華的話第二次臨到約拿，說：
- 約拿書 3:2 - “立刻動身去尼尼微大城！向那城的居民宣告我吩咐你的話。”
- 約拿書 3:3 - 約拿就動身，照耶和華的話往尼尼微去。這尼尼微是一座極大的城，要三天才能走遍全城。
- 約拿書 3:4 - 約拿開始進入城內，走了一天的路程，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要覆滅了！”
- 約拿書 3:5 - 尼尼微人相信 神，就宣告禁食，他們從最大的到最小的都披上粗毛布。
- 約拿書 3:6 - 這事傳到尼尼微王那裡，他就從寶座起來，脫去王袍，披上粗毛布，坐在塵土上。
- 約拿書 3:7 - 他又傳諭尼尼微全城，說：“王與大臣有令：人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝水。
- 約拿書 3:8 - 人畜都當披上粗毛布；人要懇切呼求 神。各人要轉離惡道，住手不再做殘暴的事。
- 約拿書 3:9 - 說不定 神回心轉意，不發烈怒，我們就不致滅亡。”
- 約拿書 3:10 - 神看見他們所做的事，見他們轉離惡道，就回心轉意，沒有把所說的災禍降予他們。
- 那鴻書 2:8 - 自古以來，尼尼微都像蓄水池， 但現在居民卻不斷潰逃； 雖然有人呼叫：“站住！站住！” 卻沒有人回轉。
- 西番雅書 2:13 - 耶和華要伸手攻擊北方， 毀滅亞述， 使尼尼微成為荒地， 乾旱像荒野。
- 以斯拉記 4:2 - 就前來見所羅巴伯和族長們，對他們說：“讓我們與你們一起建造吧！因為我們也像你們一樣尋求你們的 神。自從亞述王以撒哈頓帶我們上到這裡的日子以來，我們常向這位 神獻祭。”
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再騎戰馬， 也不再對我們手所造的偶像說‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才能得到憐憫。”
- 民數記 24:22 - 然而基尼將被燒毀； 那時亞述將把你擄去。”
- 民數記 24:24 - 有船從基提海岸駛來， 苦害亞述，苦害希伯； 但他們自己也將永遠滅亡。”
- 以賽亞書 37:37 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 列王紀下 19:36 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 以西結書 27:23 - 哈蘭、干尼、伊甸、示巴的商賈、亞述和基抹，都與你交易。
- 以西結書 32:22 - “亞述和她的全軍都在那裡；他們的墳墓在她周邊；他們都是被那刀砍殺倒下的。
- 那鴻書 1:1 - 以下是伊勒歌斯人那鴻的《異象書》， 有關耶和華對尼尼微的宣判。
- 約拿書 1:2 - “立刻動身去尼尼微大城！你要警告那城的居民，因為他們的惡行已上達我面前！”
- 詩篇 83:8 - 亞述與他們聯合， 要助羅得子孫一臂之力。 （細拉）
- 彌迦書 5:6 - 他們將用刀劍治理亞述地， 在寧錄地的各關口治理那地。 當亞述入侵我們國土、 踐踏我們領土時， 他要拯救我們脫離亞述。