创世记 10:10 他王国的发源地是示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼。

逐节对照

环球圣经译本 - 他王国的发源地是示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼。
新标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
当代译本 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
圣经新译本 - 他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
中文标准译本 - 他的王国起始于示拿地的巴别、乌鲁克、阿卡德、卡勒尼。
现代标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本（拼音版） - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
New International Version - The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
New International Reader's Version - The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.
English Standard Version - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New Living Translation - He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
Christian Standard Bible - His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New American Standard Bible - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Amplified Bible - The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar [in Babylonia].
American Standard Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New English Translation - The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
World English Bible - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
新標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
當代譯本 - 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
環球聖經譯本 - 他王國的發源地是示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼。
聖經新譯本 - 他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
呂振中譯本 - 他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
中文標準譯本 - 他的王國起始於示拿地的巴別、烏魯克、阿卡德、卡勒尼。
現代標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
文理和合譯本 - 其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
文理委辦譯本 - 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
Nueva Versión Internacional - Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar.
현대인의 성경 - 처음에 그의 나라는 시날 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈레에서 시작되었다.
Новый Русский Перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре .
Восточный перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
La Bible du Semeur 2015 - Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar .
リビングバイブル - 彼は帝国をシヌアルの地に建て、バベル、エレク、アカデ、カルネなどを中心に栄えました。
Nova Versão Internacional - No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné , na terra de Sinear .
Hoffnung für alle - Den Ausgangspunkt seines Reiches bildeten die Städte Babylon, Erech, Akkad und Kalne, die im Land Schinar liegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศูนย์กลางอาณาจักรยุคแรกของเขาคือ บาบิโลน เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ใน ดินแดนชินาร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในระยะแรกเริ่ม อาณาจักรของเขามีเพียงเมืองบาเบล เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ ซึ่งอยู่ในดินแดนชินาร์
Thai KJV - การเริ่มต้นอาณาจักรของเขาคือเมืองบาเบล เมืองเอเรก เมืองอัคคัด และเมืองคาลเนห์ในแผ่นดินของชินาร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาจักรของนิมโรดนั้น เริ่มขยายจากเมืองบาบิโลน เมืองเอเรก และเมืองอัคคัด ซึ่งเมืองทั้งสามนี้อยู่ในแผ่นดินชินาร์
onav - وَقَدْ تَكَوَّنَتْ مَمْلَكَتُهُ أَوَّلَ الأَمْرِ مِنْ بَابِلَ وَأَرَكَ وَأَكَّدَ وَكَلْنَةَ فِي أَرْضِ شِنْعَارَ.

交叉引用

弥迦书 4:10 - 女儿锡安啊，痛苦地用力吧，呼喊吧，好像产妇分娩！因为现在你要从城里出来，露宿田野，然后到巴比伦，在那里你将蒙拯救，在那里耶和华要救赎你脱离敌人的掌控。
阿摩司书 6:2 - 你们要去甲尼看看，从那里往哈马大城去，再下到非利士人的迦特！看你们是否比这些国家更胜一筹？还是他们的领土比你们的领土更大？
以赛亚书 39:1 - 那时候，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但派人送信和礼物给希西家，因为他听说希西家病后康复。
但以理书 1:2 - 主把犹大王约雅敬和　神的殿中部分器物都交在尼布甲尼撒手中。他就把器物带到示拿地他神明的庙里，放在他神明的仓库中。
耶利米书 50:21 - “你们要上去攻击双重叛逆之地，又攻击审判地的居民；你们要击杀、灭尽他们，照著我给你的一切命令去做。” 耶和华这样宣告。
撒迦利亚书 5:11 - 他对我说：“要在示拿地为它建庙；庙建好了，就在那里把它安放在它自己的基座上。”
以赛亚书 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？难道哈马不像亚珥拔？难道撒玛利亚不像大马士革？
弥迦书 5:6 - 他们将用刀剑治理亚述地，在宁录地的各关口治理那地。当亚述入侵我们国土、践踏我们领土时，他要拯救我们脱离亚述。
以赛亚书 11:11 - 到那日，主将再次伸手，得回他子民的余民，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，以及沿海各地余下的人。
创世记 14:1 - 示拿王安拉非、以拉撒王亚略、以拦王基度劳玛、戈印王提达在位期间，
创世记 11:2 - 人们向东迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就住在那里。
创世记 11:9 - 因此，那座城名叫巴别，因为耶和华在那里打乱了地上所有人的语言，而且耶和华从那里使他们分散到整个大地上。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他王国的发源地是示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼。
新标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-简体） - 他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
当代译本 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
圣经新译本 - 他开始建国是在示拿地的巴别、以力、亚甲和甲尼。
中文标准译本 - 他的王国起始于示拿地的巴别、乌鲁克、阿卡德、卡勒尼。
现代标点和合本 - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
和合本（拼音版） - 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
New International Version - The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.
New International Reader's Version - The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon.
English Standard Version - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New Living Translation - He built his kingdom in the land of Babylonia, with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.
Christian Standard Bible - His kingdom started with Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New American Standard Bible - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Amplified Bible - The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar [in Babylonia].
American Standard Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
King James Version - And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
New English Translation - The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.
World English Bible - The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
新標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
和合本2010（神版-繁體） - 他王國的開始是在巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
當代譯本 - 他首先在示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建國，
環球聖經譯本 - 他王國的發源地是示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼。
聖經新譯本 - 他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
呂振中譯本 - 他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
中文標準譯本 - 他的王國起始於示拿地的巴別、烏魯克、阿卡德、卡勒尼。
現代標點和合本 - 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
文理和合譯本 - 其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
文理委辦譯本 - 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、
Nueva Versión Internacional - Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar.
현대인의 성경 - 처음에 그의 나라는 시날 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈레에서 시작되었다.
Новый Русский Перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Шинаре .
Восточный перевод - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии .
La Bible du Semeur 2015 - Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar .
リビングバイブル - 彼は帝国をシヌアルの地に建て、バベル、エレク、アカデ、カルネなどを中心に栄えました。
Nova Versão Internacional - No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné , na terra de Sinear .
Hoffnung für alle - Den Ausgangspunkt seines Reiches bildeten die Städte Babylon, Erech, Akkad und Kalne, die im Land Schinar liegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศูนย์กลางอาณาจักรยุคแรกของเขาคือ บาบิโลน เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ใน ดินแดนชินาร์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในระยะแรกเริ่ม อาณาจักรของเขามีเพียงเมืองบาเบล เอเรก อัคคัด และคาลเนห์ ซึ่งอยู่ในดินแดนชินาร์
Thai KJV - การเริ่มต้นอาณาจักรของเขาคือเมืองบาเบล เมืองเอเรก เมืองอัคคัด และเมืองคาลเนห์ในแผ่นดินของชินาร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาจักรของนิมโรดนั้น เริ่มขยายจากเมืองบาบิโลน เมืองเอเรก และเมืองอัคคัด ซึ่งเมืองทั้งสามนี้อยู่ในแผ่นดินชินาร์
onav - وَقَدْ تَكَوَّنَتْ مَمْلَكَتُهُ أَوَّلَ الأَمْرِ مِنْ بَابِلَ وَأَرَكَ وَأَكَّدَ وَكَلْنَةَ فِي أَرْضِ شِنْعَارَ.

弥迦书 4:10 - 女儿锡安啊，痛苦地用力吧，呼喊吧，好像产妇分娩！因为现在你要从城里出来，露宿田野，然后到巴比伦，在那里你将蒙拯救，在那里耶和华要救赎你脱离敌人的掌控。
阿摩司书 6:2 - 你们要去甲尼看看，从那里往哈马大城去，再下到非利士人的迦特！看你们是否比这些国家更胜一筹？还是他们的领土比你们的领土更大？
以赛亚书 39:1 - 那时候，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但派人送信和礼物给希西家，因为他听说希西家病后康复。
但以理书 1:2 - 主把犹大王约雅敬和　神的殿中部分器物都交在尼布甲尼撒手中。他就把器物带到示拿地他神明的庙里，放在他神明的仓库中。
耶利米书 50:21 - “你们要上去攻击双重叛逆之地，又攻击审判地的居民；你们要击杀、灭尽他们，照著我给你的一切命令去做。” 耶和华这样宣告。
撒迦利亚书 5:11 - 他对我说：“要在示拿地为它建庙；庙建好了，就在那里把它安放在它自己的基座上。”
以赛亚书 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？难道哈马不像亚珥拔？难道撒玛利亚不像大马士革？
弥迦书 5:6 - 他们将用刀剑治理亚述地，在宁录地的各关口治理那地。当亚述入侵我们国土、践踏我们领土时，他要拯救我们脱离亚述。
以赛亚书 11:11 - 到那日，主将再次伸手，得回他子民的余民，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，以及沿海各地余下的人。
创世记 14:1 - 示拿王安拉非、以拉撒王亚略、以拦王基度劳玛、戈印王提达在位期间，
创世记 11:2 - 人们向东迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就住在那里。
创世记 11:9 - 因此，那座城名叫巴别，因为耶和华在那里打乱了地上所有人的语言，而且耶和华从那里使他们分散到整个大地上。