逐节对照
- 环球圣经译本 - 有人如果没有甚么了不起，却自以为了不起，就是在欺骗自己。
- 新标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
- 和合本2010（神版-简体） - 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。
- 当代译本 - 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。
- 圣经新译本 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
- 中文标准译本 - 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
- 现代标点和合本 - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
- 和合本（拼音版） - 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。
- New International Version - If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
- New International Reader's Version - If anyone thinks they are somebody when they are nobody, they are fooling themselves.
- English Standard Version - For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.
- New Living Translation - If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.
- Christian Standard Bible - For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
- New American Standard Bible - For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself.
- New King James Version - For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
- Amplified Bible - For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself.
- American Standard Version - For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
- King James Version - For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
- New English Translation - For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
- World English Bible - For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
- 新標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。
- 當代譯本 - 一個一無是處的人如果自以為了不起，就是自欺。
- 環球聖經譯本 - 有人如果沒有甚麼了不起，卻自以為了不起，就是在欺騙自己。
- 聖經新譯本 - 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
- 呂振中譯本 - 不是了不起、而自以為了不起的、便是欺騙了自己。
- 中文標準譯本 - 人本來算不得什麼；如果自以為是什麼，就是在欺騙自己。
- 現代標點和合本 - 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
- 文理和合譯本 - 無而為有者、是自欺也、
- 文理委辦譯本 - 無而為有者、是自欺也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若無有、自以為有、是自欺也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如此方能成全基督之道。若無而為有、虛而為實、是為欺心之人。
- Nueva Versión Internacional - Si alguien cree ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 아무것도 아니면서 대단한 사람이나 되는 것처럼 생각한다면 그것은 자기를 속이는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- Восточный перевод - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо мнит о себе больше, чем есть на самом деле, он тем самым лишь обманывает себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
- リビングバイブル - りっぱな人間である自分が、なにもそこまで身を低くする必要はないと思う人は、自分を偽っているのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
- Nova Versão Internacional - Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.
- Hoffnung für alle - Wer sich jedoch einbildet, besser zu sein als die anderen, der betrügt sich selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào tự tôn tự đại, không chịu giúp đỡ anh chị em, là người vô dụng, chỉ tự lừa dối mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดคิดว่าตนสำคัญทั้งๆ ที่ไม่สำคัญ ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนสำคัญ ทั้งๆ ที่ไม่ใช่ คนนั้นก็หลอกลวงตนเอง
- Thai KJV - เพราะว่าถ้าผู้ใดถือตัวว่าเป็นคนสำคัญ ทั้งๆที่เขาไม่สำคัญอะไรเลย ผู้นั้นก็หลอกตัวเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าใครคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น ทั้งๆที่ไม่จริง เขาก็หลอกตัวเอง
- onav - فَإِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيْءٌ، وَهُوَ فِي الْوَاقِعِ لَا شَيْءَ، فَإِنَّمَا يَخْدَعُ نَفْسَهُ.
交叉引用
- 雅各书 1:22 - 你们应该做行道的人，不要只做听道的人，自己欺骗自己；
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站著，祷告关于自己的这些事：‘ 神啊，我感谢你，我不像其他人，就是勒索的人、不义的人、通奸的人，也不像这个税吏。
- 箴言 25:14 - 空夸送礼却不送， 就像乌云暴风，雨却无踪。
- 哥林多前书 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奥秘、一切知识，如果我有全备的信心可以移山，却没有爱，我就甚么也不是。
- 加拉太书 2:6 - 至于那些知名人士—无论他们从前是怎样的人物，于我都没有分别； 神不偏袒任何人—那些知名人士并没有给我甚么额外的意见；
- 罗马书 12:16 - 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
- 哥林多后书 3:5 - 这不是说，我们凭自己就能胜任，以为甚么是出于自己的；而是说，我们胜任的能力是出于 神。
- 雅各书 1:26 - 如果有人自以为虔诚，却不控制自己的舌头，反而心里自欺，这人的虔诚就虚空无用。
- 提摩太后书 3:13 - 但是恶人和骗子会变得更坏，他们欺骗人也被人欺骗。
- 哥林多后书 12:11 - 我成为愚昧的人，是你们逼我的。其实我应该得到你们推荐，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 罗马书 12:3 - 我凭著赐给我的恩典对你们中间每个人说，不要自视过高，过于应有的评价，倒要按照 神分配给每个人信心的分量，存谦谨的态度。
- 哥林多前书 8:2 - 如果有人自以为知道甚么，那么，他应该知道的，他还是不知道。
- 箴言 26:12 - 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他有希望。
- 哥林多前书 3:18 - 谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这现世时代里是有智慧的，他就应该变为愚蠢，好让他有智慧。