逐节对照
- 环球圣经译本 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉著这十字架，对我来说，世界已经被钉在十字架上；对世界来说，我也已经被钉在十字架上。
- 新标点和合本 - 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架 ，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架 ，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 当代译本 - 至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。
- 圣经新译本 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了；就世界来说，我也已经钉在十字架上了。
- 中文标准译本 - 至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架 ，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。
- 现代标点和合本 - 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 和合本（拼音版） - 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- New International Version - May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
- New International Reader's Version - I never want to brag about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Through that cross the ways of the world have been crucified as far as I am concerned. And I have been crucified as far as the ways of the world are concerned.
- English Standard Version - But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.
- New Living Translation - As for me, may I never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Because of that cross, my interest in this world has been crucified, and the world’s interest in me has also died.
- The Message - For my part, I am going to boast about nothing but the Cross of our Master, Jesus Christ. Because of that Cross, I have been crucified in relation to the world, set free from the stifling atmosphere of pleasing others and fitting into the little patterns that they dictate. Can’t you see the central issue in all this? It is not what you and I do—submit to circumcision, reject circumcision. It is what God is doing, and he is creating something totally new, a free life! All who walk by this standard are the true Israel of God—his chosen people. Peace and mercy on them!
- Christian Standard Bible - But as for me, I will never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. The world has been crucified to me through the cross, and I to the world.
- New American Standard Bible - But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
- New King James Version - But God forbid that I should boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified to me, and I to the world.
- Amplified Bible - But far be it from me to boast [in anything or anyone], except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.
- American Standard Version - But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.
- King James Version - But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
- New English Translation - But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
- World English Bible - But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
- 新標點和合本 - 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架 ，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架 ，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
- 當代譯本 - 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。
- 環球聖經譯本 - 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，對我來說，世界已經被釘在十字架上；對世界來說，我也已經被釘在十字架上。
- 聖經新譯本 - 至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我斷不拿別的來誇口，只 誇 我們主耶穌基督的十字架；藉着這十字架 ，就我而論、世界是釘了十字架了；就世界而論、我也 釘了十字架了 。
- 中文標準譯本 - 至於我，除了我們主耶穌基督的十字架以外，我絕不以別的誇耀。因這十字架 ，對我來說，世界已經被釘十字架了；對世界來說，我也已經被釘十字架了。
- 現代標點和合本 - 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
- 文理和合譯本 - 然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是世於我已釘十架、我於世亦然、
- 文理委辦譯本 - 我則不然、我所誇者、惟吾主耶穌 基督十字架之道、吾為斯道、視己如釘十字架、視世亦然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我所誇者無他、惟誇我主耶穌基督之十字架、我賴之、世向我已釘十字架、我向世亦然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾則異於是、吾所誇者、惟在吾主耶穌基督之十字聖架而已。因此、世之與我已互釘於十字聖架之上、而恝然相遺矣。
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a mí, jamás se me ocurra jactarme de otra cosa sino de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo ha sido crucificado para mí, y yo para el mundo.
- 현대인의 성경 - 그러나 나에게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에는 결코 자랑할 것이 없습니다. 이 십자가를 통해서 세상이 나에 대하여 죽었고 나도 세상에 대해서 죽었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме креста нашего Господа Иисуса Христа, на котором мир распят для меня, а я – для мира.
- Восточный перевод - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исы аль-Масиха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же не хочу хвалиться ничем, кроме искупительной смерти нашего Повелителя Исо Масеха на кресте, благодаря которой мир распят для меня, а я – для мира.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce qui me concerne, je ne veux à aucun prix placer ma fierté ailleurs que dans la mort de notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix. Par elle, en effet, le monde dominé par le mal a été crucifié pour moi, de même que moi je l’ai été pour ce monde.
- リビングバイブル - しかし私は、主イエス・キリストの十字架のほかに、誇るものなど何もありません。十字架によって、私は、この世のものすべてに対して興味を失ってしまいました。この世も、私に対する興味をすっかり失ってしまったのです。
- Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ κόσμῳ.
- Nova Versão Internacional - Quanto a mim, que eu jamais me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.
- Hoffnung für alle - Ich aber kenne nur einen Grund zum Rühmen: das Kreuz unseres Herrn Jesus Christus. Weil er starb, starb auch diese Welt für mich, und ich bin tot für ihre Ansprüche und Forderungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng tôi không dám khoe khoang điều gì ngoài cây thập tự của Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta. Nhờ cây thập tự ấy, tôi xem thế gian như đã bị đóng đinh, và thế gian coi tôi như đã chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าให้ข้าพเจ้าอวดอะไรเว้นแต่ไม้กางเขนขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา โดยไม้กางเขนนั้น โลกถูกตรึงไว้จากข้าพเจ้าแล้วและข้าพเจ้าถูกตรึงไว้จากโลกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ต้องการโอ้อวดเลย ยกเว้นเรื่องไม้กางเขนของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเท่านั้น สำหรับข้าพเจ้า โลกนี้ได้ถูกตรึงไว้กับไม้กางเขนแล้ว และสำหรับโลกนี้ ข้าพเจ้าก็ถูกตรึงไว้เช่นกัน
- Thai KJV - แต่พระเจ้าไม่ทรงโปรดให้ข้าพเจ้าอวดตัวนอกจากเรื่องกางเขนของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ซึ่งโดยกางเขนนั้นโลกตรึงไว้แล้วจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ตรึงไว้แล้วจากโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ผมอย่าได้โอ้อวดเรื่องอะไรเลย นอกจากเรื่องกางเขนของพระเยซูคริสต์เจ้าของพวกเราเท่านั้น โลกนี้ก็ได้ตาย จากผมไปแล้ว และผมเองก็ได้ตายต่อโลกนี้ไปแล้วเหมือนกัน
- onav - أَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلّا بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بِهِ أَصْبَحَ الْعَالَمُ بِالنِّسْبَةِ لِي مَصْلُوباً، وَأَنَا أَصْبَحْتُ بِالنِّسْبَةِ لَهُ مَصْلُوباً.
交叉引用
- 哥林多后书 5:14 - 要知道，基督的爱使我们不由自主，因为我们已经认定：既然一个人为所有人死了，所有人就都死了。
- 哥林多后书 5:15 - 他为所有人死，好使活著的人不再为自己活著，而是为基督活著，基督为他们死了，而且复活了。
- 哥林多后书 5:16 - 所以，从今以后，我们不再从肉体的角度来认识人；虽然我们曾经从肉体的角度来认识基督，但是现在不再这样认识他了。
- 加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
- 罗马书 6:2 - 绝对不可！我们这些对罪已经死了的人，怎么可以仍然活在罪里呢？
- 哥林多后书 11:12 - 我现在所做的事，将来还要做，为要杜绝投机分子，不让他们在所夸的事上看起来跟我们一样。
- 诗篇 52:1 - 勇士啊，你为甚么以作恶自夸？ 神的忠诚之爱永存！
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的 神在世人的王国中掌权， 神想立谁治国就立谁。
- 但以理书 4:30 - 说：“这是伟大的巴比伦！是我用大能大力建为王都，以显示我威严的荣耀。”
- 但以理书 4:31 - 这话还在王的口中，就有声音从天上而降说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说—你的王国离开你了！
- 哥林多前书 1:23 - 我们却宣讲被钉上十字架的基督；这对犹太人是可厌的，对外族人是愚蠢的，
- 罗马书 3:4 - 绝对不会！ 神必然真实，哪怕人皆虚诈，正如经上所记： “这样，你宣判的时候显为公义； 审判的时候必然得胜。”
- 罗马书 3:5 - 但是，如果我们的不义显明 神的义，我们要怎么说呢？难道降怒的 神是不义的吗？—我是照人的见解这样讲的。
- 罗马书 3:6 - 绝对不是！如果是这样， 神怎能审判世界呢？
- 列王纪下 14:9 - 以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢，说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的雪松，说：‘请你把你的女儿嫁给我的儿子为妻！’后来有黎巴嫩的野兽经过，就把蒺藜践踏了。
- 列王纪下 14:10 - 不错，你的确击败了伊东人，这样你就心高气傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了，何苦惹祸，自取败亡，也使犹大跟你一起败亡呢？”
- 列王纪下 14:11 - 然而亚玛谢不听警告。于是以色列王约阿施上来，与犹大王亚玛谢在犹大的太阳镇会战。
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的首领说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：“我是神； 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人，不是神， 你只是心里自比作神。
- 诗篇 49:6 - 他们倚靠财富， 自夸多金。
- 使徒行传 20:23 - 只知道圣灵在各城里都向我郑重地指明，说有捆锁和患难在等著我。
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 哥林多前书 1:29 - 好使一切血肉凡人在 神面前都不能自夸。
- 哥林多前书 1:30 - 因为 神，你们得以在基督耶稣里； 神使基督成为我们的智慧，就是公义、圣洁、救赎，
- 哥林多前书 1:31 - 正如经上所记： “夸耀的人应该夸耀主。”
- 以赛亚书 45:24 - 人谈到我会说： ‘唯独在耶和华里面才有公义和能力！ 所有恼恨他的人都会来到他面前， 并且蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔 将靠耶和华称义，因他夸耀！’”
- 约伯记 31:24 - 如果我以黄金为我的指望， 对纯金说：‘我的依靠啊！’
- 约伯记 31:25 - 如果我因为财物丰裕， 或因为我获利甚多而欢喜；
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们啊，你们务要坚定不移，常常努力多做主工，因为你们知道，你们的劳苦在主里并不徒然。
- 腓立比书 3:7 - 然而，无论我从前认为赢得了甚么，我现在因基督的缘故都当作损失。
- 腓立比书 3:8 - 不但这样，我也把一切都当作损失，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我已经损失一切，把一切视为粪土，为要赢得基督：
- 腓立比书 3:9 - 得以在他里面与他联合，拥有的不是自己因律法而得的义，而是因信基督而得的义，就是从 神而来、基于信的义，
- 腓立比书 3:10 - 使我可以认识基督—体验他复活的大能，并且藉著效法他的死，成为他受苦的伙伴；
- 腓立比书 3:11 - 这样，我也许可以从死人中复活。
- 腓立比书 1:20 - 这是照著我的热切期待和盼望，就是我不会在任何事上蒙羞，我反而满有胆量，现在一如既往，让基督在我身上被尊为大，无论是藉著生，还是藉著死，
- 腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。
- 歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果与基督一同复活了，就要寻求天上的事；在那里，基督坐在 神的右边。
- 歌罗西书 3:2 - 你们要思念天上的事，不要思念地上的事。
- 歌罗西书 3:3 - 因为，你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。
- 哥林多前书 3:21 - 所以，谁都不可夸耀人，因为一切都属于你们。
- 哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、苦难、迫害和困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。
- 哥林多后书 12:11 - 我成为愚昧的人，是你们逼我的。其实我应该得到你们推荐，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 加拉太书 5:24 - 属基督耶稣的人，已经把肉体连同它的邪情私欲都钉在十字架上了。
- 哥林多前书 2:2 - 因为我已经决定在你们当中甚么都不关注，只关注耶稣基督和他被钉上十字架的事。
- 腓立比书 3:3 - 其实我们才是真受割礼的人，因为我们靠 神的灵侍奉，以基督耶稣夸口，不倚靠肉体—
- 罗马书 6:6 - 我们知道，我们的旧人已经和他一同钉在十字架上，使罪身消灭，好使我们不再做罪的奴仆，
- 耶利米书 9:23 - 耶和华这样说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主不要夸耀自己的财富。
- 耶利米书 9:24 - 但那夸耀的人要以此夸耀：就是他明白、认识我是耶和华。我在世上施行忠诚之爱、公正和公义；我喜悦这些事。”耶和华这样宣告。
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻，因为福音是 神的大能，为要拯救每一个相信的人：先救犹太人，也救希腊人。
- 加拉太书 2:20 - 我已经与基督一同被钉在十字架上；现在活著的，不再是我，而是基督活在我里面；我如今在肉身里活著的这生命，是因信 神的儿子而活；他爱我，为我舍己。