逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這樣看來，以信為本的人和信 神的亞伯拉罕都一起得福。
- 新标点和合本 - 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 和合本2010（神版-简体） - 可见，那有信心的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 当代译本 - 所以那些信的人必和有信心的亚伯拉罕一同蒙福。
- 圣经新译本 - 这样看来，有信心的人，必定和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 中文标准译本 - 这样，那些有信仰的人，与有信仰的亚伯拉罕一同蒙祝福。
- 现代标点和合本 - 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- 和合本（拼音版） - 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
- New International Version - So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
- New International Reader's Version - So those who depend on faith are blessed along with Abraham. He was the man of faith.
- English Standard Version - So then, those who are of faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
- New Living Translation - So all who put their faith in Christ share the same blessing Abraham received because of his faith.
- The Message - So those now who live by faith are blessed along with Abraham, who lived by faith—this is no new doctrine! And that means that anyone who tries to live by his own effort, independent of God, is doomed to failure. Scripture backs this up: “Utterly cursed is every person who fails to carry out every detail written in the Book of the law.”
- Christian Standard Bible - Consequently, those who have faith are blessed with Abraham, who had faith.
- New American Standard Bible - So then, those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.
- New King James Version - So then those who are of faith are blessed with believing Abraham.
- Amplified Bible - So then those who are people of faith [whether Jew or Gentile] are blessed and favored by God [and declared free of the guilt of sin and its penalty, and placed in right standing with Him] along with Abraham, the believer.
- American Standard Version - So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.
- King James Version - So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
- New English Translation - So then those who believe are blessed along with Abraham the believer.
- World English Bible - So then, those who are of faith are blessed with the faithful Abraham.
- 新標點和合本 - 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可見，那有信心的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可見，那有信心的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
- 當代譯本 - 所以那些信的人必和有信心的亞伯拉罕一同蒙福。
- 聖經新譯本 - 這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。
- 呂振中譯本 - 可見以信為本的都跟有信心的 亞伯拉罕 同蒙祝福。
- 中文標準譯本 - 這樣，那些有信仰的人，與有信仰的亞伯拉罕一同蒙祝福。
- 現代標點和合本 - 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。
- 文理和合譯本 - 是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
- 文理委辦譯本 - 是信主者、得與信主之亞伯拉罕並受其福矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、信主者與信主之 亞伯拉罕 同受福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則凡有信德者、必當與富於信德之 亞伯漢 同受其福矣。
- Nueva Versión Internacional - Así que los que viven por la fe son bendecidos junto con Abraham, el hombre de fe.
- 현대인의 성경 - 그러므로 믿음으로 사는 사람은 믿음을 가진 아브라함과 함께 복을 받습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с верующим Авраамом.
- Восточный перевод - Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с Ибрахимом, который поверил Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с Ибрахимом, который поверил Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому те, кто верит, получают благословение вместе с Иброхимом, который поверил Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, tous ceux qui font confiance à Dieu, comme Abraham lui a fait confiance, ont part à la bénédiction avec lui.
- リビングバイブル - そういうわけで、キリストに信頼する人はみな、アブラハムと共に祝福をいただくのです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραὰμ.
- Nova Versão Internacional - Assim, os que são da fé são abençoados com Abraão, homem de fé.
- Hoffnung für alle - Mit Abraham, der unerschütterlich Gott vertraute, werden also alle gesegnet, die ebenso glauben wie er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế những người tin Chúa đều hưởng phước hạnh như Áp-ra-ham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้ที่เชื่อจึงได้รับพระพรร่วมกับอับราฮัมบุรุษแห่งความเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นบรรดาผู้มีความเชื่อได้รับพระพรร่วมกับอับราฮัมผู้มีความเชื่อ
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นคนที่เชื่อจึงได้รับพระพรร่วมกับอับราฮัมผู้ซึ่งเชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นคนที่ไว้วางใจในพระเจ้า จะได้รับพระพรด้วยกันกับอับราฮัมที่ไว้วางใจในพระองค์
- onav - إِذَنِ الَّذِينَ هُمْ عَلَى مَبْدَأِ الإِيمَانِ يُبَارَكُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ الْمُؤْمِنِ.
交叉引用
- 加拉太書 3:14 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
- 加拉太書 4:28 - 而你們，弟兄們，你們就像以撒，是憑應許生的兒女。
- 加拉太書 3:7 - 所以你們要知道，以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
- 加拉太書 3:8 - 聖經既然預先看見 神要使外族人因信稱義，就預先把福音傳給亞伯拉罕，說：“萬族都會藉著你蒙福。”
- 羅馬書 4:24 - 也是為我們寫的，我們將要算為義，是因為相信那位使我們主耶穌從死人中復活的 神。
- 加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
- 羅馬書 4:11 - 他以未受割禮之身因信稱義，就領受了割禮為記號，作為這義的印證；這樣，一切未受割禮而相信的人，就有亞伯拉罕作為他們的父，使他們也算為義；
- 羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按 神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的 神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的 神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。