gal 1:15 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的　神，

gal 1:15 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的　神，
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的上帝，既然乐意
和合本2010（神版-简体） - 然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的　神，既然乐意
当代译本 - 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
圣经新译本 - 然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，
中文标准译本 - 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
现代标点和合本 - 然而，那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的神，
和合本（拼音版） - 然而那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的上帝，
New International Version - But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased
New International Reader's Version - But God set me apart from before the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased
English Standard Version - But when he who had set me apart before I was born, and who called me by his grace,
New Living Translation - But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him
Christian Standard Bible - But when God, who from my mother’s womb set me apart and called me by his grace, was pleased
New American Standard Bible - But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased
New King James Version - But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace,
Amplified Bible - But when God, who had chosen me and set me apart before I was born, and called me through His grace, was pleased
American Standard Version - But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,
King James Version - But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
New English Translation - But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased
World English Bible - But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace
新標點和合本 - 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意
和合本2010（神版-繁體） - 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的　神，既然樂意
當代譯本 - 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。
聖經新譯本 - 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，
呂振中譯本 - 然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、
中文標準譯本 - 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意
現代標點和合本 - 然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神，
文理和合譯本 - 然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、
文理委辦譯本 - 然我自生時、上帝已定命恩召我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然自我母胎選我、以恩召我之天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然選我於胎中、而召我以特恩者、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien
현대인의 성경 - 그러나 내가 태어나기도 전에 나를 택하시고 은혜로 나를 부르신 하나님이 자기 아들을 나에게 나타내어 이방인들에게 그분에 대한 기쁜 소식을 전하게 하시기를 기뻐하셨을 때 나는 사람과 의논하지 않았으며
Новый Русский Перевод - Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Восточный перевод - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître.
リビングバイブル - ところが、あることが起こったのです。生まれる前から、私をご自分のものとして選んでおられた神様が、驚くべき愛と恵みをもって、私に声をかけてくださったのです。
Nestle Aland 28 - Ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - Mas Deus me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou
Hoffnung für alle - Aber Gott hatte mich in seiner Gnade schon vor meiner Geburt dazu bestimmt, ihm einmal zu dienen. Als die Zeit dafür gekommen war,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời yêu thương tuyển chọn tôi từ trong lòng mẹ, ban ơn kêu gọi tôi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อพระเจ้าทรงเลือกข้าพเจ้าไว้ตั้งแต่กำเนิด และทรงเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์ พระองค์พอพระทัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพระองค์ผู้แต่งตั้งข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าอยู่ในครรภ์มารดา มีความยินดี และเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的　神，
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的上帝，既然乐意
和合本2010（神版-简体） - 然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的　神，既然乐意
当代译本 - 然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。
圣经新译本 - 然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，
中文标准译本 - 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意
现代标点和合本 - 然而，那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的神，
和合本（拼音版） - 然而那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的上帝，
New International Version - But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased
New International Reader's Version - But God set me apart from before the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased
English Standard Version - But when he who had set me apart before I was born, and who called me by his grace,
New Living Translation - But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him
Christian Standard Bible - But when God, who from my mother’s womb set me apart and called me by his grace, was pleased
New American Standard Bible - But when He who had set me apart even from my mother’s womb and called me through His grace was pleased
New King James Version - But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace,
Amplified Bible - But when God, who had chosen me and set me apart before I was born, and called me through His grace, was pleased
American Standard Version - But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,
King James Version - But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
New English Translation - But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased
World English Bible - But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace
新標點和合本 - 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的上帝，既然樂意
和合本2010（神版-繁體） - 然而，那位把我從母腹裏分別出來、又施恩呼召我的　神，既然樂意
當代譯本 - 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。
聖經新譯本 - 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，
呂振中譯本 - 然而那從我母腹分別了我、藉他的恩召了我、的上帝、
中文標準譯本 - 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意
現代標點和合本 - 然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神，
文理和合譯本 - 然自母胎甄別我、以恩召我之上帝、
文理委辦譯本 - 然我自生時、上帝已定命恩召我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然自我母胎選我、以恩召我之天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然選我於胎中、而召我以特恩者、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien
현대인의 성경 - 그러나 내가 태어나기도 전에 나를 택하시고 은혜로 나를 부르신 하나님이 자기 아들을 나에게 나타내어 이방인들에게 그분에 대한 기쁜 소식을 전하게 하시기를 기뻐하셨을 때 나는 사람과 의논하지 않았으며
Новый Русский Перевод - Но когда Бог, избравший меня еще до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Восточный перевод - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître.
リビングバイブル - ところが、あることが起こったのです。生まれる前から、私をご自分のものとして選んでおられた神様が、驚くべき愛と恵みをもって、私に声をかけてくださったのです。
Nestle Aland 28 - Ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - Mas Deus me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou
Hoffnung für alle - Aber Gott hatte mich in seiner Gnade schon vor meiner Geburt dazu bestimmt, ihm einmal zu dienen. Als die Zeit dafür gekommen war,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời yêu thương tuyển chọn tôi từ trong lòng mẹ, ban ơn kêu gọi tôi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อพระเจ้าทรงเลือกข้าพเจ้าไว้ตั้งแต่กำเนิด และทรงเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์ พระองค์พอพระทัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพระองค์ผู้แต่งตั้งข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าอยู่ในครรภ์มารดา มีความยินดี และเรียกข้าพเจ้าโดยพระคุณของพระองค์