逐节对照
- 環球聖經譯本 - 凡是不遵行你 神律法和王律法的人，都要受嚴厲處分：或處死，或放逐，或沒收家產，或囚禁。”
- 新标点和合本 - 凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不遵行你上帝律法和王命令的人，当速速定他的罪，或处死，或充军，或抄家，或囚禁。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不遵行你 神律法和王命令的人，当速速定他的罪，或处死，或充军，或抄家，或囚禁。”
- 当代译本 - 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要对他严加治罪，或处死，或发配，或抄家，或监禁。”
- 圣经新译本 - 不遵守你 神的律法和王的律法的，就要审慎地判决处分，或是处死、或是放逐、或是没收家产、或是囚禁。”
- 中文标准译本 - 任何人不遵行你神的法令和王的法令，他就要受到严厉的审判：或处死，或放逐，或没收财产，或囚禁。”
- 现代标点和合本 - 凡不遵行你神律法和王命令的人，就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。”
- 和合本（拼音版） - 凡不遵行你上帝律法和王命令的人，就当速速定他的罪，或治死、或充军、或抄家、或囚禁。”
- New International Version - Whoever does not obey the law of your God and the law of the king must surely be punished by death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t obey the law of your God must be punished. The same thing applies to anyone who doesn’t obey my law. The people must be punished in keeping with the laws they have broken. Some of them must be put to death. Others must be forced to leave the places where they live. Others must have their property taken away from them. Still others must be put in prison.
- English Standard Version - Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed on him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment.”
- New Living Translation - Anyone who refuses to obey the law of your God and the law of the king will be punished immediately, either by death, banishment, confiscation of goods, or imprisonment.”
- The Message - Anyone who does not obey the Teaching of your God and the king must be tried and sentenced at once—death, banishment, a fine, prison, whatever.
- Christian Standard Bible - Anyone who does not keep the law of your God and the law of the king, let the appropriate judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
- New American Standard Bible - And whoever does not comply with the Law of your God and the law of the king, judgment is to be executed upon him strictly, whether for death or for banishment, or for confiscation of property or for imprisonment.”
- New King James Version - Whoever will not observe the law of your God and the law of the king, let judgment be executed speedily on him, whether it be death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment.
- Amplified Bible - Whoever does not observe and practice the law of your God and the law of the king, let judgment be executed upon him strictly and promptly, whether it be for death or banishment or confiscation of property or imprisonment.”
- American Standard Version - And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
- King James Version - And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
- New English Translation - Everyone who does not observe both the law of your God and the law of the king will be completely liable to the appropriate penalty, whether it is death or banishment or confiscation of property or detainment in prison.”
- World English Bible - Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
- 新標點和合本 - 凡不遵行你神律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不遵行你上帝律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不遵行你 神律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
- 當代譯本 - 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要對他嚴加治罪，或處死，或發配，或抄家，或監禁。」
- 聖經新譯本 - 不遵守你 神的律法和王的律法的，就要審慎地判決處分，或是處死、或是放逐、或是沒收家產、或是囚禁。”
- 呂振中譯本 - 凡不遵行你的上帝之律法和王之法律的人、你要嚴格地定他的罪，或是處死，或是放逐，或是資產充公，或是人身監禁。』
- 中文標準譯本 - 任何人不遵行你神的法令和王的法令，他就要受到嚴厲的審判：或處死，或放逐，或沒收財產，或囚禁。」
- 現代標點和合本 - 凡不遵行你神律法和王命令的人，就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
- 文理和合譯本 - 凡不遵爾上帝之律、及王命者、速加以刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄、○
- 文理委辦譯本 - 凡不遵上帝律例、及我敕命者、當服厥刑、或殛、或竄、或籍其家、或囚於獄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不遵爾天主之律法、及王之命者、則速定其罪、或殺、或放、或籍其家、或囚於獄、○
- Nueva Versión Internacional - Si alguien desobedece la ley de tu Dios y las órdenes del rey, haz que se le castigue de inmediato con la pena de muerte, el destierro, la confiscación de bienes o la cárcel.
- 현대인의 성경 - 네 하나님의 율법이나 이 황제의 법에 불순종하는 자가 있으면 누구든지 즉시 처벌하여 사형을 시키거나 귀양을 보내거나 재산을 몰수하거나 감옥에 가두어라.”
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью, или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу.
- Восточный перевод - Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью, или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью, или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью, или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui n’observent pas exactement la Loi de ton Dieu et la loi de l’empereur, seront condamnés soit à la peine capitale, soit à l’exil, soit à la confiscation de leurs biens, soit à l’emprisonnement. »
- リビングバイブル - 主の律法や王の法律に従わない者は即刻、死刑、流刑、財産没収、禁固などの刑を科しなさい。」
- Nova Versão Internacional - Aquele que não obedecer à lei do Deus de vocês e à lei do rei seja punido com a morte, ou com o exílio, ou com o confisco de bens, ou com a prisão”.
- Hoffnung für alle - Jeder, der dem Gesetz deines Gottes und meinem Befehl nicht gehorcht, muss nach der Schwere seines Vergehens verurteilt werden: zum Tod, zum Verlust des Bürgerrechts, zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai bất tuân luật Đức Chúa Trời và sắc lệnh của vua, phải lập tức xử trị bằng án tử hình, lưu đày, tịch biên tài sản, hoặc giam giữ tùy trường hợp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ยอมปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระเจ้าของท่านและกฎหมายของกษัตริย์ ต้องถูกลงอาญาถึงตาย ถูกเนรเทศ ริบทรัพย์ หรือจำคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้าของท่าน และกฎของกษัตริย์ ก็จงลงโทษเขา ไม่ว่าจะเป็นโทษถึงแก่ความตาย หรือถูกเนรเทศ ถูกยึดสมบัติ หรือการถูกจำคุก”
- Thai KJV - ผู้ใดที่ไม่เชื่อฟังพระราชบัญญัติของพระเจ้าของเจ้า และกฎหมายของกษัตริย์ ก็ให้พิพากษาลงโทษเขาอย่างเคร่งครัด จะเป็นโทษถึงตาย หรือถึงเนรเทศ หรือถึงริบทรัพย์ของเขา หรือถึงจำขังก็ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟังกฎของพระเจ้าของเจ้า และกฏหมายของกษัตริย์ ก็ให้เขาได้รับโทษอย่างรวดเร็วอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นโทษตาย หรือเนรเทศไปอยู่เมืองอื่น หรือยึดทรัพย์ หรือจำคุก ก็ตาม
- onav - وَلْيُحْكَمْ عَلَى كُلِّ مَنْ لَا يُطَبِّقُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ الْمَلِكِ بِالْمَوْتِ أَوِ النَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةٍ مَالِيَّةٍ أَوْ بَالسَّجْنِ».
交叉引用
- 但以理書 6:26 - 現在我下令，在我統治的整個王國裡，人人都要在但以理的 神面前戰兢恐懼： 因他是永活的 神， 永遠長存； 他的王國永不毀滅， 他的統治權直到永遠。
- 出埃及記 21:1 - “以下是你在人民面前要立的律例。
- 出埃及記 21:2 - “如果你買希伯來人做奴僕，他要為奴六年，第七年就可以免費離去，成為自由人。
- 出埃及記 21:3 - 若他單身來，就要單身離去；若他是有婦之夫，他的妻子就要和他一同離去。
- 出埃及記 21:4 - 若他的主人給他妻子，而妻子給他生了兒子或女兒，那麼妻子和她的孩子要歸給妻子的主人，他自己要單獨離去。
- 出埃及記 21:5 - 若這個奴僕明確地說‘我愛我的主人、我的妻子兒女，不願意離去作自由人’，
- 出埃及記 21:6 - 主人就要帶他到審判官那裡，然後帶他到門前或門柱旁；主人要用錐子為他的耳朵穿孔，他就永遠做主人的奴僕。
- 出埃及記 21:7 - “如果有人把女兒賣作女奴，女奴不可像男奴那樣離去。
- 出埃及記 21:8 - 若她的主人曾經指定她歸自己，後來卻厭惡她，就要准許她贖身；主人無權把她賣給外地人，因為他跟這個女奴毀了約。
- 出埃及記 21:9 - 若主人指定她歸自己的兒子，就必須照著對待女兒的律例對待她。
- 出埃及記 21:10 - 若他娶另一個女子，仍不可以減少她的食物、衣物、房事。
- 出埃及記 21:11 - 若這三樣他沒有給這個女奴做到，女奴就可以免費離去，不用付銀子。
- 出埃及記 21:12 - “打人致死的，必須處死。
- 出埃及記 21:13 - 至於那不是預謀殺人，而是 神讓別人死在他手裡的人，我會給你設立一個地方，讓他可以逃到那裡去。
- 出埃及記 21:14 - 如果有人蓄意傷害別人，用詭計殺他，那麼即使他逃到我的祭壇，你也要把他抓去處死。
- 出埃及記 21:15 - “打父母的人必須處死。
- 出埃及記 21:16 - “拐帶人口的人，把人賣了，或是人還在他手裡，都必須處死。
- 出埃及記 21:17 - “咒罵父母的人必須處死。
- 出埃及記 21:18 - “如果男人爭執，一個用石頭或拳頭打另一個，對方沒有死，只是需要臥床，
- 出埃及記 21:19 - 若他能起來，能用拐杖在室外走動，打人的人就免受死刑的責罰，只需賠償他誤工的損失，並且把他完全醫好。
- 出埃及記 21:20 - “如果有人用棍打男奴或女奴，以致死在他手下，就必定要受報復。
- 出埃及記 21:21 - 但是若奴僕還能挺過一天或兩天，這個人就不必受報復，因為奴僕是他的財產。
- 出埃及記 21:22 - “如果男人打架，他們打著孕婦，以致胎兒出來了，而沒有傷害，就必須按照婦人丈夫的要求交罰款給對方，按審判官的評估來賠償。
- 申命記 13:1 - “假如你們中間有先知或異夢者出現，他給你預言一個神蹟或奇能，
- 申命記 13:2 - 說：‘我們跟隨別的神，侍奉他們吧！’—那些神是你素來不認識的。即使他告訴你的神蹟和奇能應驗了，
- 申命記 13:3 - 你也不可聽從那先知或異夢者的話；那是耶和華你們的 神試驗你們，要知道你們是否全心全意愛耶和華你們的 神。
- 申命記 13:4 - 你們只應該跟隨耶和華你們的 神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，侍奉他，緊緊依隨他。
- 申命記 13:5 - 那先知或異夢者要處死，因為他煽惑你們叛逆那位把你們從埃及地領出來，把你從為奴之家救贖出來的耶和華你們的 神，勾引你離棄耶和華你的 神吩咐你走的道路。這樣，你就可以把這惡從你中間除掉了。
- 申命記 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的兒女、你懷中的妻子，或親如你自己性命的朋友暗中引誘你，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你和你的列祖素來不認識的，
- 申命記 13:7 - 就是你們周圍那些民族的神，無論是離你近的，還是離你遠的，從地這邊到地那邊的），
- 申命記 13:8 - 你都不可依從他，不可聽從他，你的眼不可顧惜他，你不可憐憫他，不可袒護他；
- 申命記 13:9 - 你一定要把他殺死，你要第一個向他動手，然後全體人民才動手殺死他。
- 申命記 13:10 - 你要用石頭打死他，因為他企圖勾引你離棄那位把你從埃及地、從為奴之家領出來的耶和華你們的 神。
- 申命記 13:11 - 這樣，全以色列聽見都會害怕，再也不會在你當中做這樣的惡事了。
- 申命記 13:12 - “假如你聽說在耶和華你的 神賜給你居住的一座城中，
- 申命記 13:13 - 有些壞人從你當中出來，勾引本城的居民，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你們素來不認識的。）
- 申命記 13:14 - 你就要調查、打聽、仔細查問，如果確有其事，在你們當中真的發生了這可憎之事，
- 申命記 13:15 - 你就一定要用刀把那城的居民殺掉，把那城和城裡的一切，連人帶畜都用刀滅絕。
- 申命記 13:16 - 你要把一切戰利品堆在廣場中間，要把那城和城裡一切掠物都用火燒掉，作為完全焚燒的祭給耶和華你的 神；那城要永遠成為廢墟，不可重建。
- 申命記 13:17 - 那定要滅絕之物，一點也不可黏上你的手，好使耶和華的烈怒轉離，向你施恩，憐憫你，使你的人數增多，照他向你列祖起誓應許的那樣—
- 申命記 13:18 - 只要你聽從耶和華你 神的話，遵守我今天向你頒布的一切誡命，做耶和華你的 神視為正的事。”
- 詩篇 52:5 - 神必親自拆毀你，直到永遠。 他要從帳篷中剔除你， 從活人地拔除你。（細拉）
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神配受稱頌！他差遣使者救護信靠他的僕人，他們違抗王命，寧願捨身，也不肯在他們的 神以外侍奉敬拜別的神。
- 但以理書 3:29 - 現在我降旨：無論哪個民族、國家或說哪種語言的人，只要是褻瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神，就要被碎屍萬段，他的房屋將成為瓦礫，因為沒有別的神能這樣施行拯救。”
- 利未記 20:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 利未記 20:2 - “對以色列人你要說：任何以色列人，或是在以色列寄居的寄居者，倘若把子孫獻給摩洛，必須被處死；當地的人民要用石頭把他打死。
- 利未記 20:3 - 我必親自決意敵對那人，把他從人民中剪除，因為他獻子孫給摩洛，使我的聖所不潔淨，褻瀆了我的聖名。
- 利未記 20:4 - 不過，就算當地的人民假裝沒有看見那人獻子孫給摩洛，不把他處死，
- 利未記 20:5 - 我也必親自決意敵對那人和他的家族，把他和所有像娼妓那樣跟著他，像娼妓那樣跟從摩洛的人，都從人民中剪除。
- 利未記 20:6 - “倘若有人轉向召鬼師和招魂師，像娼妓那樣跟從他們，我必決意敵對那人，把他從人民當中剪除。
- 利未記 20:7 - 你們要使自己分別為聖，要聖潔，因為我是耶和華你們的 神。
- 利未記 20:8 - 你們要持守遵行我的規定；我是使你們分別為聖的耶和華。
- 利未記 20:9 - “任何咒罵父母的必須被處死；竟然連父母也咒罵，他要承擔自己的血債。
- 利未記 20:10 - “倘若有人和有夫之婦通姦，就是跟別人的妻子通姦，姦夫淫婦都必須被處死。
- 利未記 20:11 - 倘若有人和父親的妻子睡，就是暴露了父親的下體；他們二人必須被處死，他們被殺，是自己要承擔的後果。
- 利未記 20:12 - 倘若有人和兒媳婦睡，他們二人必須被處死；他們犯了亂倫的罪，他們要承擔自己的血債。
- 利未記 20:13 - 倘若有人和男人睡，像和女人睡一樣，他們二人做了可憎之事，必須被處死，他們要承擔自己的血債。
- 利未記 20:14 - 倘若有人娶妻，又娶岳母，這是醜惡的事，要把他和兩個女人用火燒掉，好使你們當中不再有醜惡的事。
- 利未記 20:15 - 倘若有男人和走獸睡，必須被處死，那頭走獸你們也要殺死。
- 利未記 20:16 - 倘若有女人親近任何走獸，和牠交合，你要殺了那個女人和那頭走獸，他們必須被處死，他們要承擔自己的血債。
- 利未記 20:17 - “倘若有人娶自己的姐妹—無論是父親的女兒還是母親的女兒，他看見了他姐妹的下體，他姐妹也看見了他的下體，這是可恥的事；他們都要從自己人民的眼前被剪除。他暴露了自己姐妹的下體，就要擔當自己的罪責。
- 利未記 20:18 - 倘若有人和經期中的婦女睡，暴露了她的下體，暴露了她的血源，婦人也暴露了自己的血源，他們二人要從人民中剪除。
- 利未記 20:19 - 姨母或姑母的下體，你不可暴露，因為這就是暴露了親人的下體；這樣做的人要擔當自己的罪責。
- 利未記 20:20 - 倘若有人和嬸母睡，就是暴露了叔伯的下體，他們要擔當自己的罪過；他們必無子女而死。
- 利未記 20:21 - 倘若有人娶兄弟的妻子，這是污穢的事，暴露了兄弟的下體；他們必沒有子女。
- 利未記 20:22 - “你們要持守遵行我的一切規定和一切律例，免得我正在領你們進去住的那片土地，把你們吐出來。
- 利未記 20:23 - 我將要從你們面前趕走的各族，你們不可跟著他們的規定去行事為人；因為這一切事他們都做，所以我厭惡他們。
- 利未記 20:24 - 但是，我對你們說過，你們要親自承受他們的土地作為產業，我要親自把這地賜給你們作為產業—這是流奶流蜜之地。我是耶和華你們的 神，已經把你們從所有民族中區別出來。
- 利未記 20:25 - 所以，你們要區別潔淨和不潔淨的走獸、不潔淨和潔淨的有翅膀的生物。我為你們區別出一些走獸、有翅膀的生物、在地上爬的生物，規定為不潔淨的，你們不可因這些而使自己變得可厭。
- 利未記 20:26 - 你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的；我已經把你們從所有民族中區別出來，使你們歸我。
- 利未記 20:27 - “無論男女，如果是召鬼師或招魂師，必須被處死，要用石頭打死他們，他們要承擔自己的血債。”
- 歷代志下 30:12 - 神的能力幫助猶大人，使他們同心遵行王和領袖們奉耶和華的命令所發出的吩咐。
- 以斯拉記 6:11 - 我又下令，無論甚麼人更改這諭旨，就要從他的房屋中拆出一根梁木，把他舉起插在木尖上；為此，也要使他的房屋成為瓦礫。