逐节对照
- 中文標準譯本 - 這樣，他們可以向天上的神獻上馨香之祭，並為王和王子們的福壽禱告。
- 新标点和合本 - 好叫他们献馨香的祭给天上的 神，又为王和王众子的寿命祈祷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好叫他们献馨香的祭给天上的上帝，又为王和王众子的寿命祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 好叫他们献馨香的祭给天上的 神，又为王和王众子的寿命祈祷。
- 当代译本 - 好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。
- 圣经新译本 - 好让他们可以献馨香的祭给天上的 神，为王和王的子孙祈求长寿。
- 中文标准译本 - 这样，他们可以向天上的神献上馨香之祭，并为王和王子们的福寿祷告。
- 现代标点和合本 - 好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
- 和合本（拼音版） - 好叫他们献馨香的祭给天上的上帝，又为王和王众子的寿命祈祷。
- New International Version - so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
- New International Reader's Version - Give them those things so they can offer sacrifices that please the God of heaven. And I want them to pray that things will go well for me and my sons.
- English Standard Version - that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
- New Living Translation - Then they will be able to offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the welfare of the king and his sons.
- Christian Standard Bible - so that they can offer sacrifices of pleasing aroma to the God of the heavens and pray for the life of the king and his sons.
- New American Standard Bible - so that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the lives of the king and his sons.
- New King James Version - that they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and his sons.
- Amplified Bible - so that they may offer pleasing (sweet-smelling) sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.
- American Standard Version - that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- King James Version - That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- New English Translation - so that they may be offering incense to the God of heaven and may be praying for the good fortune of the king and his family.
- World English Bible - that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
- 新標點和合本 - 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好叫他們獻馨香的祭給天上的上帝，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好叫他們獻馨香的祭給天上的 神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 當代譯本 - 好讓他們向天上的上帝獻上蒙悅納的祭物，並為王和眾王子求壽。
- 聖經新譯本 - 好讓他們可以獻馨香的祭給天上的 神，為王和王的子孫祈求長壽。
- 呂振中譯本 - 好叫他們供獻悅神之祭給天上的上帝，又為王和王眾子的性命而切求。
- 現代標點和合本 - 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 文理和合譯本 - 俾獻馨香之祭、奉於天上上帝、為王及王眾子之壽祈禱、
- 文理委辦譯本 - 俾得獻祭、奉事天上上帝、取其馨香、為王及王子祈禱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俾得獻馨香之祭於天上天主、為王及王子之壽命祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Así podrán ellos ofrecer sacrificios gratos al Dios del cielo y rogar por la vida del rey y de sus hijos.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들이 하늘의 하나님을 기쁘게 하는 제사를 드려 나와 내 아들을 위해 복을 빌게 하라.
- Новый Русский Перевод - чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.
- Восточный перевод - чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - afin qu’ils offrent des sacrifices apaisants au Dieu du ciel et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- リビングバイブル - そうして、彼らが天の神の喜ぶ供え物をささげられるようにして、私やわが子のために祈るようにさせよ。
- Nova Versão Internacional - para que ofereçam sacrifícios agradáveis ao Deus dos céus e orem pelo bem-estar do rei e dos seus filhos.
- Hoffnung für alle - Die Priester sollen dem Gott des Himmels Räucheropfer darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, họ có thể dâng những lễ vật đẹp ý Đức Chúa Trời và cầu nguyện cho ta và các hoàng tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อพวกเขาจะสามารถถวายเครื่องบูชาเป็นที่พอพระทัยแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ และอธิษฐานเผื่อสวัสดิภาพของกษัตริย์กับเหล่าราชโอรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะมอบเครื่องสักการะอันน่าพอใจแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ และให้เขาอธิษฐานเพื่อชีวิตของกษัตริย์และบุตรทั้งหลายด้วย
交叉引用
- 創世記 8:21 - 耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。
- 以弗所書 5:2 - 要在愛中行事 ，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
- 利未記 1:13 - 至於內臟和腿，他要用水洗淨。祭司要把這一切帶上來，在祭壇上燒獻為煙；這是燔祭，是給耶和華的馨香火祭。
- 利未記 1:9 - 至於內臟和腿，他要用水洗淨。祭司要在祭壇上把這一切燒獻為煙作燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。
- 提摩太前書 2:1 - 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
- 提摩太前書 2:2 - 好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。
- 以斯拉記 7:23 - 凡是天上之神所命令的，都要為天上之神的殿盡心執行。何必讓震怒臨到王和王子們的國土呢？