逐节对照
- 和合本（拼音版） - “他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
- 新标点和合本 - “他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他们吹了角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
- 和合本2010（神版-简体） - “他们吹了角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
- 当代译本 - “他们吹响了号角，做好了一切准备，却无人出战，因为我的烈怒临到了他们所有的人。
- 圣经新译本 - “‘他们吹了号角，准备了一切， 却没有人出去作战； 因为我的烈怒要临到众人身上。
- 现代标点和合本 - “他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
- New International Version - “ ‘They have blown the trumpet, they have made all things ready, but no one will go into battle, for my wrath is on the whole crowd.
- New International Reader's Version - They have blown trumpets. They have made everything ready. But no one will go into battle. I will soon pour out my great anger on the whole crowd.
- English Standard Version - “They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, for my wrath is upon all their multitude.
- New Living Translation - “The trumpet calls Israel’s army to mobilize, but no one listens, for my fury is against them all.
- The Message - “‘The trumpet signals the call to battle: “Present arms!” But no one marches into battle. My wrath has them paralyzed! On the open roads you’re killed, or else you go home and die of hunger and disease. Either get murdered out in the country or die of sickness or hunger in town. Survivors run for the hills. They moan like doves in the valleys, Each one moaning for his own sins.
- Christian Standard Bible - They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for my wrath is on her whole crowd.
- New American Standard Bible - ‘They have blown the trumpet and made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude.
- New King James Version - ‘They have blown the trumpet and made everyone ready, But no one goes to battle; For My wrath is on all their multitude.
- Amplified Bible - ‘They have blown the trumpet and have made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude [of people].
- American Standard Version - They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.
- King James Version - They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
- New English Translation - “They have blown the trumpet and everyone is ready, but no one goes to battle, because my anger is against their whole crowd.
- World English Bible - They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.
- 新標點和合本 - 「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
- 當代譯本 - 「他們吹響了號角，做好了一切準備，卻無人出戰，因為我的烈怒臨到了他們所有的人。
- 聖經新譯本 - “‘他們吹了號角，準備了一切， 卻沒有人出去作戰； 因為我的烈怒要臨到眾人身上。
- 呂振中譯本 - 『他們直吹 號角 ，準備 一切，卻沒有人去赴戰，因為我的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。
- 現代標點和合本 - 「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
- 文理和合譯本 - 彼已吹角、妥備諸事、而無人臨陳、蓋我震怒及於斯眾也、
- 文理委辦譯本 - 我既怒斯眾、雖吹角使戰、無人臨陣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖吹角、預備已全、 已全或作以戰 而無人出戰、因我怒及其眾、
- Nueva Versión Internacional - Aunque toquen la trompeta y preparen todo, nadie saldrá a la batalla, porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.
- 현대인의 성경 - 그들이 나팔을 불고 모든 것을 준비하여도 전쟁에 나갈 사람이 없을 것이니 내 진노가 그 모든 사람들에게 내릴 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть они трубят в трубы и готовятся: никто из них не выйдет на бой, потому что Мой гнев пылает на все их сборище.
- Восточный перевод - Пусть они трубят в трубы и готовятся: никто из них не выйдет на бой, потому что Мой гнев пылает на всё их множество.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они трубят в трубы и готовятся: никто из них не выйдет на бой, потому что Мой гнев пылает на всё их множество.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они трубят в трубы и готовятся: никто из них не выйдет на бой, потому что Мой гнев пылает на всё их множество.
- La Bible du Semeur 2015 - On sonnera du cor, ╵et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère plane ╵sur toute cette multitude.
- リビングバイブル - イスラエル軍に、『進め』と角笛を吹き鳴らしても、だれも聞こうとしない。わたしの怒りがすべての者に臨むからだ。
- Nova Versão Internacional - Embora toquem a trombeta e deixem tudo pronto, ninguém irá a combate, pois a minha ira está sobre toda a multidão”.
- Hoffnung für alle - Sie blasen die Posaune und bieten ihre ganze Streitmacht auf – aber keiner zieht mehr in den Krieg, denn schon vorher wird sie mein glühender Zorn vernichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tiếng thổi kèn động viên quân đội Ít-ra-ên, nhưng không ai nghe, vì cơn giận Ta giáng trên chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แม้พวกเขาเป่าแตร และเตรียมทุกสิ่งไว้พร้อมสรรพ แต่ก็จะไม่มีใครออกรบเลย เพราะโทสะของเราตกอยู่แก่กลุ่มชนทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าพวกเขาได้เป่าแตรงอนและเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม แต่ก็ไม่มีผู้ใดที่จะทำศึกสงคราม เพราะการลงโทษของเราตกอยู่กับฝูงชนทั้งปวง
交叉引用
- 耶利米书 12:12 - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀，从地这边，直到地那边，尽行杀灭。 凡有血气的，都不得平安。
- 耶利米书 6:1 - 便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷， 在提哥亚吹角， 在伯哈基琳立号旗。 因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
- 以西结书 7:11 - 强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留，他们中间也没有得尊荣的。
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。
- 耶利米书 7:20 - 所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。”
- 以赛亚书 24:1 - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
- 以赛亚书 24:2 - 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
- 以赛亚书 24:3 - 地必全然空虚，尽都荒凉。 因为这话是耶和华说的。
- 以赛亚书 24:4 - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。
- 以赛亚书 24:5 - 地被其上的居民污秽， 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
- 以赛亚书 24:6 - 所以地被咒诅吞灭， 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
- 以赛亚书 24:7 - 新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
- 耶利米书 6:11 - 因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。 “我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上， 连夫带妻， 并年老的与日子满足的都必被擒拿。
- 耶利米书 51:27 - 要在境内竖立大旗， 在各国中吹角， 使列国预备攻击巴比伦， 将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击他， 又派军长来攻击他， 使马匹上来如蚂蚱，
- 耶利米书 4:5 - “你们当传扬在犹大， 宣告在耶路撒冷说： ‘你们当在国中吹角，高声呼叫说： 你们当聚集， 我们好进入坚固城。’