逐节对照
- 中文标准译本 - 你们的祭坛将被摧毁，香坛将被打碎，我要使你们当中被杀的人倒在你们的偶像面前。
- 新标点和合本 - 你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的祭坛要荒废，香坛必打碎。我要使你们当中被杀的人仆倒在你们的偶像面前，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的祭坛要荒废，香坛必打碎。我要使你们当中被杀的人仆倒在你们的偶像面前，
- 当代译本 - 使你们的祭坛荒废，香坛破裂！我必把你们被杀的人扔到你们的偶像面前，
- 圣经新译本 - 你们的祭坛必然荒废，你们的香坛要被打碎；我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。
- 现代标点和合本 - 你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎，我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。
- 和合本（拼音版） - 你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎，我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前，
- New International Version - Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
- New International Reader's Version - Your altars will be torn down. Your incense altars will be smashed. And I will kill your people in front of the statues of your gods.
- English Standard Version - Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols.
- New Living Translation - All your altars will be demolished, and your places of worship will be destroyed. I will kill your people in front of your idols.
- Christian Standard Bible - Your altars will be desolated and your shrines smashed. I will throw down your slain in front of your idols.
- New American Standard Bible - So your altars will become deserted and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols.
- New King James Version - Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.
- Amplified Bible - and your altars will become deserted and your pillars for sun-worship will be smashed in pieces; and I will throw down your slain in front of your idols [that cannot bring them back to life].
- American Standard Version - And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
- King James Version - And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
- New English Translation - Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.
- World English Bible - Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.
- 新標點和合本 - 你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的祭壇要荒廢，香壇必打碎。我要使你們當中被殺的人仆倒在你們的偶像面前，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的祭壇要荒廢，香壇必打碎。我要使你們當中被殺的人仆倒在你們的偶像面前，
- 當代譯本 - 使你們的祭壇荒廢，香壇破裂！我必把你們被殺的人扔到你們的偶像面前，
- 聖經新譯本 - 你們的祭壇必然荒廢，你們的香壇要被打碎；我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。
- 呂振中譯本 - 你們的祭壇必荒涼，你們的香壇必被破毁；我要使你們被刺死的人倒在你們的偶像面前。
- 中文標準譯本 - 你們的祭壇將被摧毀，香壇將被打碎，我要使你們當中被殺的人倒在你們的偶像面前。
- 現代標點和合本 - 你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎，我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。
- 文理和合譯本 - 荒爾祭壇、碎爾日像、使爾被殺者、仆於爾偶像之前、
- 文理委辦譯本 - 傾爾祭壇、毀爾偶像、殺以色列族、偶像之前、尸相枕藉、祭壇四周、骨骸散棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之祭壇必傾圮、爾之日像必毀折、我使爾被殺者仆於爾之偶像前、
- Nueva Versión Internacional - Despedazaré sus altares, haré añicos sus quemadores de incienso, y haré también que sus muertos caigan frente a sus ídolos.
- 현대인의 성경 - 너희 제단은 무너지고 너희 분향단은 파괴될 것이며 모든 백성이 너희 우상 앞에서 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ваши жертвенники будут разорены, алтари для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
- Восточный перевод - Ваши жертвенники и сосуды для благовоний будут разорены и разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши жертвенники и сосуды для благовоний будут разорены и разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши жертвенники и сосуды для благовоний будут разорены и разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
- La Bible du Semeur 2015 - Vos autels seront dévastés, vos encensoirs seront réduits en pièces, et je ferai tomber vos blessés devant vos idoles.
- リビングバイブル - 町々はすべて打ち砕かれ、焼かれる。偶像の祭壇は捨て去られる。神々の像は粉々に砕かれ、偶像の礼拝者たちの骨も祭壇の回りにまき散らされる。その時、ようやくあなたがたは、わたしこそ主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Seus altares serão arrasados, seus altares de incenso serão esmigalhados, e abaterei o seu povo na frente dos seus ídolos.
- Hoffnung für alle - Eure Altäre werden niedergerissen und die Säulen für die Räucheropfer zerbrochen. Wer vor den abscheulichen Götzenstatuen geopfert hat, der wird an Ort und Stelle umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả bàn thờ sẽ bị phá đổ, và những nơi ngươi thờ phượng sẽ bị hủy diệt. Ta sẽ giết dân ngươi trước mặt các thần tượng các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท่นบูชาของเจ้าจะถูกทลายทิ้ง แท่นเผาเครื่องหอมของเจ้าจะถูกทุบให้แหลก เราจะประหารคนของเจ้าต่อหน้ารูปเคารพทั้งหลายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แท่นบูชาของพวกเจ้าจะถูกพังทลายลง และแท่นเผาเครื่องหอมทั้งหลายจะถูกทุบจนแตกหัก และเราจะทิ้งคนของเจ้าที่ถูกสังหารลงที่ตรงหน้ารูปเคารพทั้งหลาย
- Thai KJV - แท่นบูชาทั้งหลายของเจ้าจะรกร้าง และพวกรูปเคารพของเจ้าจะแตกหักเสีย และเราจะเหวี่ยงคนที่ถูกฆ่าสังเวยของเจ้านั้นลงต่อหน้ารูปเคารพของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกแท่นบูชาของพวกเจ้าจะถูกทำลายเป็นชิ้นๆ แท่นบูชาเครื่องหอมทั้งหลายของพวกเจ้าจะถูกทุบจนละเอียด เราจะฆ่าประชาชนของพวกเจ้าต่อหน้าพวกรูปเคารพขี้ๆของพวกเจ้า
- onav - فَتُصْبِحُ مَذَابِحُكُمْ أَطْلالاً، وَتَتَحَطَّمُ مَذَابِحُ بَخُورِكُمْ وَأَطْرَحُ قَتْلاكُمْ أَمَامَ أَصْنَامِكُمْ،
交叉引用
- 列王纪下 23:16 - 约西亚回头，看见山上的那些坟墓，就派人从坟墓里取出骸骨，在祭坛上焚烧，玷污了祭坛，正如从前神人预言这些事情时所宣告的耶和华的话语。
- 列王纪下 23:17 - 王问：“我看见的这石碑是谁的？” 那城的人告诉王：“这是以前那位从犹大来的神人的坟墓，他曾宣告了你现在向伯特利的祭坛所做的这些事。”
- 列王纪下 23:18 - 王说：“让他安息吧！不要让人惊动他的骸骨。”于是他们保全了他的骸骨，以及从撒玛利亚来的那位先知的骸骨。
- 列王纪下 23:19 - 从前以色列诸王在撒玛利亚各城建造高坛庙宇，以致惹怒耶和华，约西亚也把它们全都除掉了。他照着在伯特利的一切处理方式，处理它们。
- 列王纪下 23:20 - 他把那里所有的高坛祭司都斩杀 在祭坛上，并在祭坛上焚烧人的骸骨。之后，他回耶路撒冷去了。
- 以西结书 6:5 - 我要把以色列子民的尸体扔在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在你们祭坛四围。
- 以西结书 6:6 - 在你们居住的所有地方，城镇必荒废，高坛必荒凉。这样，当那些祭坛被废弃、被玷污，那些偶像被打碎、被驱除，那些香坛被砍倒，那些工艺品被清除，
- 以西结书 6:13 - 他们当中被杀的人，将倒在他们祭坛四围的偶像中间，倒在各高丘上、各山顶上、各青翠树下、各茂盛的橡树底下，就是他们把馨香之气献给一切偶像的地方。那时你们就知道：我是耶和华。
- 列王纪下 23:14 - 他打碎神柱，砍倒亚舍拉柱，使那些地方布满了人的骸骨。
- 列王纪上 13:2 - 神人奉耶和华的命令对着祭坛呼唤，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华如此说：看哪，大卫家将生一个儿子，名叫约西亚，他必把那些向你烧香的高坛祭司祭献在你上面，也必有人的骸骨焚烧在你上面。”
- 历代志下 34:4 - 人们在王面前拆毁巴力的祭坛，也砍倒了那些祭坛上高高的香坛，把亚舍拉柱、雕像和铸像打碎并磨碎，撒在向这些偶像献祭之人的坟墓上，
- 历代志下 34:5 - 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
- 利未记 26:30 - 我要拆毁你们的高坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们偶像的残骸上；我的心必厌恶你们。
- 历代志下 14:5 - 他从犹大各城除掉高坛和香坛；在他的统治下，国中太平。