逐节对照
- 环球圣经译本 - 再从这几根头发中取一部分投在火里焚烧；火将会从那里蔓延到以色列全家。”
- 新标点和合本 - 再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再从其中取一些扔在火里，在火中焚烧；必有火从其中出来烧尽以色列全家。
- 和合本2010（神版-简体） - 再从其中取一些扔在火里，在火中焚烧；必有火从其中出来烧尽以色列全家。
- 当代译本 - 再从中取出几根扔进火里焚烧，必有火从这里燃起，蔓延到整个以色列。”
- 圣经新译本 - 再从这几根须发中取一部分投在火里焚烧；火必从那里蔓延到以色列全家。”
- 中文标准译本 - 再从这其中拿一点扔在火中，用火烧掉它们，必有火从其中出来，蔓延到以色列全家。”
- 现代标点和合本 - 再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”
- 和合本（拼音版） - 再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”
- New International Version - Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to all Israel.
- New International Reader's Version - Next, get a few more hairs. Throw them into the fire. Burn them up. The fire will spread to all the people of Israel.”
- English Standard Version - And of these again you shall take some and cast them into the midst of the fire and burn them in the fire. From there a fire will come out into all the house of Israel.
- New Living Translation - Then take some of these hairs out and throw them into the fire, burning them up. A fire will then spread from this remnant and destroy all of Israel.
- Christian Standard Bible - Take some more of them, throw them into the fire, and burn them in it. A fire will spread from it to the whole house of Israel.
- New American Standard Bible - Take again some of them and throw them into the fire and burn them in the fire; from it a fire will spread to all the house of Israel.
- New King James Version - Then take some of them again and throw them into the midst of the fire, and burn them in the fire. From there a fire will go out into all the house of Israel.
- Amplified Bible - Again take some hair and throw them into the fire and burn them in the fire; from it a fire will spread to all the house of Israel.
- American Standard Version - And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.
- King James Version - Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
- New English Translation - Again, take more of them and throw them into the fire, and burn them up. From there a fire will spread to all the house of Israel.
- World English Bible - Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.
- 新標點和合本 - 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裏面必有火出來燒入以色列全家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再從其中取一些扔在火裏，在火中焚燒；必有火從其中出來燒盡以色列全家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 再從其中取一些扔在火裏，在火中焚燒；必有火從其中出來燒盡以色列全家。
- 當代譯本 - 再從中取出幾根扔進火裡焚燒，必有火從這裡燃起，蔓延到整個以色列。」
- 環球聖經譯本 - 再從這幾根頭髮中取一部分投在火裡焚燒；火將會從那裡蔓延到以色列全家。”
- 聖經新譯本 - 再從這幾根鬚髮中取一部分投在火裡焚燒；火必從那裡蔓延到以色列全家。”
- 呂振中譯本 - 再從這些之中取些扔在火中，在火中焚燒；就必有火從那裏面出來 燒 入 以色列 全家。
- 中文標準譯本 - 再從這其中拿一點扔在火中，用火燒掉它們，必有火從其中出來，蔓延到以色列全家。」
- 現代標點和合本 - 再從這幾根中取些扔在火中焚燒，從裡面必有火出來燒入以色列全家。」
- 文理和合譯本 - 此中復取少許、投於火而焚之、自此必有火出、及於以色列全家、○
- 文理委辦譯本 - 半投之火、焚之務盡、蓋必有火出、焚以色列全家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復自此中更取少許、投之於火、以火焚燬、蓋自其中必有火出、焚 以色列 全族、
- Nueva Versión Internacional - Luego toma otros pocos y arrójalos en el fuego para que se quemen. Desde allí se extenderá el fuego sobre todo el pueblo de Israel.
- 현대인의 성경 - 다시 그 가운데서 얼마를 끄집어내어 그것을 불에 던져 사르라. 거기서 불이 나와 온 이스라엘에 번질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - А из них возьми еще, брось в огонь и дай сгореть. Огонь полыхнет оттуда на весь дом Израиля.
- Восточный перевод - А из них возьми ещё, брось в огонь и дай сгореть. Огонь полыхнёт оттуда на весь народ Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из них возьми ещё, брось в огонь и дай сгореть. Огонь полыхнёт оттуда на весь народ Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из них возьми ещё, брось в огонь и дай сгореть. Огонь полыхнёт оттуда на весь народ Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - De ce reste, tu prendras encore une partie que tu jetteras dans le feu pour les brûler. La flamme qui en jaillira s’étendra à toute la communauté d’Israël.
- リビングバイブル - また、そこから数本の毛を取り出し、火に投げ込みなさい。この残りの毛から出る火が、全イスラエルを焼き滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - E, destas ainda, pegue algumas e atire-as ao fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhará por toda a nação de Israel.
- Hoffnung für alle - Aber auch von ihnen sollst du noch einige herausnehmen: Wirf sie ins Feuer und lass sie verbrennen! Das Feuer wird sich ausbreiten und das ganze Volk Israel verzehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi lấy vài sợi ném vào lửa, đốt cháy chúng. Lửa sẽ lan ra từ những sợi tóc đó và thiêu hủy cả nhà Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเอาสองสามเส้นออกมาโยนลงในไฟและเผาให้หมด ไฟกองหนึ่งจะลามจากที่นั่นมายังพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงหยิบผมอีกสองสามเส้นเผาทิ้งในกองไฟ ไฟจะลุกลามและแพร่ไปทั่วพงศ์พันธุ์อิสราเอล”
- Thai KJV - และเจ้าจงเอาผมเหล่านี้มาอีกบ้าง จงโยนเข้าไปในไฟให้ไหม้เสียในไฟนั้น จากที่นั่นจะมีไฟเข้าไปในวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และให้หยิบผมมาอีกนิดหนึ่ง เอามาขว้างเข้าไปเผาในกองไฟ นี่หมายถึงไฟจะเริ่มจากที่นั่น และลามไปถึงครอบครัวทั้งหมดของชาวอิสราเอล”
- onav - كَذَلِكَ خُذْ بَعْضاً مِنَ الشَّعْرِ وَاطْرَحْهُ فِي النَّارِ لِيَحْتَرِقَ، فَتَنْدَلِعَ مِنْهُ نَارٌ عَلَى كُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ».
交叉引用
- 列王纪下 25:25 - 以利沙麻的孙子，尼塔尼雅的儿子以实玛利是王室成员。在七月的时候，他带领十个人来击杀基大利，以及基大利属下在米斯巴的犹大人和迦勒底人。
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民啊， 你们要心里受割礼， 全心归属我耶和华，不再顽固叛逆， 免得我的愤怒因你们的恶行， 如火一般发出，燃烧起来，无人能扑灭！”
- 耶利米书 52:30 - 他在位第二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。总数是四千六百人。
- 耶利米书 41:1 - 以利沙麻的孙子，尼塔尼雅的儿子以实玛利是王室成员，也是王的大臣。在七月的时候，他带了十个人一起到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同用膳的时候，
- 耶利米书 41:2 - 尼塔尼雅的儿子以实玛利和与他一起的那十个人就起来，用刀袭击沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王指派管理那地的长官，把他杀了。
- 耶利米书 41:3 - 以实玛利也击杀了所有在米斯巴和基大利一起的犹大人，以及他们在那里遇见的所有迦勒底军兵。
- 耶利米书 41:4 - 基大利被杀的第二天，还没有人知道的时候，
- 耶利米书 41:5 - 有八十个人从示剑、示罗和撒玛利亚前来，他们胡须剃光，衣服撕裂，身体割伤，手里拿著素祭和乳香，要献到耶和华的殿中。
- 耶利米书 41:6 - 尼塔尼雅的儿子以实玛利从米斯巴出来迎接他们，边走边哭，遇上了，就对他们说：“请你们来见亚希甘的儿子基大利！”
- 耶利米书 41:7 - 他们一到城里，尼塔尼雅的儿子以实玛利和与他一起的人就开始对他们肆意杀戮，把尸首扔在储水池里。
- 耶利米书 41:8 - 但是他们中间有十个人对以实玛利说：“求你不要杀我们，因为我们有许多宝贝：小麦、大麦、油和蜜，都藏在田间。”他就住手，没有把他们全都杀死。
- 耶利米书 41:9 - 以实玛利把所有被杀之人的尸体都扔在那里的一个储水池中，那储水池很大，是从前亚撒王为防御以色列王巴沙挖掘的。尼塔尼雅的儿子以实玛利用那些被杀之人的尸体填满了那坑。
- 耶利米书 41:10 - 以实玛利还掳去所有留在米斯巴的余民，包括王室的女眷；这些人都是护卫长尼布撒拉旦指派亚希甘的儿子基大利管理的。尼塔尼雅的儿子以实玛利把他们掳走，往亚扪人那里去。
- 耶利米书 41:11 - 加利亚的儿子约哈楠和与他一起的众军长，听见尼塔尼雅的儿子以实玛利所行的一切恶事，
- 耶利米书 41:12 - 就率领所有的人，去攻打尼塔尼雅的儿子以实玛利，在基遍的大水池边追上他。
- 耶利米书 41:13 - 以实玛利那里的众民，就是他从米斯巴掳去的众民，看见加利亚的儿子约哈楠和与他在一起的众军长，都喜出望外。
- 耶利米书 41:14 - 于是以实玛利从米斯巴掳去的众民都转身，归到加利亚的儿子约哈楠那里去。
- 耶利米书 41:15 - 尼塔尼雅的儿子以实玛利连同八个人逃脱了约哈楠的手，到亚扪人那里去了。
- 耶利米书 41:16 - 加利亚的儿子约哈楠和与他一起的众军长，夺回全部余民，包括男人、兵丁、妇女、孩童和宫中的臣宰，就是尼塔尼雅的儿子以实玛利在刺杀亚希甘的儿子基大利以后，从米斯巴掳走的人。约哈楠把这些人都从基遍带回来。
- 耶利米书 41:17 - 他们离开那里，要往埃及去，就在伯利恒附近的金罕客栈歇息，
- 耶利米书 41:18 - 躲避迦勒底人。他们惧怕迦勒底人，因为尼塔尼雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王指派管理那地的亚希甘的儿子基大利。
- 耶利米书 48:45 - “在希实本的荫下，难民无助地站著； 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏中间冒起， 吞灭摩押的前额和喧嚷之人的头顶。