逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污我的殿，你们做了这一切可憎之事，违背我的约。
- 新标点和合本 - 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们把我的食物，就是脂肪和血献上的时候，竟把心和肉体未受割礼的外邦人领进我的圣所，玷污我的殿；你们行这一切可憎的事，违背了我的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们把我的食物，就是脂肪和血献上的时候，竟把心和肉体未受割礼的外邦人领进我的圣所，玷污我的殿；你们行这一切可憎的事，违背了我的约。
- 当代译本 - 你们献上食物、脂肪和血的同时，竟将那些身心未受割礼的外族人领进我的圣所，亵渎我的殿，破坏我的约，使你们罪上加罪。
- 圣经新译本 - 你们除了行这一切可憎的事之外，还在你们把脂肪和血献给我作食物的时候，把身心都未受割礼的外族人带进我的圣所，玷污了我的殿，违背了我的约。
- 中文标准译本 - 你们献上我的食物——脂油和血时，竟然把那些心未受割礼、身体也未受割礼的外邦人带进我的圣所，以致亵渎我的殿宇；你们以你们的一切可憎之事，违背了我的约。
- 现代标点和合本 - 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
- 和合本（拼音版） - 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿，又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
- New International Version - In addition to all your other detestable practices, you brought foreigners uncircumcised in heart and flesh into my sanctuary, desecrating my temple while you offered me food, fat and blood, and you broke my covenant.
- New International Reader's Version - You brought outsiders into my temple. They were not circumcised. Their hearts were stubborn. You made my temple ‘unclean.’ But you offered me food, fat and blood anyway. When you did all these things, you broke the covenant I made with you. I hated all the evil things you did.
- English Standard Version - in admitting foreigners, uncircumcised in heart and flesh, to be in my sanctuary, profaning my temple, when you offer to me my food, the fat and the blood. You have broken my covenant, in addition to all your abominations.
- New Living Translation - You have brought uncircumcised foreigners into my sanctuary—people who have no heart for God. In this way, you defiled my Temple even as you offered me my food, the fat and blood of sacrifices. In addition to all your other detestable sins, you have broken my covenant.
- Christian Standard Bible - When you brought in foreigners, uncircumcised in both heart and flesh, to occupy my sanctuary, you defiled my temple while you offered my food — the fat and the blood. You broke my covenant by all your detestable practices.
- New American Standard Bible - when you brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary to profane it, My house, when you offered My food, the fat, and the blood and they broke My covenant—this in addition to all your abominations.
- New King James Version - When you brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary to defile it—My house—and when you offered My food, the fat and the blood, then they broke My covenant because of all your abominations.
- Amplified Bible - In that you brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary to pollute and profane it—My house—when you offered My bread, the fat, and the blood; and they made My covenant void —this in addition to all your other repulsive acts.
- American Standard Version - in that ye have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, to add unto all your abominations.
- King James Version - In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
- New English Translation - When you bring foreigners, those uncircumcised in heart and in flesh, into my sanctuary, you desecrate it – even my house – when you offer my food, the fat and the blood. You have broken my covenant by all your abominable practices.
- World English Bible - in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, to add to all your abominations.
- 新標點和合本 - 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。
- 當代譯本 - 你們獻上食物、脂肪和血的同時，竟將那些身心未受割禮的外族人領進我的聖所，褻瀆我的殿，破壞我的約，使你們罪上加罪。
- 環球聖經譯本 - 你們把脂肪和血獻給我作食物的時候，把身心都未受割禮的外族人帶進我的聖所，玷污我的殿，你們做了這一切可憎之事，違背我的約。
- 聖經新譯本 - 你們除了行這一切可憎的事之外，還在你們把脂肪和血獻給我作食物的時候，把身心都未受割禮的外族人帶進我的聖所，玷污了我的殿，違背了我的約。
- 呂振中譯本 - 你們把我的食物、脂肪和血、供獻的時候，還將心沒受割禮、肉身沒受割禮、的外人、帶進我的聖地，來玷污它， 玷污 我的殿；你們 又違犯了我的約，在你們一切可厭惡的事上、加上 這一層 。
- 中文標準譯本 - 你們獻上我的食物——脂油和血時，竟然把那些心未受割禮、身體也未受割禮的外邦人帶進我的聖所，以致褻瀆我的殿宇；你們以你們的一切可憎之事，違背了我的約。
- 現代標點和合本 - 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷汙了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
- 文理和合譯本 - 爾獻餅脂血時、導心身未受割之外人、入我聖地、污我室、背我約、以增爾可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼異邦人、心不潔、身不潔、 身不潔或作身不受割禮下同 爾導之入我聖所、以污褻我殿、爾雖為我獻祭、焚脂灑血、仍行諸可憎之事、背我盟約、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes dejaron entrar en mi santuario a extranjeros, incircuncisos de corazón y de cuerpo, para que profanaran mi templo. Mientras tanto, ustedes me ofrecían alimentos, grasa y sangre, violando así mi pacto con sus acciones detestables.
- 현대인의 성경 - 너희는 나를 두려워하지 않는 경건치 않은 이방인을 내 성소로 데려와서 너희가 나에게 빵과 기름과 피를 드릴 때에 그들을 내 성소 안에 있게 하여 내 성전을 더럽히고 내 계약을 깨뜨렸다.
- Новый Русский Перевод - Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой дом, когда приносите Мне Мою пищу – жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли завет со Мной.
- Восточный перевод - Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой храм, когда приносите Мне Мою пищу – жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли соглашение со Мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой храм, когда приносите Мне Мою пищу – жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли соглашение со Мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы впускаете чужеземцев, необрезанных сердцем и плотью, в святилище, оскверняя Мой храм, когда приносите Мне Мою пищу – жир и кровь. Вашими мерзостями вы расторгли соглашение со Мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez fait pénétrer dans mon sanctuaire des étrangers, incirconcis de cœur et incirconcis dans leur corps, afin de profaner mon temple, pendant que vous me présentiez l’offrande de mon pain, de la graisse et du sang ; vous avez ainsi violé mon alliance pour accomplir toutes vos pratiques abominables.
- リビングバイブル - わたしにパンと脂肪と血をささげるとき、わたしの聖所に、割礼も受けず、神に従う心を全く持たない者たちを入れるとは、どういうことか。ほかのもろもろの罪に加えて、あなたがたはこうしてわたしとの契約を破ったのだ。
- Nova Versão Internacional - Além de todas as suas outras práticas repugnantes, vocês trouxeram estrangeiros incircuncisos no coração e na carne para dentro do meu santuário, profanando o meu templo enquanto me ofereciam comida, gordura e sangue, e assim vocês romperam a minha aliança.
- Hoffnung für alle - Ihr lasst Fremde in meinen Tempel hineinkommen, die weder am Körper noch im Herzen beschnitten sind – gerade dann, wenn ihr mir das Fett und das Blut eurer Opfertiere als Speise darbringt! So entweiht ihr diese heilige Stätte. Ihr tut, was ich verabscheue, und brecht den Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi để những người nước ngoài không chịu cắt bì vào trong nơi thánh Ta—những người không có Đức Chúa Trời trong lòng. Bằng cách này, người đã làm ô uế Đền Thờ Ta, khi ngươi dâng lên Ta thực phẩm, mỡ và máu của sinh tế. Thêm vào đó, ngươi còn phạm những tội lỗi ghê tởm khác, ngươi đã phản lại giao ước Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกเหนือจากความประพฤติอันน่าชิงชังอื่นๆ แล้ว เจ้ายังพาชาวต่างชาติผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตทั้งกายและใจเข้ามายังสถานนมัสการของเรา เป็นการทำให้วิหารของเรามัวหมอง ในขณะที่เจ้าถวายอาหาร ไขมัน และเลือดแก่เรา เจ้าก็ละเมิดพันธสัญญาของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยการยอมให้ชาวต่างชาติ ซึ่งไม่ได้เข้าสุหนัตทางใจและทางร่างกายมาอยู่ในที่พำนักของเรา ไม่เคารพตำหนักของเราในขณะที่พวกเจ้าถวายอาหาร ไขมัน และเลือดให้แก่เรา พวกเจ้าไม่รักษาพันธสัญญาของเรา พวกเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ซึ่งนอกเหนือไปจากการกระทำที่น่าชังทั้งสิ้น
- Thai KJV - คือการที่เจ้าพาคนต่างด้าวที่มิได้เข้าสุหนัตทางจิตใจและมิได้เข้าสุหนัตทางเนื้อหนังเข้ามาในสถานบริสุทธิ์ของเรา กระทำให้สถานนั้น คือพระนิเวศของเรามัวหมอง เมื่อเจ้าถวายอาหารของเราแก่เรา คือไขมันและเลือด สิ่งเหล่านี้ได้ทำลายพันธสัญญาของเราด้วยการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากการกระทำที่น่ารังเกียจอย่างอื่นของพวกเจ้าแล้ว พวกเจ้ายังได้นำพวกชาวต่างชาติที่ไม่ได้ขลิบทั้งใจและกาย เข้ามาในบริเวณวิหารศักดิ์สิทธิ์ของเรา ทำให้วิหารของเราเสื่อมไป ในขณะที่เจ้าถวายอาหารให้กับเราซึ่งก็คือไขมันและเลือดนั้น อย่างนี้พวกเจ้าได้ละเมิดข้อตกลงที่มีต่อเรา
- onav - إِذْ أَدْخَلْتُمُ الغُرَبَاءَ غَيْرَ الْمَخْتُونِي الْقُلُوبِ وَاللَّحْمِ إِلَى مَقْدِسِي، فَدَنَّسْتُمُوهُ حِينَ قَرَّبْتُمْ طَعَامِي مِنْ شَحْمٍ وَدَمٍ، فَنَقَضْتُمْ عَهْدِي، فَضْلاً عَنْ كُلِّ رَجَاسَاتِكُمْ.
交叉引用
- 罗马书 2:28 - 要知道，做犹太人不在于那显而易见的标记，割礼也不在于那显而易见在肉身上的割礼；
- 罗马书 2:29 - 相反，做犹太人是在于那隐而不见的内心，割礼也是心里的，倚靠的是圣灵而不是律法条文。这样的人所受的称赞，不是来自人，而是来自 神。
- 耶利米书 11:10 - 他们重犯他们列祖的罪，拒绝听从我的话，随从侍奉别的神，以色列家和犹大家违背了我和他们列祖所立的约。”
- 利未记 21:6 - 祭司要归他们的 神为圣，不可亵渎他们 神的名，因为他们负责献上那些属于耶和华的礼物，就是他们 神的食物，所以他们要分别为圣。
- 歌罗西书 2:11 - 藉著基督所受的割礼，你们也在他里面受了割礼，这割礼不是由人手所行，而是藉著除去基督血肉之躯而行的。
- 歌罗西书 2:12 - 你们既然在洗礼中已经与基督一同被葬，也就因为相信 神发挥力量使他从死人中复活，在洗礼中与他一起复活了。
- 歌罗西书 2:13 - 你们从前因为过犯，也因为肉身没有受割礼，本来是死的，然而 神赦免了我们的一切过犯，使你们和基督一起活过来，
- 利未记 21:21 - 亚伦祭司的后裔中，任何有残疾的人都不可上前来献那些属于耶和华的礼物。他既然有残疾，就不可上前来献他 神的食物。
- 希伯来书 8:9 - 这新约不像从前我拉著他们祖先的手， 领他们出埃及地的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约， 我就不理会他们。 这是主说的。
- 申命记 31:20 - 当我把他们领进我起誓赐给他们列祖的流奶流蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体长胖，就会转向别的神，侍奉他们，藐视我，违背我的约。
- 申命记 31:16 - 耶和华对摩西说：“要知道，你快要与列祖同眠了；以后，这人民就会在他们进去的地方里，开始像娼妓那样跟从在他们中间的外地神明；他们会离弃我，违背我与他们所立的约。
- 玛拉基书 1:7 - 你们把污秽的食物献在我的祭坛上，却竟然说：‘我们怎样玷污你呢？’你们以为耶和华的桌子可被藐视！”
- 出埃及记 12:48 - 如果有寄居者寄居在你那里，想要向耶和华守逾越节，那么每个男子都要受割礼，然后才可以走近来守节期，他就会像本国本族人一样。但是所有未受割礼的人都不可以吃。
- 以西结书 22:26 - 这地的祭司违犯我的律法，亵渎我的圣物；他们不区别何为圣、何为俗，不指示人何为不洁、何为洁，又忽视我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 利未记 3:13 - 把手按在羊头上，在会幕前宰杀牠。亚伦的子孙要把羊血泼在祭坛四壁上。
- 利未记 3:14 - 献祭者要从供物里给耶和华献上礼物，就是盖著内脏的硬脂肪、附在内脏上的一切硬脂肪、
- 利未记 3:15 - 两个肾、附在腱上的硬脂肪，还有肝的尾状叶，这个要和肾一起取下。
- 利未记 3:16 - 祭司要把这些放在祭坛上焚化为烟，这是作食物的礼物，有可喜悦的馨香。一切硬脂肪都属于耶和华。
- 利未记 3:17 - 任何硬脂肪和血，你们都不可吃，这是永远的规定，你们无论住在任何地方，世世代代都要遵守。”
- 玛拉基书 1:12 - 然而，你们竟亵渎我的名！你们以为主的桌子是污秽的，其上的供物是可鄙的食物！”
- 玛拉基书 1:13 - 万军之耶和华说：“你们说：‘唉，真烦啊！’你们就对主的桌子嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、跛脚的和有病的牲畜带来作礼物，我会从你们的手中收纳吗？”
- 玛拉基书 1:14 - 万军之耶和华说：“诡诈的人必受诅咒：他的羊群中有只完好的公羊，他许愿献上，却拿一只有残疾的献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中令人敬畏。”
- 利未记 17:11 - 原因是，肉身的性命就是血，我亲自指定这祭坛上的血给你们，来为你们的性命赎罪，因为藉著性命来赎罪的就是血。
- 利未记 26:15 - 若是你们弃绝我的规定，你们的心唾弃我的律例，不遵行我的一切诫命，违背我的约，
- 利未记 21:8 - 你要使他分别为圣，因为你 神的食物是由他负责献上的；你要把他视为圣，因为我是圣洁的—我是使你们分别为圣的耶和华。
- 以西结书 43:7 - 他对我说：“人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在这里，在以色列人中间，直到永远。以色列家和他们的诸王，必不再以他们的淫乱和丘坛上诸王的纪念碑玷污我的圣名。
- 以西结书 43:8 - 当他们将自己的门槛靠近我的门槛，他们的门框靠近我的门框，我与他们只有一墙之隔的时候，他们用自己所做的可憎之事玷污了我的圣名，所以我在怒气中灭尽他们。
- 以赛亚书 56:6 - “任何外族人联结于耶和华，为要服侍他， 爱耶和华的名，做他的仆人， 守安息日，不亵渎这日， 坚守我的约，
- 以赛亚书 56:7 - 我就要领他们到我的圣山， 使他们在属我的祷告之殿里喜乐， 他们的燔祭和祭牲在我的祭坛上会蒙悦纳， 因为我的殿要称为万民祷告的殿。”
- 申命记 30:6 - 耶和华你的 神将为你的心和你后裔的心施行割礼，好叫你全心全意爱耶和华你的 神，使你可以存活。
- 以赛亚书 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因为他们违抗训诲， 违犯规定， 违背永约。
- 以西结书 7:20 - 他们以它美丽的饰物为夸耀， 用它来铸造可憎可厌的偶像， 因此我要使它成为污秽之物。
- 耶利米书 31:32 - “这新约不像从前我拉著他们祖先的手，领他们出埃及地的日子与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”耶和华这样宣告。
- 利未记 21:17 - “你要吩咐亚伦说：你世世代代的后裔中，有残疾的人都不可走近来献他 神的食物。
- 约翰福音 6:52 - 于是犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 约翰福音 6:53 - 耶稣就对他们说：“我非常确实地告诉你们，你们如果不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
- 约翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他复活；
- 约翰福音 6:55 - 因为我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 约翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
- 约翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父而活著；照样，吃我的人也要因我而活著。
- 约翰福音 6:58 - 从天上降下来的食粮就在这里，不像吗哪，你们祖宗吃过，还是死了；吃这食粮的人，就必活到永远。”
- 申命记 10:16 - 所以你们要给自己的心行割礼，别再硬著颈项了！
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 使徒行传 21:28 - 喊叫著说：“以色列人啊，快来帮忙！这个人到处教唆所有人跟我们民族、律法和这个地方作对，他甚至把希腊人也带进圣殿，玷污了这神圣的地方！”
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民啊， 你们要心里受割礼， 全心归属我耶和华，不再顽固叛逆， 免得我的愤怒因你们的恶行， 如火一般发出，燃烧起来，无人能扑灭！”
- 以西结书 44:9 - 主耶和华这样说：“以色列人中所有身心未受割礼的外族人，都不可进入我的圣所。
- 利未记 26:41 - 以致我行事也跟他们作对，把他们带到他们仇敌的地方。设若他们未受割礼的心这样谦卑下来，弥补自己的罪过，
- 创世记 17:14 - 至于不受割礼的男子，就是肉身没有割去包皮的，这个人要从人民中剪除，因为连我的约他也违背。”
- 耶利米书 9:26 - 就是埃及、犹大、伊东、亚扪、摩押和所有住在荒野，剃除鬓发的人；因为所有这些国家都没有真正受割礼，以色列全家的内心也没有受割礼。”
- 利未记 22:25 - 也不可从外族人手里接受这样的牲畜献给你们的 神为食物；因为这些都有损坏，有残疾，不会使你们蒙悦纳。”