逐节对照
- リビングバイブル - 町を攻撃するために築かれるとりで、町を包囲する敵軍の陣営、さらに城壁の回りに破城槌（城門を突破する兵器）を描きなさい。
- 新标点和合本 - 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城，
- 当代译本 - 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。
- 圣经新译本 - 然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城锤。
- 现代标点和合本 - 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城。
- 和合本（拼音版） - 又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
- New International Version - Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.
- New International Reader's Version - Then pretend to surround it and attack it. Make some little models of war machines. Build a ramp up to it. Set camps up around it. Surround it with models of logs to be used for knocking down its gates.
- English Standard Version - And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
- New Living Translation - Show the city under siege. Build a wall around it so no one can escape. Set up the enemy camp, and surround the city with siege ramps and battering rams.
- Christian Standard Bible - Then lay siege against it: Construct a siege wall, build a ramp, pitch military camps, and place battering rams against it on all sides.
- New American Standard Bible - Then lay siege against it, build a siege wall, pile up an assault ramp, set up camps, and place battering rams against it all around.
- New King James Version - Lay siege against it, build a siege wall against it, and heap up a mound against it; set camps against it also, and place battering rams against it all around.
- Amplified Bible - Then lay siege against it, build a siege wall, raise a ramp against it; set up [enemy] camps and place battering rams all around it.
- American Standard Version - and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.
- King James Version - And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
- New English Translation - Lay siege to it! Build siege works against it. Erect a siege ramp against it! Post soldiers outside it and station battering rams around it.
- World English Bible - Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.
- 新標點和合本 - 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，
- 當代譯本 - 然後圍困這城，建壘築臺，紮營圍攻，四面架起撞城錘。
- 聖經新譯本 - 然後安放圍城設施，建造圍城高牆，築起攻城土壘，擺列兵營，四周架起攻城鎚。
- 呂振中譯本 - 又立木柵圍困它，築壘倒土堆攻擊它，紮營攻打它，四圍設撞錘攻擊它。
- 現代標點和合本 - 又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城。
- 文理和合譯本 - 環而攻之、建臺、築壘、列營、四周設鎚以衝之、
- 文理委辦譯本 - 環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 環攻其城、建臺、築壘、立營、四周備攻城之具 攻城之具或作羊頭鎚 以破之、
- Nueva Versión Internacional - Acampa a su alrededor y ponle sitio; levanta torres de asalto contra ella y construye una rampa que llegue hasta la ciudad; instala máquinas para derribar sus murallas.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그 둘레에 토성을 쌓고 흉벽을 만들며 사다리를 세우고 또 적 진지를 만들고 성벽을 부수는 공성퇴를 그 성벽 둘레에 세워 놓아라.
- Новый Русский Перевод - Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним лагеря и окружи его стенобитными орудиями.
- Восточный перевод - Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним стан и окружи его стенобитными орудиями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним стан и окружи его стенобитными орудиями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним стан и окружи его стенобитными орудиями.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, tu mettras le siège devant elle ; tu construiras contre elle des terrassements, tu élèveras contre elle des terrasses de siège, tu placeras des campements en face d’elle, et tu disposeras tout autour d’elle des machines de guerre.
- Nova Versão Internacional - Em seguida, cerque-a e erga obras de cerco contra ela; construa uma rampa, monte acampamentos e ponha aríetes ao redor dela.
- Hoffnung für alle - Mit diesem Stein sollst du vormachen, wie Jerusalem belagert werden wird: Schütte rings um ihn einen Wall auf, bau eine Angriffsrampe und setz von allen Seiten Rammböcke gegen die Mauer. Leg außerdem befestigte Heerlager rundherum an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trình bày thành phố đang bị bao vây. Xây tường chung quanh nó để không ai có thể trốn thoát. Hãy dựng trại quân thù, đặt bệ tên và cọc nhọn công phá chung quanh thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจงล้อมรอบแผ่นดินเหนียวนั้นด้วยอุปกรณ์ที่ใช้ล้อมเมือง ก่อเชิงเทิน ตั้งค่ายประชิดเมือง และวางเครื่องกระทุ้งโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และล้อมเมืองด้วยการก่อเชิงเทินเพื่อโจมตีเมือง สร้างกำแพงสูงล้อมเมือง ตั้งค่ายปะทะเมือง และตั้งไม้กระทุ้งรอบกำแพง
交叉引用
- ルカの福音書 19:42 - 「永遠の平和がすぐ手の届くところにあったのに、この町はそれをはねつけてしまいました。もう遅すぎます。
- ルカの福音書 19:43 - 敵が城壁に土塁を築き、町を包囲し、攻め寄せ、
- ルカの福音書 19:44 - 子どもたちもろとも地面にたたきつけるでしょう。一つの石もほかの石の上に残らないほど、完全に破壊されます。この町は神の訪れの時を知らなかったからです。」
- エレミヤ書 52:4 - ゼデキヤが即位して九年目の、十二月二十五日（ユダヤ暦では十月十日）に、バビロンのネブカデネザル王は全軍を率いてエルサレムを攻め、周囲にとりでを築き、
- エレミヤ書 39:1 - ユダ王国のゼデキヤ王の第九年の十二月末、ネブカデネザルの率いる軍隊は再びエルサレムを攻撃し、町を包囲しました。
- エレミヤ書 39:2 - それから二年後の六月末、ついに彼らは城壁を破り、町を占領しました。
- エレミヤ書 6:6 - 天の軍勢の主が、彼らにこう命じたのです。 「木を切って、城壁を突きくずす槌を作り、 それでエルサレムの城壁をくずすのだ。 この都は悪に悪を重ねたので、 もはや罰を免れることはできない。
- エゼキエル書 21:22 - その結果、エルサレムに向かえ、と言うだろう。彼らは城壁を破壊する兵器を持って、城門めがけて攻めかかり、『皆殺しにしろ』と口々に叫ぶ。また、包囲攻撃用に塔を建て、城壁を乗り越えるためにとりでを築く。